Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om die waarheid te sê, was die skielike dood in die rolprent eintlik nie deur die arseen veroorsaak nie, maar deur die strignien en die sianied wat ook by die drankie gevoeg is.
Arabic[ar]
لكنَّ الميتات الفجائية المصورة في الفيلم لم تكن في الواقع بسبب الزرنيخ، بل بسبب السْتريكَنِين والسيانيد اللذين اضيفا ايضا الى الخمر.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, ang kalit nga mga pagkamatay nga gihulagway diha sa pelikula gipahinabo, dili sa arsenic, kondili sa strychnine ug cyanide nga gisambog usab sa daghag-sagol nga bino.
Czech[cs]
Náhlá úmrtí, která film líčil, nebyla způsobena arzenem, ale strychninem a kyanidem, jež byly do vína také přidány.
Danish[da]
De pludselige dødsfald i filmen skyldtes faktisk ikke arsenik, men den stryknin og cyanid som også var blevet tilsat vinen.
German[de]
Eigentlich war der plötzliche Tod der in dem Film dargestellten Herren nicht auf Arsen zurückzuführen, sondern auf Strychnin und Zyankali, die ebenfalls in den Wein gegeben worden waren.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, οι ξαφνικοί θάνατοι που παρουσιάζονται στην ταινία δεν προκλήθηκαν από το αρσενικό, αλλά από τη στρυχνίνη και το κυανίδιο που είχαν επίσης προστεθεί στο κρασί.
English[en]
In fact, the sudden deaths portrayed in the movie were due, not to the arsenic, but to the strychnine and the cyanide that were also added to the wine cocktail.
Spanish[es]
Ahora bien, las muertes repentinas que aparecen en la película no se deben al arsénico, sino a la estricnina y al cianuro que también se añaden a la mezcla.
Estonian[et]
Tegelikult ei põhjustanud selles filmis kujutatud ootamatut surma mitte arseenik, vaid strühniin ja tsüaniid, mida samuti veini sisse oli segatud.
Finnish[fi]
Todellisuudessa elokuvan äkkikuolemat eivät johtuneet arsenikista, vaan strykniinistä ja syanidista, joita viiniin oli lisätty.
French[fr]
Cependant les décès soudains que montre le film sont dus, non pas à l’arsenic, mais à la strychnine et au cyanure qui ont également été versés dans les cocktails.
Hebrew[he]
לאמיתו של דבר, מקרי המוות הפתאומי שהוצגו בסרט לא נגרמו מהארסן אלא מהסטריכנין והציאניד שנוספו לקוקטייל.
Croatian[hr]
No brza smrt koja je prikazana u tom filmu nije bila posljedica uzimanja arsena, nego strihnina i cijanida koji su isto stavljeni u vino.
Hungarian[hu]
Valójában a filmben megjelenített hirtelen halálesetek nem az arzén miatt következtek be, hanem a sztrichnin és a cián miatt, amit szintén a borhoz kevertek.
Indonesian[id]
Sebenarnya, kematian mendadak yang digambarkan dalam film itu disebabkan, bukan oleh arsenik, melainkan oleh striknina dan sianida yang juga ditambahkan pada arak ini.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, nailadawan iti sine a ti bigla nga ipapatayda ket saan a gapu iti arsenic, no di ket gapu iti strychnine ken cyanide a nailaok met iti arak.
Italian[it]
In realtà nel film le persone morivano rapidamente non a causa dell’arsenico ma a causa della stricnina e del cianuro che erano stati pure aggiunti al vino.
Japanese[ja]
その映画の中で人が急に死んでしまうのは,実際には,ヒ素のためではなく,その果実酒に一緒に加えられたストリキニーネと青酸カリのためでした。
Georgian[ka]
სინამდვილეში, ფილმში აღწერილი სიკვდილის მიზეზი დარიშხანი არ ყოფილა, არამედ სტრიქნინი და ციანიდი, რომლებიც ღვინოში იყო ჩამატებული.
Korean[ko]
사실, 이 영화 장면에 묘사된 급사의 원인은 비소 때문이 아니라, 그 술에 같이 탔던 스트리크닌과 시안화물 때문이었습니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau filme vaizduojamą staigią mirtį sukėlė ne arsenikas, bet strichninas ir cianidas, kurių taip pat buvo įdėta į vyną.
Latvian[lv]
Patiesībā filmā attēloto cilvēku pēkšņo nāvi izraisīja nevis arsēns, bet strihnīns un cianīds, kas arī bija piejaukti vīnam.
