Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
OP DIE Olyfberg, met ’n pragtige uitsig oor Jerusalem en die tempel, het vier van Jesus se apostels alleen na hom toe gekom en hom uitgevra oor sommige van sy kommentare.
Amharic[am]
ኢየሱስ፣ በደብረ ዘይት ተራራ ላይ ኢየሩሳሌምንና ቤተ መቅደሷን ቁልቁል ማየት በሚቻልበት ቦታ ተቀምጦ ሳለ ከሐዋርያቱ መካከል አራቱ ለብቻቸው ወደ እሱ ቀርበው ቀደም ሲል ስለተናገረው ነገር ጠየቁት።
Arabic[ar]
فيما كان يسوع جالسا على جبل الزيتون وأمامه منظر خلاب لأورشليم وهيكلها، اقترب منه اربعة من رسله على انفراد واستوضحوه بعضا من اقواله.
Mapudungun[arn]
JESU mülelu ti Olifu pingechi wingkul mew, chew rume küme fütra adniekefuy ñi lelingeal Jerusalen ka ñi ngillatuwe ruka, fey meli ñi pu disipulu wichu nentungey ñi ramtuafiel ta Jesu ñi feypiaetew ti dungu dew feypikünulu.
Assamese[as]
জৈতুন পৰ্ব্বতৰপৰা, যিৰূচালেম আৰু তাত থকা উপাসনা গৃহটো ভালদৰে দেখা পোৱা গৈছিল। এই পৰ্ব্বততে, যীচুয়ে কোৱা কিছুমান বিষয়ৰ ওপৰত তেওঁৰ চাৰিজন শিষ্যই প্ৰশ্ন কৰিলে।
Azerbaijani[az]
QARŞISINDA Yerusəlimin və oradakı məbədin möhtəşəm mənzərəsi açılan Zeytun dağında həvarilərdən dördü təklikdə İsaya yaxınlaşıb onun bir az əvvəl dediklərinə dair bəzi suallar verdilər.
Basaa[bas]
YÉSU a bé ni baôma bana i Hikôa Ôlivé, i homa ba bé téhél Yérusalem loñge.
Batak Toba[bbc]
DI DOLOK Jetun, inganan na boi manatap tu bagas joro di Jerusalem, didapothon opat sisean ni Jesus ma ibana jala dipatangkas angka na didok ni Jesus.
Central Bikol[bcl]
SA Bukid nin mga Olibo, na magayonon na natatanaw sa ibaba an Jerusalem asin an templo kaiyan, apat sa mga apostol ni Jesus an naghapot sa saiya sa pribado manongod sa nagkapirang bagay na sinabi nia.
Bulgarian[bg]
НА МАСЛИНОВАТА планина, откъдето се откривала прекрасна гледка към Йерусалим и в ниското се виждал храмът, четирима от учениците на Исус били насаме с него и му задавали въпроси във връзка с някои от неговите изказвания.
Bangla[bn]
জৈতুন পর্বতে বসে নীচে যিরূশালেম ও এর মন্দিরের অপূর্ব দৃশ্য দেখার সময়, যিশুর চার জন প্রেরিত একান্তে তিনি আগে যা বলেছিলেন, সেই সম্বন্ধে তাঁকে জিজ্ঞেস করেছিল।
Garifuna[cab]
DAN le ligibuagu lubéi wübü Oliwu, ñéingiñe lubéi gayara lan larihín Herusalén tuma litenpulun, aba hálügüdüni gádürü apostolugu Hesusu luagu fiú dimurei le lariñagubei.
Cebuano[ceb]
SA Bukid sa mga Olibo, diin malantaw ang nindot kaayong talan-awon sa Jerusalem ug sa templo niini, si Jesus gipangutana sa upat sa iyang mga apostoles bahin sa mga butang nga iyang gisulti.
Sorani Kurdish[ckb]
لەکاتێکدا عیسا لەسەر کێوی زەیتون چوار قوتابییەکانی بەتەنھا لێی نزیکبوونەوە، دیمەنی ئورشەلیم و پەرستگاکەی جوان دیار بوون، قوتابییەکانی پرسیاریان لێکرد ئەو شتانەیان بۆ ڕوون بکاتەوە کە پێشتر باسیکردبوو.
