Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ومع ذلك، يوجد العديد من التحديات في الحصول على شهادة الطفل الضحية وشهادة الشهود، وهي تحديات لا تقتصر على الخوف وخطر الهروب وإنما تشمل أيضاً رشوة الطفل أو أسرته من جانب الجاني، والصدمة العاطفية، والاعتلال النفسي أو غيره، بل وصعوبة تحديد الضحايا بسبب عدم وجود شهادات ميلاد أو عدم دقتها.
English[en]
Many challenges, however, exist in obtaining child victim and witness testimonies, including not only fear and the risk of running away, but also bribing of the child or his/her family by the perpetrator, emotional trauma, mental or other infirmity, or even the difficulty in identifying the victims due to lack or inaccuracy of birth certificates.
Spanish[es]
Por otro lado, existen muchas dificultades para obtener el testimonio de niños víctimas y testigos, no solo el miedo que tienen y el riesgo de que escapen, sino también el soborno del niño o de su familia por el culpable, el trauma emocional, trastornos psíquicos o de otro tipo, o incluso la dificultad de identificar a las víctimas por la falta de certificados de nacimiento o su inexactitud.
French[fr]
Recueillir le témoignage des enfants victimes et des témoins présente toutefois de nombreuses difficultés, dont la peur et le risque de fuite, mais aussi l’achat par l’exploiteur du silence de l’enfant ou de sa famille, le traumatisme émotionnel, un handicap mental ou autre, ou même la difficulté de détecter les victimes du fait de l’absence d’acte de naissance ou de son inexactitude.
Russian[ru]
Наряду с этим существует немало трудностей, связанных с получением показаний детей-жертв и свидетелей, включая не только страх или возможность побега, но также подкуп ребенка или его семьи правонарушителем, эмоциональные травмы, слабоволие или иные недостатки или даже трудности с установлением личности жертв из-за отсутствия или неточности свидетельств о рождении.
Chinese[zh]
但在获取儿童受害者和证人证词方面有很多困难,不仅包括恐惧和可能逃跑,还包括犯罪行为人对儿童或其家人的贿赂、情感伤害、精神或其他方面欠佳等,甚至由于没有出生证明或出生证明信息不准确而难以查明受害者。