Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die nou paaie tussen hulle loop af na die onderkant van die kloof toe en vorm ’n inmekaargevlegte knoop wat hulle amper soos die trappe van ’n reusagtige amfiteater laat lyk.
Arabic[ar]
أما الطرقات الضيقة بينها فهي تمتد حتى اسفل الممر الجبلي، وتشكّل عقدة متشابكة تشبه الى حد ما ادراج ملعب مدرَّج كبير.
Cebuano[ceb]
Samtang ang hiktin nga mga dalan tali kanila naglikoliko padulong sa ubos sa lugot, nagporma sila ug naglambod nga higot nga morag mga ang-ang sa usa ka dakong ampiteatro.
Czech[cs]
Úzké uličky mezi nimi sbíhají dolů ke dnu propasti a tvoří jakýsi propletený uzel, a domy trochu připomínají stupně v ohromném amfiteátru.
German[de]
Die engen Gassen zwischen den Häusern winden sich in einem dichten Gewirr hinunter ins Tal und ähneln den Stufen eines riesigen Amphitheaters.
Greek[el]
Καθώς τα στενά δρομάκια που υπάρχουν ανάμεσά τους κατηφορίζουν προς τη βάση του φαραγγιού, σχηματίζουν ένα δαιδαλώδες σύμπλεγμα που μοιάζει κάπως με τις κερκίδες ενός τεράστιου αμφιθέατρου.
English[en]
As the narrow roads between them wend their way down to the bottom of the gorge, they form a tangled knot somewhat resembling the steps of an immense amphitheater.
Spanish[es]
Las estrechas calles que serpentean entre ellas y descienden hasta el fondo del desfiladero forman un enmarañado laberinto con cierto parecido a las gradas de un inmenso anfiteatro.
Finnish[fi]
Talojen välissä olevat kapeat kadut vievät alas rotkon pohjalle, minkä vuoksi ne kietoutuvat yhteen sekavaksi sykeröksi, joka muistuttaa jollakin tavalla suunnattoman amfiteatterin portaita.
French[fr]
Des ruelles descendent paresseusement jusqu’au fond de la gorge, formant un enchevêtrement qui n’est pas sans rappeler les gradins d’un immense amphithéâtre.
Croatian[hr]
Uske uličice koje ih dijele probijaju se prema dnu klanca, formirajući tako jedan zamršeni splet koji pomalo podsjeća na stepenice nekog ogromnog amfiteatra.
Hungarian[hu]
Amint a közöttük lévő szűk utak a hegyszoros alja felé tartanak, összegabalyodott csomót alkotnak, és valamelyest egy hatalmas amfiteátrum lépcsősorára hasonlítanak.
Indonesian[id]
Seraya jalan-jalan sempit di antara rumah-rumah itu menurun ke dasar ngarai, bentuknya bagaikan jeratan simpul yang mirip undakan pada amfiteater yang sangat besar.
Iloko[ilo]
Tangay nagsikkosikko iti nagbabaetanda dagiti akikid a kalsada a sumalog iti ginget, ti itsurada ket kas iti siglot a kaasping dagiti tukad ti maysa a dakkel nga ampiteatro.
Italian[it]
Le stradine che le collegano formano un groviglio inestricabile e, scendendo verso il fondo della gravina, assomigliano alle gradinate di un immenso anfiteatro.
Japanese[ja]
家々を縫うように狭い道が谷底まで続いて,絡まった結び目のような形を作り出しており,それは巨大な円形劇場の階段のようにも見えます。
Norwegian[nb]
Smale veier som går på kryss og tvers ned mot bunnen av kløften, kan til en viss grad minne om trinnene i et enormt amfiteater.
Dutch[nl]
De smalle straten ertussen die omlaaglopen naar de bodem van de kloof, vormen een warrige knoop die wel wat lijkt op de trappen van een enorm amfitheater.
Polish[pl]
Pomiędzy nimi wąskie uliczki prowadzą aż na dno wąwozu, tworząc plątaninę przypominającą stopnie olbrzymiego amfiteatru.
Portuguese[pt]
Ao passo que as passagens estreitas entre elas descem para o fundo do despenhadeiro, elas formam um emaranhado que parece um pouco com os degraus dum imenso anfiteatro.
Romanian[ro]
Pe măsură ce străzile înguste dintre ele coboară spre partea de jos a defileului, acestea le formează un nod încâlcit, asemănător întrucâtva cu scările unui amfiteatru imens.
Russian[ru]
Узкие улочки между ними спускаются к подножию скалы и переплетаются — получается что-то вроде ступеней громадного амфитеатра.
Slovak[sk]
Ako sa medzi domami kľukatia úzke cesty vedúce dole na dno rokliny, vytvárajú zložitú spleť, trochu pripomínajúcu stupne obrovského amfiteátra.
Serbian[sr]
Dok uzane staze između njih vijugaju do dna klisure, formiraju jedan zamršen čvor koji je donekle nalik stepenicama ogromnog amfiteatra.
Swedish[sv]
Eftersom de smala vägarna mellan husen slingrar sig ner till botten av klyftan, bildar de en invecklad rosett som till viss del påminner om avsatserna i en jättelik amfiteater.
Swahili[sw]
Barabara nyembamba kati yake ziendapo hadi chini ya bonde hilo jembamba, hizo hufanyiza fundo lililofungamana likifanana kwa njia fulani na ngazi za uwanja duara mkubwa wa maonyesho.
Tagalog[tl]
Habang ang makipot na mga daan sa pagitan nito ay tumatalunton pababa sa bangin, ang mga ito’y nag-aanyong buhol na parang nakakahawig ng mga baitang ng isang malaking ampiteatro.
Ukrainian[uk]
Плутані вузенькі стежки між ними збігають до дна ущелини, вони нагадують сходи велетенського амфітеатру.
Yoruba[yo]
Bí àwọn ọ̀nà tóóró tó wà láàárín wọn ti darí sí ìsàlẹ̀ ibi ìtújáde omi, wọ́n di ìtakókó sísokọ́ra kan, tí ó jọ àwọn àkàsọ̀ gbọ̀ngàn àpéjọ ńlá kíkàmàmà kan.
Zulu[zu]
Njengoba imigwaqo ewumngcingo ephakathi kwazo yehla nalesi sihosha, yenza ifindo eliyinsongensonge elicishe lifane nezitebhisi zenkundla enkulu yemidlalo yasesiteji.