Seselwa Creole French[crs]
LO MONTANNY Zolivye kot Zerizalenm ek tanp ti kapab byen ganny vwar, kat zapot Zezi ti demann li en kestyon an prive konsernan serten keksoz ki i ti’n dir pli boner.
Czech[cs]
NA OLIVOVÉ hoře, odkud byl nádherný výhled na Jeruzalém a jeho chrám, se na Ježíše soukromě obrátili čtyři z apoštolů a poprosili ho, aby jim vysvětlil některé své předešlé výroky.
Chol[ctu]
CHEʼ yaʼan Jesús yaʼ ti Olivo wits, baʼ ñajti tsiquil Jerusalén yicʼot i templo, chʌntiquil apóstolob i chaʼan tsiʼ cʼajtibeyob Jesús ti bajñelil chaʼan miʼ subeñob i sujmlel jini tsaʼ bʌ i yʌlʌ.
Welsh[cy]
ROEDD Iesu ar Fynydd yr Olewydd yn edrych ar olygfa odidog o Jerwsalem a’r deml pan ddaeth pedwar o’i apostolion ato i’w holi am rai o’i sylwadau gynt.
Danish[da]
MENS fire af apostlene sad alene sammen med Jesus på Oliebjerget, med en storslået udsigt ud over Jerusalem og dens tempel, bad de ham om at gøre rede for nogle af sine udtalelser.
Efik[efi]
KE INI mme apostle Jesus inan̄ ẹkedude ke Obot Olive, ẹda ẹkụt Jerusalem ye temple esie, mmọ ẹma ẹbụp Jesus ẹban̄a ndusụk n̄kpọ oro enye eketịn̄de.
Greek[el]
ΠΑΝΩ στο Όρος των Ελαιών, έχοντας πανοραμική θέα της Ιερουσαλήμ και του ναού της, τέσσερις από τους αποστόλους του Ιησού τον πλησίασαν ιδιαιτέρως και του ζήτησαν διευκρινίσεις για κάποιες δηλώσεις που είχε κάνει.
English[en]
ON THE Mount of Olives, with a splendid view of Jerusalem and its temple below, four of Jesus’ apostles asked him privately about some of his remarks.
Spanish[es]
ESTANDO en el monte de los Olivos, que ofrecía una hermosa vista de Jerusalén y su templo, cuatro apóstoles le pidieron a Jesús en privado que les explicara ciertos comentarios suyos.
Estonian[et]
ÕLIMÄEL, millelt avaneb suurepärane vaade Jeruusalemmale ja templile, küsisid neli apostlit Jeesusega omavahel olles mõningate tema lausutud mõtete kohta.
Persian[fa]
عیسی با چهار رسول خود بر سر کوه زیتون از جایی که شهر و معبد باشکوه اورشلیم دیده میشد نشسته بود.
Finnish[fi]
ÖLJYVUORELLA, jolta oli upea näköala alas Jerusalemiin ja sen temppeliin, neljä Jeesuksen apostolia kyseli häneltä yksityisesti siitä, mitä hän oli aiemmin puhunut.
Faroese[fo]
MEÐAN fýra av ápostlunum sótu einsamallir saman við Jesusi á Oljufjallinum við frálíkum útsýni yvir Jerusalem og templið, bóðu teir hann greiða sær frá nøkrum av hansara viðmerkingum.
Adamawa Fulfulde[fub]
DOW hooseere Jaytun, yaake ɓe ɗonno ndaara haa les, ɓe ngi’i bee laaɓɗum Urusaliima e haykaliiru maaga, nden pukara’en nayi yami mo dow kuuje o yecci ɓe.
Irish[ga]
AR Chnoc na nOlóg agus radharc breá ar Iarúsailéim agus ar a theampall thíos fúthu, cheistigh ceathrar dá chuid aspal Íosa go phríobháideach faoi roinnt dá chuid ráitis.
Guarani[gn]
PETEĨ árape Jesús oguapyhína idisipulokuérandi peteĩ sérrope, upe guive ojehecha porãiterei Jerusalén ha pe témplo.