Malagasy[mg]
Ny fahafatesana tampoka voalazalaza tao amin’ilay sarimihetsika, raha ny marina, dia vokatry ny strychnine sy ny sianora nafangaro tamin’ilay divay koa, fa tsy vokatry ny arsenika.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, ചിത്രത്തിലെ തത്ക്ഷണമുള്ള ആ മരണങ്ങൾക്കു കാരണം വാസ്തവത്തിൽ ആർസെനിക് അല്ലായിരുന്നു, മറിച്ച് അതോടൊപ്പം വീഞ്ഞിൽ ചേർത്തിരുന്ന സ്ട്രിക്നൈനും സയനൈഡും ആയിരുന്നു.
Norwegian[nb]
De plutselige dødsfallene i filmen skyldtes faktisk ikke arsenikken, men strykninen og cyanidet som også var blitt blandet i vinen.
Nepali[ne]
वास्तवमा, उक्त चलचित्रमा देखाइएको आकस्मिक मृत्यु आर्सेनिकले गर्दा होइन तर मद्यमा मिसाइएको स्ट्राइक्निन र साइनाइडले गर्दा भएको थियो।
Dutch[nl]
In werkelijkheid waren de plotselinge sterfgevallen in de film niet te wijten aan het arsenicum maar aan het cyanide en de strychnine die ook aan de wijncocktail waren toegevoegd.
Polish[pl]
Tymczasem rzeczywistą przyczyną nagłego zgonu owych mężczyzn nie był arszenik, lecz strychnina i cyjanek, które również dodano do wina.
Portuguese[pt]
Na realidade, as mortes súbitas retratadas no filme não foram causadas pelo arsênio, mas por estricnina e cianureto, que também foram adicionados ao vinho.
Romanian[ro]
De fapt, moartea subită suferită de unele personaje din film fusese cauzată nu de arsenic, ci de stricnina şi de cianura care fuseseră adăugate cocteilului.
Russian[ru]
Однако показанная в фильме неожиданная смерть людей наступила не из-за мышьяка, а из-за стрихнина и цианида, которые тоже были примешаны к вину.
Slovak[sk]
V skutočnosti však náhlu smrť v tomto filme nespôsobil arzenik, ale strychnín a kyanid, ktoré boli súčasťou toho vínneho koktailu.
Slovenian[sl]
Dejstvo pa je, da liki v filmu niso nenadoma umrli zaradi arzenika, temveč zaradi strihnina in cianida, ki sta bila ravno tako v tej vinski mešanici.
Serbian[sr]
U stvari, iznenadnu smrt prikazanu u filmu nije izazvao arsenik, već strihnin i cijanid, koji su takođe bili dodati ovom vinskom koktelu.
Swedish[sv]
Men de hastiga dödsfallen som porträtteras i filmen orsakades faktiskt inte av arseniken, utan av strykninet och cyaniden som också blandades i vinet.
Swahili[sw]
Kwa kweli, vifo vya ghafula vilivyoonyeshwa kwenye sinema hiyo havikusababishwa na aseniki, bali na sumu kali ya kusisimua neva na sianidi ambazo ziliongezwa pia kwenye divai hiyo.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, vifo vya ghafula vilivyoonyeshwa kwenye sinema hiyo havikusababishwa na aseniki, bali na sumu kali ya kusisimua neva na sianidi ambazo ziliongezwa pia kwenye divai hiyo.
Tamil[ta]
ஆனால், அந்த படத்தில் காட்டப்பட்ட திடீர் இறப்புகளுக்கான உண்மையான காரணம், ஆர்செனிக் அல்ல, அதனுடன் ஒயினில் கலக்கப்பட்ட ஸ்டிரைக்னைன் மற்றும் சையனைட் என்ற நச்சு பொருட்களே.
Thai[th]
ที่ จริง การ เสีย ชีวิต อย่าง ฉับพลัน ใน ภาพยนตร์ ไม่ ได้ เกิด จาก สาร หนู แต่ เกิด จาก สตริกนิน และ ไซยาไนด์ ซึ่ง ผสม อยู่ ใน ไวน์ นั้น ด้วย.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, ang mabibilis na pagkamatay na isinalarawan sa pelikula ay hindi dahil sa arseniko, kundi dahil sa strychnine at cyanide na itinimpla rin sa alak.
Ukrainian[uk]
Насправді ж раптову смерть героїв фільму спричинив не миш’як, а стрихнін і сіль ціанистої кислоти, які також були додані у вино.
Chinese[zh]
不过,电影中的老人猝死,可不是因为砷中毒,而是由同样混到酒里去的马钱子素和氰化物所致的。
Zulu[zu]
Empeleni, ukufa kwawo okusheshayo okwaboniswa kule bhayisikobho kwakungabangelwanga i-arsenic, kodwa kwakubangelwa i-strychnine ne-cyanide eyafakwa ewayinini.