Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ “Dit lyk asof omtrent almal wat ons ken ’n bietjie praktiese raad sal waardeer oor hoe om die probleme van die daaglikse lewe die hoof te bied.
Arabic[ar]
▪ «يبدو ان كل الذين نعرفهم تقريبا، يقدِّرون الحصول على مشورة عملية تُظهِر كيف يواجهون بنجاح مشاكل الحياة اليومية.
Central Bikol[bcl]
▪ “Garo baga haros gabos boot na magkaigwa nin praktikal na sadol sa kun paano makapanggagana sa mga problema sa aroaldaw na pamumuhay.
Bemba[bem]
▪ “Cilemoneke fyo mupepi fye no uli onse uo twaishiba kuti atemwa ukupanda amano kubomba pa fya kubomba ne mpika sha mikalile ya cila bushiku.
Bulgarian[bg]
▪ „Сигурно всеки човек би бил благодарен за някакъв практичен съвет относно това как да се справя с проблемите на всекидневния живот.
Bislama[bi]
▪ “I luk olsem we kolosap olgeta man we mifala i save olgeta, oli wantem kasem ol advaes we i save wokgud, blong winim ol problem we oli kamaot evri dei long laef blong yumi. ?
Cebuano[ceb]
▪ “Maorag halos ang tanan buot nga makabaton ug pipila ka mapuslanong tambag kon sa unsang paagi makabuntog sa mga suliran sa matag adlaw nga pagkinabuhi.
Czech[cs]
▪ „Skoro všichni lidé, které znám, by ocenili nějaké praktické rady k tomu, jak se můžeme vyrovnávat s problémy každodenního života.
Danish[da]
▪ „Goddag. Jeg er meget glad for at træffe dig igen. Sidste gang talte vi om at der er håb for de døde.
German[de]
▪ „Es scheint, daß sich fast jeder über praktische Empfehlungen freut, wie man mit den Problemen des täglichen Lebens fertig wird.
Ewe[ee]
▪ “Edze abe amesiame kloe si míenya la akpɔ ŋudzedze ɖe aɖaŋuɖoɖo nyui aɖe ŋu le alesi míakpe akɔ kple gbesiagbegbenɔnɔ me kuxiwoe ŋu.
Efik[efi]
▪ “Etie nte ekpere ndidi kpukpru owo ẹmi nnyịn ifiọkde ẹkpema nti item oro ẹnyenede ufọn kaban̄a nte ẹkpeyọde mme mfịna uduuwem ofụri usen.
Greek[el]
▪ «Φαίνεται ότι σχεδόν όλοι οι άνθρωποι που γνωρίζουμε θα εκτιμούσαν κάποιες πρακτικές συμβουλές σχετικά με το πώς να αντεπεξέρχονται στα προβλήματα της καθημερινής ζωής.
English[en]
▪ “It seems that just about everyone we know would appreciate some practical advice on how to cope with the problems of everyday living.
Spanish[es]
▪ “Parece que a todo el mundo le gustaría saber cómo afrontar los problemas de la vida cotidiana.
Estonian[et]
▪ „Paistab, et peaaegu igaüks, keda me tunneme, hindab praktilisi nõuandeid, mida antakse igapäevaelu probleemidega toimetulemiseks.
Finnish[fi]
▪ ”Näyttää siltä, että lähes jokainen tuntemamme ihminen arvostaisi käytännöllisiä neuvoja siitä, miten selviytyä arkielämän ongelmista.
Faroese[fo]
▪ „Góðan dag, eg eri glaður fyri at hitta teg aftur. Seinastu ferð tosaðu vit um at ein vón er fyri tey deyðu.
French[fr]
▪ “Apparemment, presque tous les gens que nous connaissons aimeraient bénéficier de quelques conseils pratiques pour résoudre les difficultés de la vie quotidienne.
