Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Enna-provinsen, som forvalter naturreservatet på regionen Siciliens vegne, men som også er andelshaver i den sammenslutning, der afholder motorløb ved Pergusa-søen (og som derfor både er kontrollør og den, der kontrolleres), har godkendt anlægget af en rørledning, som skal føre vand fra Ancina-søen i Nebrodi-bjergene til Pergusa-søen ved hjælp af en dæmning.
German[de]
Die Provinz Enna, die das Naturschutzgebiet im Namen der Region Sizilien verwaltet, aber auch dem Consorzio Ente Autodromo Pergusa angehört (folglich Kontrolleur/Kontrollierter in einem ist!)
Greek[el]
Η Επαρχία της Enna, φορέας διαχείρισης του φυσικού δρυμού για λογαριασμό της Περιφέρειας Σικελίας, αλλά και μέλος της Κοινοπραξίας Οργανισμού Οδών της Pergusa (επομένως ελεγκτής και ελεγχόμενος!)
English[en]
The Province of Enna, which manages the nature reserve on behalf of the Region of Sicily, but which is also a member of the motor racing circuit consortium of Pergusa (Consorzio Ente Autodromo Pergusa) and as such is both supervisor and supervisee (!), has authorised the construction of a bypass to channel water from an artificial dam - Lake Ancipa, in the Nebrodi mountains - to Lake Pergusa.
Spanish[es]
La provincia de Enna, encargada de la gestión de la reserva natural por cuenta de la Región de Sicilia y, al mismo tiempo, miembro del Consorcio Ente Autódromo de Pergusa (con lo que es a la vez supervisora y supervisada), ha aprobado la realización de una conducción de derivación para traer agua desde un embalse artificial, el lago Ancipa, situado en los montes Nebrodi, hasta el lago de Pergusa.
Finnish[fi]
Ennan maakunta, joka hallinnoi luonnonsuojelualuetta Sisilian alueen puolesta ja joka kuuluu samalla Consorzio Ente Autodromo Pergusa -yhtymään (ja on siis hallinnoija/hallinnoitava!), on hyväksynyt sellaisen putken rakentamisen, jolla aiotaan johtaa Nebrodi-vuorilla sijaitsevan Ancipa-järven vedet teko-ojaa pitkin Pergusa-järveen.
French[fr]
La province d'Enna, qui gère la réserve naturelle pour le compte de la région de Sicile mais fait également partie du Consorzio Ente Autodromo Pegusa (et est donc à la fois contrôleur et contrôlé), a approuvé la construction d'une conduite visant à amener l'eau d'un barrage artificiel - le lac Ancipa situé sur les monts Nebrodi - vers le lac de Pergusa.
Italian[it]
La Provincia di Enna, ente gestore della riserva naturale per conto della Regione Sicilia, ma anche componente del Consorzio Ente Autodromo Pergusa (quindi controllore/controllato!)
Dutch[nl]
De provincie Enna, die het natuurreservaat voor rekening van de regio Sicilië beheert, maar ook deel uitmaakt van het consortium Ente Autodromo Pergusa (dus als controleur en gecontroleerde!), heeft zijn goedkeuring gehecht aan een waterleiding die water zal afvoeren van het Ancipa-meer in de Nebrodi-bergen naar het Pergusa-meer.
Portuguese[pt]
A província de Enna, entidade gestora da reserva natural em nome da região da Sicília, mas também parte do consórcio Autódromo Pergusa (ou seja, simultaneamente, controladora e controlada!), aprovou a realização de uma conduta de derivação que transportará as águas de uma represa artificial, o Lago Ancipa, situado nos montes Nebrodi, para o Lago de Pergusa.
Swedish[sv]
Provinsen Enna som är det organ som förvaltar naturreservatet för regionen Siciliens räkning, men som också är en av parterna i konsortiet Ente Autodromo Pergusa (är därmed såväl kontrollant som kontrollerad!) har givit grönt ljus för genomförandet av en kanal som skall leda vatten från en konstgjord damm, sjön Ancipa i Nebrodibergen, till Pergusasjön.