Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom is dit nie genoeg om net tekste aan te haal as ons doeltreffende bedienaars wil wees nie?
Amharic[am]
በአገልግሎታችን ውጤታማ ለመሆን ጥቅስ ከመጥቀስ በተጨማሪ ምን ማድረግ ያስፈልገናል?
Azerbaijani[az]
Yaxşı müəllimlər olmaq üçün Müqəddəs Kitab ayələrini sitat gətirməkdən əlavə biz nə etməliyik?
Baoulé[bci]
Sɛ e waan é bó jasin fɛ’n i kpa’n, kɛ e ko kanngan Biblu’n nun’n, ngue yɛ ɔ fata kɛ e yo e fa nannan su ɔ?
Central Bikol[bcl]
Tanganing magin epektibong mga ministro, ano an kaipuhan niatong gibohon apuera sa pagkotar nin mga teksto?
Bemba[bem]
Pa kuba abatumikishi ababomba bwino, cinshi tufwile ukucita ukulunda pa kwambula amalembo?
Bulgarian[bg]
За да бъдем резултатни служители, какво още трябва да правим освен да цитираме стихове от Писанието?
Bislama[bi]
Blong karem frut long wok blong prij, yumi mas mekem wanem moa, afta we yumi ridimaot ol vas blong Baebol?
Cebuano[ceb]
Aron mahimong epektibo nga mga ministro, unsay kinahanglan natong buhaton gawas pa sa pagkutlo gikan sa kasulatan?
Seselwa Creole French[crs]
Pour nou vin bann minis efikas, ki nou bezwen fer apard ki sit bann verse Labib?
Czech[cs]
Chceme-li, aby naše služba byla účinná, co musíme dělat kromě toho, že citujeme texty?
Danish[da]
Hvad må vi gøre ud over at citere fra Bibelen i forkyndelsen?
German[de]
Was, außer die Bibel zu zitieren, ist noch nötig, damit wir als Diener Gottes erfolgreich sind?
Ewe[ee]
Be míate ŋu anye subɔla bibiwo la, nukae wòhiã be míawɔ tsɔ kpe ɖe nyawo yɔyɔ tso Ŋɔŋlɔawo me ŋu?
Efik[efi]
Man idi mme asan̄autom oro ẹkụtde unen, nso ke oyom inam ke adianade ye edikot itie N̄wed Abasi?
Greek[el]
Για να είμαστε αποτελεσματικοί διάκονοι, τι χρειάζεται να κάνουμε πέρα από το να παραθέτουμε εδάφια;
English[en]
To be effective ministers, what do we need to do in addition to quoting scriptures?
Spanish[es]
Para ser ministros eficaces, ¿qué hemos de hacer además de citar textos bíblicos?
Estonian[et]
Mida peaks tegema tõhus kuulutaja lisaks Pühakirja tsiteerimisele?
Persian[fa]
چگونه میتوانیم هنگام موعظه به نحوی مؤثر از آیات استفاده کنیم؟
Finnish[fi]
Mitä meidän täytyy tehdä raamatunkohtien lainaamisen lisäksi, jotta olisimme tehokkaita sananpalvelijoita?
Fijian[fj]
Me yaga noda cakacaka vakaitalatala, na cava tale e dodonu meda cakava me ikuri ni noda cavuqaqataka na iVolatabu?
French[fr]
Si nous voulons être des ministres efficaces, que devons- nous faire en plus de citer des versets bibliques ?
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔɔfee sɔɔlɔi ni he esa lɛ, mɛni esa akɛ wɔfee kɛfata ŋmalɛi ayisɛɛ tsɛmɔ he?
Gilbertese[gil]
Tera ae ti riai ni karaoia irarikin mwanewean kiibu man te Baibara, ngkana ti tangiria bwa e na uaana ara mwakuri ni minita?
Gun[guw]
Gbọnvona hoyidọ sọn wefọ lẹ mẹ, etẹwẹ mí sọ dona wà nado yin lizọnyizọnwatọ kọdetọn dagbenọ lẹ?
Hausa[ha]
Don mu zama masu hidima da kyau, me muke bukata mu yi ban da yin ƙaulin nassosi kawai ba?