Ga[gaa]
▪ “Etamɔ nɔ ni mɔ fɛɛ mɔ ni wɔle lɛ baasumɔ ni ena ŋaawoo ni akɛtsuɔ nii yɛ bɔ ni afeɔ adamɔɔ daa gbi shihilɛ mli naagbai anaa ahaa lɛ he.
Hindi[hi]
▪“ऐसा प्रतीत होता है कि लगभग सभी लोग जिन्हें हम जानते हैं, वे दैनिक जीवन की समस्याओं का सफलतापूर्वक सामना करने के बारे में कुछ व्यावहारिक सलाह का मूल्यांकन करेंगे।
Croatian[hr]
▪ “Vjerojatno bi svatko koga poznajemo cijenio poneki praktičan savjet za rješavanje problema svakodnevnog života.
Hungarian[hu]
▪ „Úgy tűnik, szinte mindenki, akit ismerünk, értékelne néhány gyakorlatias tanácsot azzal kapcsolatban, hogyan birkózzunk meg a mindennapi élet problémáival.
Indonesian[id]
▪ ”Tampaknya hampir setiap orang yg kita kenal akan menghargai nasihat praktis tertentu tt cara mengatasi problem hidup sehari-hari.
Iloko[ilo]
▪ “Agminar a gistay tunggal maysa ket kayatna ti maaddaan iti sumagmamano a praktikal a pammagbaga no kasano a masaranget dagiti problema iti inaldaw a panagbiag.
Icelandic[is]
▪ „Þeir eru örugglega margir sem myndu gjarnan þiggja hagnýt ráð um hvernig takast megi á við vandamál daglega lífsins ef þeir héldu að þeim ráðum væri treystandi.
Italian[it]
▪ “Sembra che quasi tutti quelli che conosciamo gradirebbero qualche suggerimento pratico su come far fronte ai problemi della vita quotidiana.
Korean[ko]
▪ “우리가 알고 있는 많은 사람들은 일상 생활에서 직면하게 되는 문제에 대처하는 방법에 관해 실용적인 조언을 베풀어 주면 고마워하는 것 같습니다.
Lingala[ln]
▪ “Emonani ete pene na bato banso oyo toyebi bakosepela kozwa mwa batoli ya malamu mpo na kosilisa mikakatano ya bomoi ya mokolo na mokolo.
Lozi[loz]
▪ “Ku bonahala kuli ibata iba mañi ni mañi ye lu ziba n’a ka itebuha kelezo ye ñwi ye sebeza ya ka mwa ku tatululela but’ata bwa mupilelo wa ka zazi ni zazi.
Lithuanian[lt]
▪ „Atrodo, kad beveik kiekvienas mūsų pažįstamas vertintų praktinius patarimus apie tai, kaip kovoti su kasdieninio gyvenimo problemomis.
Malagasy[mg]
▪ “Toa saika ny olona rehetra fantatsika no hankasitraka torohevitra azo ampiharina sasany momba ny fomba hisetrana amim-pahombiazana an’ireo zava-manahirana eo amin’ny fiainana andavanandro.
Macedonian[mk]
▪ „Изгледа дека скоро сите што ги познаваме би ценеле некои практични совети за тоа како да се борат успешно со проблемите во секојдневниот живот.
Malayalam[ml]
▪“അനുദിന ജീവിതത്തിലെ പ്രശ്നങ്ങൾ എങ്ങനെ നേരിടാമെന്നതു സംബന്ധിച്ച് എന്തെങ്കിലും പ്രായോഗിക ഉപദേശമുണ്ടെങ്കിൽ അതു നമുക്ക് അറിയാവുന്ന മിക്കവാറുമെല്ലാവരും വിലമതിക്കും, ഇല്ലേ?
Marathi[mr]
▪ “असे दिसून येते की, आपण ज्या लोकांना आळखतो असे सर्व लोक सामान्यपणे दररोजच्या जीवनातील समस्या हाताळणाऱ्या व्यावहारिक सल्ल्याची कदर करतील.