Goan Konkani[gom]
OLIVET dongrar thaun Jerusalem ani tachea mondiracho sobit dobazo distalo, thoim Jezuche char dhormdut ekvodde ieun tachea sangneam vixim vinchartat.
Hausa[ha]
AKAN Dutsen Zaitun, suna kallon Urushalima da kuma haikalinta, manzannin Yesu su huɗu sun tambaye shi a keɓe game da wasu abubuwan da ya faɗa a dā.
Hebrew[he]
כשהיו על הר הזיתים, המשקיף על הוד ירושלים ומקדשה, ניגשו ארבעה משליחי ישוע אליו לבדם ושאלו אותו על דברים שאמר קודם לכן.
Hindi[hi]
जैतून पहाड़ से पूरे यरूशलेम और उसके भव्य मंदिर का खूबसूरत नज़ारा दिखायी देता था। एक बार, यीशु और उसके 4 प्रेषित वहाँ अकेले बैठे बातें कर रहे थे।
Hiligaynon[hil]
SA Bukid sang mga Olibo makita gid ang Jerusalem kag ang templo sini. Sa sini nga bukid namangkot ang apat ka disipulo ni Jesus parte sa iya pila ka ginsiling.
Hmong[hmn]
MUAJ ib zaug Yexus thiab nws plaub tug tubtxib nyob saum lub Roob Txiv Aulib. Lawv ntsia pom lub nroog Yeluxalees thiab lub tuam tsev zoo nkauj heev.
Western Armenian[hyw]
ԵՐԲ Յիսուս առանձին նստեր էր ձիթենեաց լեռը, ուրկէ յստակօրէն կ’երեւէր Երուսաղէմն ու անոր տաճարը, իր առաքեալներէն չորսը իր քով գացին եւ իր կարգ մը ըսածներուն մասին հարցումներ ուղղեցին։
Indonesian[id]
DI GUNUNG Zaitun, berlatarkan panorama Yerusalem dan baitnya yang sangat indah, empat rasul Yesus mendekatinya secara pribadi untuk menanyakan beberapa hal yang ia katakan sebelumnya.
Igbo[ig]
MGBE Jizọs na ndịozi ya anọ nọ n’Ugwu Oliv na-ele Jeruselem na ụlọ nsọ ya, ha jụrụ ya ajụjụ banyere ihe ndị ọ gwaburu ha.
Iloko[ilo]
ITI Bantay dagiti Olibo, a sadiay matannawagan ti nangayed a buya ti Jerusalem ken ti templona, uppat kadagiti apostol ni Jesus ti nagsaludsod kenkuana maipapan iti sumagmamano a banag a naibagana kadakuada.
Icelandic[is]
JESÚS er staddur á Olíufjallinu ásamt fjórum af postulunum. Þeir hafa gott útsýni yfir Jerúsalem og musterið.
Italian[it]
MENTRE si trovavano sul Monte degli Ulivi, da cui si godeva una splendida veduta di Gerusalemme e del tempio, quattro apostoli chiesero in privato a Gesù dei chiarimenti in merito ad alcune sue affermazioni.
Japanese[ja]
眼下にエルサレムと神殿の見事な景観が広がるオリーブ山で,使徒たちのうちの4人が,イエスの語った事柄について質問をしました。
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
TÁ IÓ Jesús xini̱ yúku̱ naní Olivós, nu̱ú ñúchí ndiva̱ʼo ni̱ si̱ti̱vi ñuu Jerusalén xíʼín veʼe nu̱ú ni̱ si̱keekáʼno na Ndio̱s, jaá ni̱ na̱tivi yati kumi̱ na̱ ni̱ xika tuun xíʼín sí nu̱ú ko̱ íin ndóyi jaá ni̱ ndaka̱tu̱ʼún xoo na si, já ná nakani si nuu̱ ná sa̱ʼá java ña̱ ni̱ kaʼa̱n si tá yachi̱.
Georgian[ka]
იესო ოთხ მოციქულთან ერთად იყო ზეთისხილის მთაზე, საიდანაც კარგად მოჩანდა იერუსალიმი და ტაძარი.
Maya-Q'eqchi'[kek]
SAʼ LI Tzuul Olivo chʼinaʼus nakʼutunk chaq li tenamit Jerusalen ut li Rochoch li Yos.