Hebrew[he]
מה עלינו לעשות בנוסף לציטוט פסוקים על מנת להיות מבשרים יעילים?
Hindi[hi]
प्रचार काम में अच्छे नतीजे पाने के लिए, हमें आयतों का हवाला देने के साथ-साथ और क्या करना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Agod mangin epektibo nga mga ministro, ano pa ang aton himuon magluwas sa pagkutlo sa mga kasulatan?
Hiri Motu[ho]
Haroro taudia namodia ai ita lao totona, idia torea hanai siridia ita duahia sibona lasi, to dahaka ita karaia danu be namo?
Croatian[hr]
Što osim citiranja biblijskih redaka trebamo činiti da bismo bili djelotvorni propovjednici?
Haitian[ht]
Anplis de site vèsè, ki lòt bagay n ap bezwen fè pou nou kapab vin minis ki efikas ?
Hungarian[hu]
Mit kell még tennünk azon kívül, hogy írásszövegeket idézünk, ha szeretnénk eredményes szolgák lenni?
Armenian[hy]
Արդյունավետ ծառայողներ լինելու համար, բացի սուրբգրային մեջբերումներ կատարելուց, ուրիշ ի՞նչ պետք է անենք։
Western Armenian[hyw]
Ազդու քարոզիչներ ըլլալու համար, համարներ մէջբերելէ զատ ի՞նչ պէտք է ընենք։
Indonesian[id]
Untuk menjadi pelayan yang efektif, apa yang perlu kita lakukan selain mengutip ayat-ayat Alkitab?
Igbo[ig]
Iji bụrụ ndị ozi dị irè, gịnị dị mkpa ka anyị na-eme tụkwasị n’ihota Akwụkwọ Nsọ?
Iloko[ilo]
Tapno agbalin nga epektibo a ministro, ania ti masapul nga aramidentayo malaksid iti panagadaw kadagiti teksto?
Icelandic[is]
Hvað annað þurfum við að gera en að vitna í Biblíuna til að ná árangri í boðunarstarfinu?
Isoko[iso]
Re ma ruẹse jọ uvi egbodibo, eme u fo nọ ma re ru u te no ikereakere na nọ ma re se no ze no?
Italian[it]
Per essere ministri efficaci, cosa dobbiamo fare oltre a citare scritture?
Georgian[ka]
რა უნდა გავაკეთოთ ბიბლიიდან ციტირების გარდა იმისათვის, რომ ეფექტური მქადაგებლები ვიყოთ?
Kongo[kg]
Sambu na kuvanda bansadi ya mbote, inki beto fwete salaka na nima ya kutanga baverse?
Kazakh[kk]
Нәтижелі жариялаушы болу үшін Жазбалардан үзінді келтіруден басқа не істеу қажет?
Kalaallisut[kl]
Oqaluussinitsinni Biibilimik issuaanitta saniatigut qanoq iliortariaqarpugut?
Khmer[km]
បន្ថែម នឹង ការ ដក ស្រង់ ពាក្យ ពី បទ គម្ពីរ នោះ តើ យើង ត្រូវ តែ ធ្វើ អ្វី ទៀត ដើម្បី មាន ប្រសិទ្ធ ភាព ជា អ្នក ផ្សាយ?
Korean[ko]
효과적인 봉사자가 되려면 성구들을 인용할 뿐만 아니라 무엇을 더 해야 합니까?
Kaonde[kqn]
Kununga pa kutanga binembelo, kika kikwabo kyo twakonsha kuba pa kuba’mba twikale basapwishi basapwila bulongo?
Kyrgyz[ky]
Натыйжалуу кызматчылардан болуу үчүн, Ыйык Жазмадан үзүндү келтирүүдөн тышкары дагы эмне кылышыбыз керек?
Ganda[lg]
Okusobola okubeera abaweereza abayigiriza obulungi, kiki kye twetaaga okukola ng’oggyeko okujuliza ebyawandiikibwa?
Lingala[ln]
Longola kotángela bato Biblia, tosengeli kosala nini mpo na kozala mpenza baministre oyo bayebi mosala?
Lozi[loz]
Kuli lu be likombwa ze peta musebezi, lu tokwa ku ezañi kwand’a ku bala manzwi a mañolo?
