Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nogtans bewys die verlenging van sy lewe dat ‘sy vlees werklik fris geword het van jeugdige krag, dat hy teruggekeer het na die dae van sy jonkheid’.—Job 33:25; 42:6, 10-17.
Arabic[ar]
ولكنَّ إطالة حياته تبرهن انه، بفعالية، ‹صار لحمه اغضَّ من لحم الصبي وعاد الى ايام شبابه.› — ايوب ٣٣:٢٥؛ ٤٢: ٦، ١٠-١٧.
Bemba[bem]
Nalyo line, ukutantalisha kwa bumi bwakwe kushininkisha ukuti, mu kufumamo cimo, ‘umubili wakwe walileleme ukucila mu bwaice, kabili abwelele ku nshiku sha bulumendo bwakwe.’—Yobo 33:25; 42:6, 10-17.
Cebuano[ceb]
Apan, ang paglugway sa iyang kinabuhi nagpamatuod nga, sa epektibo nga paagi, ‘ang iyang unod nabag-o kay sa unod sa bata, ug siya nahibalik sa mga adlaw sa iyang kabataan.’ —Job 33:25; 42:6, 10-17.
Czech[cs]
Ovšem to, že byl jeho život prodloužen, svědčí o tom, že se skutečně ‚jeho tělo stalo svěžejší než v mládí a že se vrátil do dnů své mladistvé životaschopnosti.‘ — Job 33:25; 42:6, 10–17.
Danish[da]
Men den omstændighed at hans liv blev forlænget, viser at ’hans legeme blev friskere end det var i ungdommen’ og at ’han vendte tilbage til ungdomskraftens dage’. — Job 33:25; 42:6, 10-17.
German[de]
Aber die Verlängerung seines Lebens beweist eindrucksvoll, daß ‘sein Fleisch frischer wurde als in der Jugend und er zu den Tagen seiner Jugendkraft zurückkehrte’ (Hiob 33:25; 42:6, 10-17).
Efik[efi]
Edi, uwem esie ndibịghi owụt ete, ke akpan, ‘obụkidem esie ama akabade nsek akan eke eyenọwọn̄, ndien enye ama afiak ke mme usen uyen esie.’—Job 33:25; 42:6, 10-17.
Greek[el]
Όμως, η παράταση της ζωής του αποδεικνύει ότι, μ’ έναν αποτελεσματικό τρόπο, ‘η σάρκα του έγινε ανθηροτέρα νηπίου [από ό,τι ήταν στη νεότητα, ΜΝΚ]· και επέστρεψε στις μέρες της νεότητός του’.—Ιώβ 33:25· 42:6, 10-17.
English[en]
Yet, the prolonging of his life proves that, effectively, ‘his flesh became fresher than in youth, and he returned to the days of his youthful vigor.’ —Job 33:25; 42:6, 10-17.
Spanish[es]
Sin embargo, el hecho de que su vida fuera extendida muestra que, efectivamente, ‘su carne se hizo más fresca que en la juventud, y él volvió a los días de su vigor juvenil’. (Job 33:25; 42:6, 10-17.)
Estonian[et]
Aga tema elu pikendamine tõestab seda, et ka tegelikult ’muutus ta ihu noorusest lihavaks ja ta pöördus tagasi oma nooreea päevadesse’. — Iiob 33:25; 42:6, 10—17.
Finnish[fi]
Hänen elämänsä pitkittyminen osoittaa kuitenkin, että käytännöllisesti katsoen ’hänen ruumiinsa uhkui taas nuoruuden voimaa, ja hän palasi takaisin nuoruutensa päiviin’. – Job 33:25; 42:6, 10–17.
French[fr]
Cependant, cette vie prolongée prouve que la chair de Job est bel et bien ‘devenue plus fraîche que dans la jeunesse et qu’il est revenu aux jours de sa vigueur juvénile’. — Job 33:25; 42:6, 10-17.