Kuanyama[kj]
FIKU limwe, ofimbo Jesus a li omutumba kOmhunda yEemono a taalela kuJerusalem nokotembeli yasho, ovayapostoli vaye vane ova li ve mu pula shi na sha noinima yonhumba oyo a li e va lombwela.
Kazakh[kk]
ИСА өзінің төрт шәкіртімен бірге Зәйтүн тауының Иерусалим мен ғибадатханаға қарап тұрған беткейінде отырғанда, шәкірттері оның бұрынырақта айтқан сөздеріне қатысты біраз нәрсе білгісі келді.
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಆಲೀವ್ ಮರಗಳ ಗುಡ್ಡದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತಿದ್ದನು. ಅಲ್ಲಿಂದ ಕೆಳಗೆ ಯೆರೂಸಲೇಮ್ ಪಟ್ಟಣ ಹಾಗೂ ದೇವಾಲಯದ ಭವ್ಯ ದೃಶ್ಯವು ಕಾಣಿಸುತ್ತಿತ್ತು.
Kwangali[kwn]
APA ga hingilire Jesus pondundu zomauzwe, age kuna livyuka nontembeli zomoJerusarema, vapositoli vendi vane kwa mu wizilire makura tava mu pura awo vana kara velike kuhamena yininke eyi ga uyungire.
Lao[lo]
ເມື່ອ ຢູ່ ເທິງ ພູເຂົາ ກົກ ຫມາກ ກອກ ບ່ອນ ທີ່ ມີ ທິວ ທັດ ເມືອງ ເຢຣຶຊາເລມ ແລະ ວິຫານ ທີ່ ສະຫງ່າ ງາມ ອັກຄະສາວົກ ສີ່ ຄົນ ມາ ຖາມ ພະອົງ ເປັນ ສ່ວນ ຕົວ ກ່ຽວ ກັບ ສິ່ງ ທີ່ ພະອົງ ໄດ້ ກ່າວ ໄປ ກ່ອນ ຫນ້າ ນີ້.
Lushai[lus]
JERUSALEM leh a biak in ropui tak hmuh theihna Oliv tlângah, Isua zirtîr palite chuan a thu lo sawi tawh chungchângah anmahni chauhvin Isua hnênah zawhna an zâwt a.
Latvian[lv]
EĻĻAS KALNĀ, no kura pavērās lielisks skats uz Jeruzalemi un tās templi, četri apustuļi piegāja pie Jēzus un lūdza, lai viņš tiem paskaidro dažus jautājumus.
Mam[mam]
TEJ oʼkxtaq Jesús at kyukʼe kyaje t-apóstol twi witz Olivos, atz jatumel qʼanchaʼltaq Jerusalén ex tja Dios, xi kyqanin qeju kyaje apóstol te Jesús tuʼn t-xi tchikʼbʼaʼn junjun yol kye aju otaq yolin tiʼj.
Huautla Mazatec[mau]
JE Jesús tokʼoa je kʼoakitsole je chjotale nga kuichokjetʼa xi chon sonʼnde kʼoa nga koanskanni kʼoati kitsole nga kuichonikje yo̱ngo̱ xi tíjna Jerusalén (Mateo 13:40, 49).
Central Mazahua[maz]
YA BI kjogu̷ paa ma e Jesús o xipji o apóstole ro za̷dʼa̷ kʼe paa ma ro “kjuatu̷ nrrexe kʼo na sʼoo kʼo bʼu̷bʼu̷ kja ne Xoñijomu̷”.
Coatlán Mixe[mco]
JAMË natyë Jesus yajpääty mä Oliibës kopk mä jantsy oy yajmëjˈijxpetyë Jerusalen käjpn ets ja templë, ko nimäjtaxkë yˈapostëlëty yajtëëjëdë ti naty nyijawëyandëp.
Morisyen[mfe]
LOR mont des Oliviers, ti ena enn joli la vue lor Jérusalem ek so temple ki ti trouve pli enba. Quatre parmi bann zapotre Jésus ti pose li question lor certain kitsoz ki li ti dire avant.