Burmese[my]
▪ “နေ့စဉ်အသက်ရှင်ရေးနဲ့ပတ်သက်ပြီး ပေါ်လာတတ်တဲ့ပြဿနာတွေကို ဘယ်လိုဖြေရှင်းနိုင်မယ့်အကြောင်း လက်တွေ့ကျအကြံဉာဏ်ကို လူတိုင်းလိုလိုသိလိုကြတယ်။
Norwegian[nb]
▪ «Det ser ut til at de aller fleste kunne tenke seg praktisk veiledning for hvordan man kan mestre problemer i hverdagen.
Dutch[nl]
▪ „Bijna iedereen die wij kennen, schijnt graag praktische raad te ontvangen om de problemen van het dagelijks leven aan te kunnen.
Northern Sotho[nso]
▪ “Go bonala eka mo e nyakilego go ba motho yo mongwe le yo mongwe yo re mo tsebago a ka thabela keletšo e itšego e holago mabapi le kamoo a ka lebeletšanago ka gona ka katlego le mathata a bophelo bja letšatši le letšatši.
Nyanja[ny]
▪ “Ndikhulupirira kuti pafupifupi aliyense amene tikudziŵa angayamikire uphungu wonena za kulimbana ndi zothetsa nzeru za moyo wa tsiku ndi tsiku.
Polish[pl]
▪ „Chyba każdy ceni sobie praktyczne rady, które pomagają w rozwiązywaniu codziennych problemów.
Portuguese[pt]
▪ “Parece que quase todo o mundo apreciaria receber conselhos práticos para lidar com os problemas do dia-a-dia.
Romanian[ro]
▪ „Se pare că aproape orice persoană pe care o cunoaştem ar aprecia unele sfaturi practice care să o ajute să depăşească problemele cotidiene.
Russian[ru]
▪ «Вероятно, почти все, кого мы знаем, были бы признательны за совет, который помог бы им справляться с проблемами повседневной жизни.
Kinyarwanda[rw]
▪ “Biragaragara ko hafi ya buri muntu tuzi yishimira inama zishobotse ku bihereranye n’uko yahangana n’ingorane z’ubuzima bwa buri munsi.
Slovak[sk]
▪ „Zdá sa, že takmer každý, koho poznáme, by si ocenil niektoré praktické rady, ako sa vyrovnať s problémami každodenného života.
Slovenian[sl]
▪ »Videti je, da bi skoraj vsak, ki ga poznamo, cenil kakšen praktičen nasvet o tem, kako se spoprijeti s problemi vsakdanjega življenja.
Samoan[sm]
▪ “E foliga mai e toetoe lava o tagata uma matou te iloa, e latou te talisapaia ni fautuaga aogā i le auala e faafetaiaia ai faafitauli o le olaga i aso faisoo.
Shona[sn]
▪ “Kunoratidzika kuti anenge munhu ari wose watinoziva angaonga zano rinoshanda pamusoro pokuti tingagonana sei nezvinetso zvokurarama kwezuva riri rose.
Albanian[sq]
▪ «Duket se pothuajse të gjithë ata që njohim do t’i vlerësonin disa këshilla praktike mbi mënyrën se si mund t’i përballojmë problemet e jetës së përditshme.
Serbian[sr]
▪ „Izgleda da bi skoro svako koga znamo cenio neki praktičan savet o tome kako da se izađe na kraj s problemima svakodnevnog života.
Sranan Tongo[srn]
▪ „A gersi taki leki pikinmoro ala sma di wi sabi ben sa warderi wan toe praktis rai foe kakafoetoe gi den problema foe na aladei libi.
Southern Sotho[st]
▪ “Ho bonahala eka hoo e batlang e le e mong le e mong eo re mo tsebang a ka ananela keletso e sebetsang ea kamoo re ka sebetsanang ka katleho le mathata a bophelo ba letsatsi le letsatsi.
Swedish[sv]
▪ ”Nästan alla vi känner uppskattar att få praktiska råd om hur man kan klara av de problem vi möter i det dagliga livet.
