Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но за останалата част, нисшите прослойки... за простосмъртните, нещата се влошават.
Czech[cs]
Ale pro zbytek, podřadné skupiny... pro obyčejné smrtelníky, to je opravdu špatné.
German[de]
Denn für alle anderen, die Unterschichten, die Normalsterblichen, gibt es kein Entkommen.
Greek[el]
Γιατί για τους άλλους στις κατώτερες τάξεις... για τους απλούς θνητούς το θηρίο έχει άλλα σχέδια.
English[en]
But for the rest, the menial groups... for the mere mortal ones, it gets really bad.
Spanish[es]
Porque para los demás, para las clases subalternas para los meros mortales, la cosa se complica.
Finnish[fi]
Mutta loppujen, heikko-osaisten, tavallisen kansan elämä on kovaa.
French[fr]
Mais pour le reste, les groupes subalternes... pour les simples mortels, il est vraiment corrompu.
Hebrew[he]
כי לאחרים, לשכבות הנמוכות בחברה... בשביל האחרים, לבני אנוש, זה באמת רע.
Italian[it]
Perche'per gli altri, per le classi subalterne, per i comuni mortali, le cose vanno cosi'.
Macedonian[mk]
Но, не и за тие подоле, за сиромашните и запоставените, сите оние чии животи помалку вредат.
Norwegian[nb]
For de andre, for arbeiderklassen... for oss dødelige er det tøft.
Dutch[nl]
Want voor anderen, de arbeiders klasse... gewone stervelingen zijn er strenge straffen.
Portuguese[pt]
Porque para os demais, para as classes subalternas... para os meros mortais, o bicho pega.
Romanian[ro]
Fiindcă pentru ceilalţi, pentru clasa muncitoare, pentru muritorii de rând, e iadul pe pământ.
Russian[ru]
Потому что для остальных, низших классов... для остальных, простых смертных, все становится действительно плохо.
Albanian[sq]
Por për pjesën tjetër, klasës më të ulët... për njeriun e thjeshtë, marrin dënime me të vërtetë të këqija.
Serbian[sr]
Али за оне са дна, за сиромашне и запостављене... све оне чији животи мање вреде.
Swedish[sv]
För resten, för de missgynnade, för oss dödliga är det tufft.
Turkish[tr]
Ama diğerleri için, alt kesimler için bu ölümlüler için, ağır cezalar var.
Vietnamese[vi]
Nhưng ta càng đi xuống, tầng lớp dưới hơn... lại chịu nhiều chết chóc, điều này thật tệ hại.