Lithuanian[lt]
Kad būtume našūs tarnai, ką sykiu su Rašto citavimu dar turime daryti?
Luba-Katanga[lu]
Kutentekela pa kupituluka binena bisonekwa, i bika bitusakilwa pa kusaka twikale bengidi bafike’po?
Luba-Lulua[lua]
Bua tuetu kuikala bayishi bimpe, ntshinyi tshitudi ne bua kuenza pa kumbusha ditela mêyi a mu Mukanda wa Nzambi?
Luvale[lue]
Kwambulula mujimbu mujila yamwaza chasakiwa kuzachisa visoneka nachuma muka nawa?
Lushai[lus]
Rawngbâwltu hlawhtling tak ni tûr chuan, Pathian Lehkha Thu lâk chhuah mai bâkah eng nge kan tih ngai?
Latvian[lv]
Ko vēl bez Svēto Rakstu citēšanas jāprot darīt prasmīgam sludinātājam?
Morisyen[mfe]
Pu nu vinn bann minis efikas, ki nu bizin fer, anplis ki nu sit bann tex Labib?
Malagasy[mg]
Ankoatra ny fakana teny ao amin’ny Baiboly, inona no ilaintsika hatao, mba hahitana vokatra eo amin’ny fanompoana?
Marshallese[mh]
Ñan jerbal einwõt ri kwalok ro rebolemen, ta eo jej aikwiji ijellokin ad kwalok eon ko ilo Bible?
Macedonian[mk]
За да бидеме делотворни министри, што треба да правиме освен што ќе цитираме библиски стихови?
Malayalam[ml]
ഫലപ്രദരായ ശുശ്രൂഷകർ ആയിരിക്കുന്നതിന് നാം തിരുവെഴുത്തുകൾ ഉദ്ധരിക്കുന്നതിനു പുറമേ മറ്റെന്തുകൂടെ ചെയ്യണം?
Mongolian[mn]
Үр өгөөжтэй дэлгэрүүлэхийн тулд Библиэс иш татахаас гадна өөр яах хэрэгтэй вэ?
Mòoré[mos]
Sẽn na yɩl tɩ d koɛɛgã mooneg yɩ sõma, verse rãmbã kareng toor sẽn kae, bõe me la d segd n maane?
Marathi[mr]
परिणामकारक सेवक होण्याकरता वचने उद्धृत करण्याव्यतिरिक्त आपण आणखी काय केले पाहिजे?
Maltese[mt]
Sabiex inkunu ministri effettivi, x’għandna bżonn nagħmlu minbarra li nikkwotaw l- iskritturi?
Burmese[my]
ထိရောက်သောဓမ္မအမှုဆောင်များဖြစ်ရန် ကျမ်းချက်များကို ကိုးကားခြင်းအပြင် အဘယ်အရာပြုလုပ်ဖို့ လိုသေးသနည်း။
Norwegian[nb]
Hva må vi gjøre i tillegg til å sitere skriftsteder for å oppnå gode resultater i forkynnelsen?
Nepali[ne]
प्रभावकारी सेवकहरू हुन हामीले शास्त्रपदहरू उद्धरण गर्नुको साथै के गर्नु पनि आवश्यक छ?
Niuean[niu]
Ke eke mo tau fekafekau lauia mitaki, ko e heigoa kua lata ia tautolu ke taute he lafi atu ke he tau kupu tohi ne fatiaki?
Dutch[nl]
Wat moeten we behalve schriftplaatsen aanhalen nog meer doen om doeltreffende bedienaren te zijn?
Northern Sotho[nso]
E le gore re be badiredi ba atlegilego, ke’ng seo re swanetšego go se dira go tlaleletša go tsopoleng mangwalo?
Nyanja[ny]
Kuti tikhale atumiki ogwira mtima, kodi tiyenera kuchita chiyani kuwonjezera pa kugwira mawu m’malemba?
Ossetic[os]
Цӕмӕй ӕнтыстджынӕй хъусын кӕнӕм, уый тыххӕй ма Хуыцауы Ныхасӕй скъуыддзӕгтӕ хӕссынӕй уӕлдай цы хъӕуы?
Pangasinan[pag]
Pian magmaliw ya epektibon ministros, anto so nakaukolan a gawaen tayo nilikud ed pangaon ed saray teksto?
