Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
[8] На 23 юни 2009 г. ЕС и САЩ, последвани от Мексико, поискаха консултации с Китай в СТО по отношение на китайските експортни ограничения върху девет продукта: боксит, кокс, флуорит, силициев карбид, силициев метал, цинк, магнезий, манган, жълт фосфор.
Czech[cs]
[8] Dne 23. června 2009 požádaly EU a USA, za nimiž následovalo Mexiko, o konzultace s Čínou v rámci WTO ohledně čínských vývozních omezení týkajících se devíti produktů: bauxitu, koksu, kazivce, karbidu křemíku, křemíkového kovu, zinku, hořčíku, manganu, bílého fosforu.
Danish[da]
[8] Den 23. juni 2009 anmodede Unionen og USA, og senere Mexico, om WTO-høringer med Kina vedrørende de kinesiske eksportrestriktioner for ni produkter: bauxit, koks, flusspat, siliciumkarbid, siliciummetal, zink, magnesium, mangan og gult fosfor.
German[de]
[8] Am 23. Juni 2009 beantragten die EU und die USA, denen sich Mexiko anschloss, WTO-Konsultationen mit China in Bezug auf chinesische Ausfuhrbeschränkungen für neun Produkte: Bauxit, Koks, Flussspat, Siliciumcarbid, Silicium-Metall, Zink, Magnesium, Mangan, gelber Phosphor.
Greek[el]
[8] Στις 23 Ιουνίου 2009, η ΕΕ και οι ΗΠΑ, και στη συνέχεια το Μεξικό, ζήτησαν διαβουλεύσεις στο πλαίσιο του ΠΟΕ με την Κίνα σχετικά με τους περιορισμούς στις εξαγωγές της Κίνας για εννέα προϊόντα: τον βωξίτη, το κώκ (οπτάνθρακα), τον φθορίτη, το καρβίδιο πυριτίου, το πυριτούχο μέταλλο, τον ψευδάργυρο, το μαγνήσιο, το μαγγάνιο και τον κίτρινο φώσφορο.
English[en]
[8] On 23 June 2009, the EU and the US, followed by Mexico, requested WTO consultations with China regarding Chinese export restrictions on nine products: bauxite, coke, fluorspar, silicon carbide, silicon metal, zinc, magnesium, manganese, yellow phosphorus.
Spanish[es]
[8] El 23 de junio de 2009, la UE y los EE.UU., a los que se unió después México, solicitaron a la OMC consultas con China sobre las restricciones chinas a la exportación de nueve productos: bauxita, coque, espato flúor, carburo de silicio, metal de silicio, zinc, magnesio, manganeso y fósforo amarillo.
Estonian[et]
[8] 23. juunil 2009 taotlesid EL ja USA WTO konsultatsioone Hiinaga, mida tegi seejärel ka Mehhiko, et käsitleda üheksa toote ekspordi piiranguid: boksiit, koks, fluoriit, ränikarbiit, ränimetall, tsink, magneesium, mangaan, kollane fosfor.
Finnish[fi]
[8] EU ja Yhdysvallat, ja sittemmin myös Meksiko, pyysivät 23. kesäkuuta 2009 WTO-neuvotteluja Kiinan kanssa. Kiinan viennin rajoitukset kohdistuvat yhdeksän tuotteeseen, jotka ovat bauksiitti, koksi, fluorisälpä, piikarbidi, piimetalli, sinkki, magnesium, mangaani ja keltainen fosfori.
French[fr]
[8] Le 23 juin 2009, l’UE et les États-Unis, auxquels s’est joint le Mexique, ont demandé des consultations au sein de l’OMC avec la Chine en ce qui concerne les restrictions chinoises à l’exportation de neuf produits: bauxite, coke, fluorine, carbure de silicium, silicium métal, zinc, magnésium, manganèse, phosphore jaune.
Hungarian[hu]
[8] 2009. június 23-án az Unió és az Egyesült Államok, később pedig Mexikó is WTO-konzultációt kért Kínával a következő kilenc terméket érintő kínai exportkorlátozások tárgyában: bauxit, koksz, folypát, szilícium-karbid, szilíciumfém, cink, magnézium, mangán és sárgafoszfor.