Hebrew[he]
אך, הארכת ימי חייו מעידה על כך ש’בשרו רוּטפש מנוער, ושב לימי עלומיו’. — איוב ל”ג:25; מ”ב:6, 10–17.
Croatian[hr]
Ipak, produljivanje njegovog života dokazuje da je, uistinu, njegovo ‘tijelo postalo svježije nego u mladosti i vratio se u dane svoje mladalačke snage’ (Job 33:25; 42:6, 10-16, St).
Hungarian[hu]
De életének a meghosszabbítása azt bizonyítja, hogy valóban ’hústeste üdébb lett, mint ifjúkorában, és visszatért ifjúságának életerejéhez’ (Jób 33:25; 42:6, 10–17).
Indonesian[id]
Namun, kehidupannya yang diperpanjang membuktikan bahwa, sesungguhnya, ”tubuhnya mengalami kesegaran seorang pemuda, ia seperti pada masa mudanya”. —Ayub 33:25; 42:6, 10-17.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, ti pannakaiyatiddag ti biagna paneknekanna a, sieepektibo, ‘ti lasagna nasalsalibukag ngem ti lasag ti maysa nga ubing, ket nagsubli kadagiti al-aldaw ti kinaubingna.’ —Job 33:25; 42:6, 10-17.
Italian[it]
Tuttavia, il prolungamento della sua vita dimostra che, in effetti, ‘la sua carne divenne più fresca che nella giovinezza, ed egli tornò ai giorni del suo vigore giovanile’. — Giobbe 33:25; 42:6, 10-17.
Korean[ko]
하지만 그의 수명이 연장된 것은 실제적으로 “그 살이 어린 아이보다 연하여져서 소년 때를 회복”하였음을 증명합니다.—욥 33:25; 42:6, 10-17.
Malagasy[mg]
Kanefa ny fihalavan’ny fiainany dia manaporofo tokoa fa nanjary ‘tsara noho ny an’ny tanora ny nofony, ary nody ho toy ny tamin’ny andro nahatanorany izy.” — Joba 33:25; 42:6, 10-17.
Macedonian[mk]
Но, продолжувањето на неговиот живот докажува дека всушност неговото ’тело станало посвежо отколку во младоста и се вратил на деновите на својата младешка сила‘ (Јов 33:25; 42:6, 10-17, Ст).
Burmese[my]
သို့ပင်ငြားလည်း၊ သူ၏အသက်ကိုရှည်စေခြင်းက ထိရောက်စွာပင် ‘ထိုသူသည်သူငယ်ထက် အသားအရေနုထွား၍ ပျိုသောအသက်နှင့်တစ်ဖန်ပြည့်စုံ’ ကြောင်းသက်သေထူလေသည်။—ယောဘ ၃၃:၂၅။ ၄၂:၆၊ ၁၀-၁၇။
Norwegian[nb]
Men hans liv ble forlenget, så det gikk som det var blitt sagt: Hans ’kropp ble sterk som da han var ung, han ble atter som i ungdommens dager’. — Job 33: 25; 42: 6, 10—17.
Dutch[nl]
Maar de verlenging van zijn leven bewijst dat in feite ’zijn vlees frisser werd dan in de jeugd, en hij terugkeerde tot de dagen van zijn jeugdige kracht’. — Job 33:25; 42:6, 10-17.
Nyanja[ny]
Komabe, kutalikitsidwa kwa moyo wake kumatsimikizira kuti, kwenikwenidi, ‘mnofu wake unakhala se, woposa wa mwana; anabwerera ku masiku a ubwana wake.’ —Yobu 33:25; 42:6, 10-17.
Portuguese[pt]
Todavia, o prolongamento de sua vida prova que, com efeito, ‘sua carne tornou-se mais fresca do que na infância, e ele retornou aos dias do seu vigor juvenil’. — Jó 33:25; 42:6, 10-17.