Papiamento[pap]
Pa nos ta predikadónan efektivo, kiko nos tin ku hasi fuera di sita tekstonan bíbliko?
Pijin[pis]
For kamap gudfala minister, wanem moa iumi need for duim witim wei for talem toktok wea stap insaed Bible?
Polish[pl]
Co jeszcze oprócz cytowania wersetów musimy robić, by skutecznie pełnić służbę kaznodziejską?
Pohnpeian[pon]
Pwen wia tohnpadahk pweida mwahu kei, dahme kitail anahne wia likin atail kin doadoahngki iren Pwuhk Sarawi kan?
Portuguese[pt]
Para sermos ministros eficazes, o que precisamos fazer além de citar textos bíblicos?
Rundi[rn]
Kugira tube abasuku ngirakimazi, ni igiki dukeneye gukora uretse gusubiramwo ivyanditswe?
Romanian[ro]
Pentru a fi miniştri eficienţi, ce trebuie să facem pe lângă faptul de a cita unele versete?
Russian[ru]
Что нам нужно делать, кроме цитирования библейских стихов, чтобы быть хорошими учителями?
Kinyarwanda[rw]
Uretse gusubiramo imirongo ya Bibiliya gusa, ni iki kindi tugomba gukora kugira ngo tube ababwiriza bagira ingaruka nziza?
Sinhala[si]
සාර්ථක දේවසේවකයන් වීම සඳහා ශුද්ධ ලියවිල්ලෙන් උපුටා දක්වනවාට අමතරව අප තව කුමක් කළ යුතුද?
Slovak[sk]
Čo musíme okrem čítania biblických textov robiť, ak chceme byť v službe efektívni?
Slovenian[sl]
Kaj moramo za to, da bi bili učinkoviti strežniki, poleg citiranja svetopisemskih stavkov še delati?
Shona[sn]
Kuti tive vashumiri vanobudirira, chii chatinofanira kuita kuwedzera pakutaura nomuromo zviri mumagwaro?
Albanian[sq]
Përveçse të citojmë shkrimet, çfarë tjetër duhet të bëjmë që të jemi shërbëtorë frytdhënës?
Serbian[sr]
Da bismo bili delotvorne sluge, šta još treba da radimo osim da citiramo biblijske stihove?
Sranan Tongo[srn]
Boiti taki wi e leisi noso e taki nomo san skrifi na ini Bijbel, dan san wi musu du moro fu man de bun leriman?
Southern Sotho[st]
E le hore re be basebeletsi ba atlehang, ho hlokahala hore re etse eng ntle ho ho qotsa mangolo?
Swedish[sv]
Vad behöver vi göra för att vara effektiva förkunnare, förutom att citera skriftställen?
Swahili[sw]
Ili tuwe wahudumu wenye matokeo, tunahitaji kufanya nini zaidi ya kunukuu tu maandiko?
Congo Swahili[swc]
Ili tuwe wahudumu wenye matokeo, tunahitaji kufanya nini zaidi ya kunukuu tu maandiko?
Thai[th]
เพื่อ เรา จะ เป็น ผู้ รับใช้ ที่ บังเกิด ผล จําเป็น ต้อง ทํา อะไร นอก เหนือ จาก การ ยก ข้อ ความ จาก พระ คัมภีร์?
Tigrinya[ti]
ፍረ ዘፍርዩ ኣገልገልቲ ንኽንከውን: ጥቕሲ ኽንጠቅስ ጥራይ ዘይኰነስ እንታይ ክንገብር እውን እዩ ዘሎና፧
Tiv[tiv]
Dugh mfe u se fan u ôron avur a ruamabera la sha yô, kanyi igen i gbe u se er, aluer ka u se lu mbatomov mba fan tom tsema tsema yô?
Tagalog[tl]
Upang maging mabisang mga ministro, ano ang kailangan nating gawin bukod sa pagsipi ng mga kasulatan?
Tetela[tll]
Dia monga ekambi wakondja etombelo w’amɛna, ahombaso sala lâdiko wa shila kɛnɛ kele l’avɛsa?
Tswana[tn]
Kwantle ga go nopola dikwalo, ke eng gape se re tshwanetseng go se dira gore re nne le matswela mo bodireding?
