Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Vnáší do nejvyšší evropské sněmovny to nejhorší z fotbalových stadionů a připomíná akce komunistů v ruské Dumě nebo národních socialistů v německém Říšském sněmu.
Danish[da]
Den bringer det værste fra fodboldbanen ind i Europas højeste forsamling og minder om, hvad kommunisterne gjorde i den russiske Diet og nationalsocialisterne i den tyske Rigsdag.
German[de]
Dadurch wird schlimmste Fußballstadionatmosphäre in die höchste Kammer Europas getragen, und man fühlt sich an die Aktionen der Kommunisten in der russischen Duma und an die Nationalsozialisten im Deutschen Reichstag erinnert.
Greek[el]
Μετέφερε τις χειρότερες εκδηλώσεις από ένα ποδοσφαιρικό γήπεδο στο ανώτατο κοινοβουλευτικό όργανο της Ευρώπης και έφερε στο νου τις πράξεις των κομμουνιστών στο ρωσικό κοινοβούλιο και των εθνοσοσιαλιστών στο γερμανικό Ράιχσταγκ.
English[en]
It brings the worst of the football stadium into Europe's highest Chamber and recalls the actions of the Communists in the Russian Diet and the National Socialists in the German Reichstag.
Spanish[es]
Introduce en la más alta Cámara de Europa lo peor del estadio de fútbol y recuerda las actuaciones de los comunistas en la Dieta rusa y las de los nacionalsocialistas en el Reichstag alemán.
Estonian[et]
See muudab Euroopa kõrgeima koja halvimaks jalgpallistaadioniks ja meenutab kommunistide tegevust Vene Duumas ja natsionaalsotsialistide käitumist Saksamaa Reichstagis.
Finnish[fi]
Käytös oli kuin levottomalla jalkapallostadionilla ja tuo mieleen kommunistien käytöksen Venäjän duumassa ja kansallissosialistien käytöksen Saksan valtiopäivillä.
French[fr]
Les pires attitudes des stades de football ont été amenées dans la plus haute chambre d'Europe. Cela rappelle les actions des communistes dans la Diète russe et des nationaux-socialistes dans le Reichstag allemand.
Hungarian[hu]
Ez a viselkedés Európa legmagasabb szintű Tanácsában a legszörnyűbb futballmérkőzések hangulatát idézi fel és a német Reichstag nemzeti szocialistáinak és az orosz Duma kommunistáinak tetteit juttatja eszünkbe.
Lithuanian[lt]
Čia, aukščiausiame Europos Parlamente susiduriame su prasčiausiu elgesiu, tinkamu futbolo stadione; tai primena komunistų veiksmus Rusijos susirinkime bei nacionalsocialistus Vokietijos Reichstage.
Dutch[nl]
Het brengt het slechtste van het voetbalstadion naar het hoogste Parlement van Europa en doet denken aan het optreden van de communisten in de Russische Diet en de nationaalsocialisten in de Duitse Reichstag.
Polish[pl]
Wprowadza ono do najwyższej Izby Europy najgorsze zwyczaje ze stadionów piłkarskich i przywodzi na myśl działania komunistów w rosyjskiej Dumie i narodowych socjalistów w niemieckim Reichstagu.
Portuguese[pt]
É trazer para a mais alta Câmara da Europa o pior dos estádios de futebol; e lembra as acções dos comunistas na Dieta russa e dos nazis no Reichstag alemão.
Slovak[sk]
Vnáša do najvyššej európskej rokovacej sály to najhoršie z futbalových štadiónov a pripomína akcie komunistov v ruskej Dume alebo národných socialistov v nemeckom Ríšskom sneme.
Slovenian[sl]
Tako vedenje v najvišjo evropsko institucijo prinaša najslabše strani nogometnega stadiona in oživlja dejanja komunistov med obdobjem ruske diete in nacionalnih socialistov v nemškem Reichstagu.
Swedish[sv]
Det innebär att man för in det värsta från fotbollsarenorna i Europas högsta församling och påminner om hur kommunisterna agerade i den ryska duman och nationalsocialisterna i tyska Reichstag.