Romanian[ro]
Totuşi, prelungirea duratei vieţii sale dovedeşte că, într-adevăr, «carnea lui s-a făcut mai fragedă ca în copilărie, s-a întors la zilele tinereţii lui». — Iov 33:25; 42:6, 10-17.
Slovak[sk]
Ale z toho, že jeho život sa predĺžil, vidno, že naozaj ‚sa jeho telo stalo sviežejším ako za mlada a že sa vrátil do dní svojej mladistvej sily‘. — Jób 33:25; 42:6, 10–17.
Serbian[sr]
Ipak, produživanje njegovog života dokazuje da je, ustvari, njegovo ’telo postalo svežije nego u mladosti i vratio se u dane svoje mladalačke snage‘ (Job 33:25; 42:6, 10-16, St).
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho lelefatsoa ha bophelo ba hae ho paka hore, ha e le hantle, ‘nama ea hae e ile ea nchafala ho feta bocheng, ’me a khutlela matsatsing a bocha ba hae bo sehlahlo.’—Jobo 33:25, NW; 42:6, 10-17.
Swedish[sv]
Men förlängningen av hans liv bevisar att hans kött faktiskt hade blivit ”friskare än i ungdomen” och att han hade återvänt ”till sin ungdomskrafts dagar”. — Job 33:25, NW; 42:6, 10—17.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kurefushwa kwa uhai wake kwathibitisha kwamba, kwa matokeo ya kustaajabisha, ‘nyama ya mwili wake ilipata kuwa laini kuliko ya mtoto, akazirudia siku za ujana wake.’—Ayubu 33:25; 42:6, 10-17.
Thai[th]
แต่ ชีวิต ที่ ยืน ยาว ขึ้น อีก ของ ท่านเป็น ข้อ พิสูจน์ ว่า ‘เนื้อ ของ เขา กลับ เปล่ง ปลั่ง ยิ่ง กว่า เนื้อ ของ เด็ก และ ความ หนุ่มแน่น ของ เขา ก็ กลับ คืน มา.’—โยบ 33:25; 42:6, 10–17.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang paghaba ng kaniyang buhay ay nagpapatunay na, sa mabisang paraan, ‘ang kaniyang laman ay naging sariwa kaysa noong nasa kabataan, at siya’y bumalik sa mga araw ng kaniyang kasiglahan noong kabataan.’ —Job 33:25; 42:6, 10-17.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, go oketsega ga boleele jwa botshelo jwa gagwe go bontsha gore, ‘nama ya gagwe e ne ya nna nts̆ha go gaisa ya bokau, mme o ne a boela kwa malatsing a gagwe a bosha.’—Yobe 33:25; 42:6, 10-17.
Ukrainian[uk]
Однак, продовження його життя є доказом на те, що «відмолоділо тіло його, повернулось до днів його юности» (Йова 33:25; 42:6, 10 -17).
Xhosa[xh]
Kanti, ukongezelelwa kobomi bakhe kwangqina ukuba, ngokunomphumo, ‘inyama yakhe yaba nentlahla, wabuyela emihleni yobudodana bakhe.’—Yobhi 33:25; 42:6, 10-17.
Yoruba[yo]
Sibẹ, ẹmi rẹ̀ ti o tubọ gun fi ẹri han pe lọna ti o gbeṣẹ, ‘ara rẹ jàyọ̀yọ̀ ju ti ọmọ kekere, oun si tun pada si ọjọ igba ewe rẹ.’—Joobu 33:25; 42:6, 10-17.
Chinese[zh]
然而,他生命得以延长却可以证明,‘他的肉比孩童的更嫩;他就回到他青春之日’(《吕译》)是实实在在的。——约伯记33:25;42:6,10-17。
Zulu[zu]
Nokho, ukwandiswa kokuphila kwakhe kubonisa ukuthi, ngokuphumelelayo, ‘inyama yakhe yabantsha kuneyomntwana, wabuyela emihleni yobusha bakhe.’—Jobe 33:25; 42:6, 10-17.