Tongan[to]
Ke hoko ko e kau faifekau ola leleí, ko e hā ‘oku fiema‘u ke tau fai ‘o tānaki atu ki he fakamatala mei he ngaahi konga Tohitapú?
Tonga (Zambia)[toi]
Ikutegwa katuli basimilimo bazwidilila, ino ncinzi ncotweelede kucita muciindi cakuzubulula buyo magwalo?
Tok Pisin[tpi]
Bilong mekim gut wok autim tok, yumi mas kolim tok bilong ol skripsa na mekim wanem samting moa?
Turkish[tr]
Etkili müjdeciler olabilmek için, Kutsal Yazılardan alıntıda bulunmaktan başka ne de yapmamız gerekir?
Tsonga[ts]
Leswaku hi va vatirheli lava humelelaka, hi fanele hi endla yini handle ka ku tshaha matsalwa ntsena?
Tatar[tt]
Уңышлы хезмәтчеләр булыр өчен, Изге Язмалардан өземтәләр китерүдән тыш тагын нәрсә эшләргә кирәк?
Tumbuka[tum]
Kuti tiŵe ŵateŵeti ŵaluso, tikweneraso kucita vici padera pa kuzunura Malemba?
Tuvalu[tvl]
Ko te mea ke fai tatou e pelā me ne tino talai ma‵goi, ne a ‵tou mea e ‵tau o fai i tafa o te faitau atu fua mai te Tusi Tapu?
Twi[tw]
Sɛ yɛbɛyɛ asɛmpakafo a yetu mpɔn a, dɛn na ɛsɛ sɛ yɛyɛ ka kyerɛw nsɛm a yɛbɛfa aka asɛm no ho?
Tahitian[ty]
No te riro ei tavini manuïa, eaha te titauhia ia rave tatou hau atu â i te faahiti-noa-raa i te mau irava?
Ukrainian[uk]
Що, крім цитування Біблії, треба робити, аби наше служіння було ефективним?
Umbundu[umb]
Oco upange wetu woku kunda wende ciwa, nye tu sukila oku linga vali okuti oku tanga lika ovinimbu Viembimbiliya ci sule?
Urdu[ur]
مؤثر خادم بننے کیلئے، صحائف سے حوالہجات پیش کرنے کے علاوہ ہمیں کیا کرنے کی ضرورت ہے؟
Venda[ve]
U itela u vha vhaḓinḓa vha bvelelaho, ndi mini zwine ra fanela u zwi ita nga nnḓa ha u redza maṅwalo?
Vietnamese[vi]
Muốn rao giảng có hiệu quả, chúng ta cũng cần phải làm gì ngoài việc trích dẫn Kinh Thánh?
Waray (Philippines)[war]
Basi magin epektibo nga mga ministro, ano an kinahanglan naton buhaton dugang pa ha pagkotar hin mga teksto?
Wallisian[wls]
Ke fua lelei totatou minisitelio, koteā te meʼa ʼaē ʼe tonu ke tou hilifaki ki tatatou lau te ʼu vaega?
Xhosa[xh]
Ukuze sibe ngabalungiseleli abaphumelelayo, yintoni enye ekufuneka siyenze ngaphandle kokucaphula izibhalo?
Yapese[yap]
Rogon ni ngad manged e pi tapigpig ni ngeb angin, ma mang e ba t’uf ni ngad rin’ed ni gathi kemus ni ngada fanayed boch e thin nu Bible?
Yoruba[yo]
Tá a bá fẹ́ jẹ́ òjíṣẹ́ tó jáfáfá, kí la ní láti ṣe láfikún sí fífa ọ̀rọ̀ yọ látinú Ìwé Mímọ́?
Yucateco[yua]
Utiaʼal ka kaʼansajnakoʼon maʼalobeʼ, ¿baʼaxten maʼ chéen unaj k-xokik u teekstosi le Biibliaoʼ?
Zande[zne]
Tipa ani rengbe kadu niwene abatungusipai, ginipai si aida ani mangihe kupati rogoda sangba Ziazia Kekeapai kini gumbaha fu aboro?
Zulu[zu]
Ukuze sibe izikhonzi eziphumelelayo, yini okudingeka siyenze ngaphezu kokucaphuna imiBhalo?