Swahili[sw]
▪ “Yaonekana kwamba karibu kila mtu tujuaye angethamini ushauri wenye kutumika wa jinsi ya kukabili matatizo ya kila siku ya maisha.
Tamil[ta]
▪ “அன்றாடக வாழ்க்கை பிரச்சினைகளைச் சமாளிப்பதற்கு ஏதாவது நடைமுறையான ஆலோசனையை கிட்டத்தட்ட எல்லாருமே போற்றுவார்கள் எனத் தெரிகிறது.
Telugu[te]
▪“అనుదిన జీవితంలోని సమస్యలను ఎలా ఎదుర్కోవచ్చు అనేదానిపై ఆచరణాత్మకమైన సలహాను మాకు తెలిసిన దాదాపు అందరూ ప్రశంసిస్తారని అనిపిస్తుంది.
Thai[th]
▪ “ดู เหมือน ว่า เกือบ ทุก คน ที่ เรา รู้ จัก จะ เห็น คุณค่า คํา แนะ นํา บาง อย่าง ที่ ใช้ ได้ ผล จริง เกี่ยว กับ วิธี รับมือ กับ ปัญหา ต่าง ๆ ใน ชีวิต ประจํา วัน นะ ครับ (คะ).
Tagalog[tl]
▪ “Waring halos lahat ay nagnanais na magkaroon ng praktikal na payo kung papaano haharapin ang mga suliranin sa pang-araw-araw na buhay.
Tswana[tn]
▪ “Go bonala mo e ka nnang mongwe le mongwe yo re mo itseng a ka itumelela go bona kgakololo e e molemo ya gore re ka lebana jang le mathata a letsatsi le letsatsi.
Turkish[tr]
▪ “Herhalde çoğu insan, günlük yaşamın sorunlarıyla nasıl başaçıkılabileceği konusunda uygulanabilir öğütleri takdir eder.
Tsonga[ts]
▪ “Swi tikomba onge un’wana ni un’wana loyi hi n’wi tivaka a nga tlangela ku kuma ndzayo leyi tirhaka malunghana ni ndlela yo langutana ni swiphiqo swa vutomi bya siku na siku.
Twi[tw]
▪ “Ɛkame ayɛ sɛ obiara a yenim no ani begye ho sɛ obenya afotu pa bi a ɛfa sɛnea yebetumi agyina da biara asetra mu haw ahorow ano ho.
Tahitian[ty]
▪ “E au ra e, fatata te mau taata atoa ta matou i matau o te hinaaro ra e fana‘o i te tahi mau a‘oraa ohie no te faatitiaifaro i te mau fifi o te oraraa i te mau mahana atoa.
Ukrainian[uk]
▪ «Здається, майже кожен один, кого ми знаємо, цінить деякі практичні поради стосовно того, як справлятися з проблемами щоденного життя.
Vietnamese[vi]
▪ “Dường như mỗi người mà chúng tôi biết đều thích có vài lời khuyên thực tế về cách đối phó với các vấn đề khó khăn trong cuộc sống hàng ngày.
Wallisian[wls]
▪ “Neʼe ʼiloga mai ʼi te hahaʼi ʼaē neʼe felāveʼi mo mātou, neʼe nātou leleiʼia te ʼu tokoni ʼaoga ʼo ʼuhiga mo te ʼu faigataʼaʼia ʼaē ʼe felāveʼi mo nātou ʼi te ʼaho fuli.
Xhosa[xh]
▪ “Kubonakala ukuba phantse wonk’ ubani esimaziyo uya kukuxabisa ukufumana icebiso elifanelekileyo lokuhlangabezana neengxaki zobomi bemihla ngemihla.
Zulu[zu]
▪ “Kubonakala sengathi cishe wonke umuntu esimaziyo angasijabulela iseluleko esiwusizo sokuthi angabhekana kanjani nezinkinga zokuphila kwansuku zonke.