Italian[it]
[8] Il 23 giugno 2009 l'UE e gli Stati Uniti, a cui si è aggiunto il Messico, hanno chiesto consultazioni in sede OMC con la Cina riguardo alle restrizioni alle esportazioni di nove prodotti: bauxite, coke, fluorite, silicio, carburo di silicio, silicio metallico, zinco, magnesio, manganese, fosforo giallo.
Lithuanian[lt]
[8] 2009 m. birželio 23 d. ES ir JAV, prie kurių vėliau prisijungė Meksika, paprašė PPO konsultacijų su Kinija dėl eksporto ribojimų, kuriuos Kinija taiko devyniems produktams: boksitams, koksui, fluoridams, silicio karbidams, silicio metalui, cinkui, magniui, manganui ir geltonajam fosforui.
Latvian[lv]
[8] 2009. gada 23. jūnijā ES, pēc tam arī Meksika, pieprasīja PTO apspriešanos ar Ķīnu par Ķīnas eksporta ierobežojumiem deviņiem ražojumiem: boksītam, koksam, fluoršpatam, silīcija karbīdam, silīcija metālam, cinkam, magnijam un dzeltenajam fosforam.
Maltese[mt]
[8] Fit-23 ta' Ġunju 2009, l-UE u l-Istati Uniti, segwiti mill-Messiku, talbu konsultazzjoni tad-WTO maċ- Ċina dwar ir-restrizzjonijiet Ċiniżi fuq l-esportazzjoni ta' disa' prodotti: il-boksajt, il-kokk, il-fluworit, is-silikon karbur, il-metall tas-silikon, iż-żingu, il-manjeżju, il-manganiż, il-fosforu isfar.
Dutch[nl]
[8] Op 23 juni 2009 hebben de EU en de VS, gevolgd door Mexico, gevraagd om WTO-overleg met China over de Chinese uitvoerbeperkingen voor negen producten: bauxiet, cokes, vloeispaat, siliciumcarbide, silicium, zink, magnesium, mangaan en gele fosfor.
Polish[pl]
[8] W dniu 23 czerwca 2009 r. UE i USA, a następnie Meksyk, złożyły wniosek o konsultacje WTO z Chinami dotyczące chińskich ograniczeń wywozowych względem dziewięciu produktów: boksytu, koksu, fluorytu, węgliku krzemu, krzemu, metalu, cynku, magnezu, manganu, fosforu żółtego.
Portuguese[pt]
[8] Em 23 de junho de 2009, a UE e os EUA, seguidos do México, solicitaram à OMC consultas com a China a propósito das restrições à exportação chinesas no que respeita a nove produtos: bauxite, coque, espatoflúor, carboneto de silício, silício‐metal, zinco, magnésio, manganês e fósforo amarelo.
Romanian[ro]
[8] La 23 iunie 2009, UE și SUA, urmate de Mexic, au solicitat consultări în cadrul OMC cu China privind restricțiile la export impuse de China cu privire la nouă produse: bauxită, cocs, fluorină, carbură de siliciu, siliciu metalic, zinc, magneziu, mangan, fosfor galben.
Slovak[sk]
[8] EÚ a USA nasledované Mexikom požiadali 23. júna 2009 WTO o konzultácie s Čínou v súvislosti s čínskymi obmedzeniami vývozu deviatich produktov: bauxitu, koksu, fluoritu, karbidu kremíka, kremíkového kovu, zinku, horčíka, mangánu, žltého fosforu.
Slovenian[sl]
[8] 23. junija 2009 so EU in ZDA, za tem pa še Mehika, zahtevale posvetovanja STO s Kitajsko v zvezi s kitajskimi izvoznimi omejitvami za devet izdelkov: boksitom, koks, fluorit, silicijev karbid, silicijevo kovino, cink, magnezij, mangan, rumeni fosfor.
Swedish[sv]
[8] EU och Förenta Staterna, och sedermera Mexico, begärde den 23 juni 2009 överläggningar i WTO med Kina angående kinesiska exportrestriktioner på nio produkter: bauxit, koks, flusspat, kiselkarbid, kiselmetall, zink, magnesium, mangan och gul fosfor.