Macedonian[mk]
НА Маслинската Гора, од која се пружал прекрасен поглед на Ерусалим и на храмот, четворица апостоли го замолиле Исус да им објасни нешто.
Mongolian[mn]
ЧИДУН уулан дээрээс үзэсгэлэнт Иерусалим хотыг сүмийнх нь хамт харангаа дөрвөн элч нь Есүсээс түрүүн хэлсэн үгийнх нь талаар аминчлан асуужээ.
Marathi[mr]
जैतूनांच्या डोंगरावर असताना—जेथून जेरूसलेम शहराचे व त्यातील मंदिराचे भव्य दृश्य दिसते—येशूच्या चार शिष्यांनी त्याच्याजवळ येऊन त्याने केलेल्या काही विधानांचा अर्थ त्याला विचारला.
Malay[ms]
ATAS Bukit Zaitun, iaitu dengan menjamu mata pada pemandangan Yerusalem yang indah permai dan Rumah Tuhan di sana, empat orang rasul Yesus menanyakannya secara peribadi tentang apa yang telah dikatakannya sebelum ini.
Maltese[mt]
FUQ il- Muntanja taż- Żebbuġ, b’veduta mill- isbaħ taʼ Ġerusalemm u t- tempju tagħha taħthom, erbgħa mill- appostli taʼ Ġesù fil- privat staqsewh dwar xi affarijiet li kien qal.
Burmese[my]
ခမ်းနားလှသည့် ဂျေရုဆလင်မြို့နှင့် ယင်း၏ဝတ်ပြုရာအိမ်တော်ကို အပေါ်စီးမှလှမ်းမြင်နေရသည့် သံလွင်တောင်ပေါ်တွင် ယေရှု၏တမန်တော်လေးပါးသည် ကိုယ်တော်မိန့်ဆိုခဲ့သောအရာများအကြောင်း သီးသန့်မေးမြန်းနေကြသည်။
Norwegian[nb]
MENS fire av apostlene var alene med Jesus på Oljeberget, der de hadde flott utsikt over Jerusalem og templet der, spurte de ham om noen uttalelser han hadde kommet med.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
KEMA itstoya ipan tepetl Olivos, kampa kuajkualtsi nesiyaya Jerusalén uan teokali, nauij apóstoles kitlajtlanijkej Jesús kema itstoya iselti ma kinixtomili tlen kiijtojtoya.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
IJKUAK okatka itech tepetl kan onkaya Olivos, kanin kuakualtsin motaya Jerusalén uan iteokali, naui itlatitlaniluan Jesús okiluijkej san ichtaka ma kinyekilui seki tlajtolmej tlen ye okijtojka.
Ndonga[ng]
AALONGWA yaJesus yane oya li ye mu pula sho ye li po oyo ayeke kombinga yiinima mbyoka a li a popi metetekelo sho ya li ye li kOndundu yOomono hoka ngele wu li kuyo to vulu okumona nawa Jerusalem notempeli yasho.
Guerrero Nahuatl[ngu]
NEMIYA ipan tepetl itoka Olivos, kampa kualtsin nesiya teopan tlen onkatka ipan Jerusalén, niman nauimej itlatitlankauan Jesús okichtakatlajtoltijkej, tlenon okijtosnek itech tlen okiminojnotska.
Nias[nia]
BA HILI Wanikha, oroma Yeruzalema awö gosali Lowalangi si sökhi sibai, daöfa ndra nifahaʼö Yesu sangondrasi yaʼia ba wanofu hadia geluaha niwaʼönia khöra.
Dutch[nl]
OP DE Olijfberg, die een prachtig uitzicht bood over Jeruzalem en de tempel, stelden vier van Jezus’ apostelen, terwijl er verder niemand bij was, vragen over enkele uitspraken van hem.
South Ndebele[nr]
ENTABENI ye-Oliva, lapho gade bakwazi ukubona ubukhazikhazi beJerusalema netempeli lalo, abafundi bakaJesu abane bambawa ngerhorhomejeni bona abahlathululele izinto egade akhuluma ngazo.
Northern Sotho[nso]
THABENG ya Mehlware, moo Jerusalema le tempele ya yona di bonagalago gabotse, baapostola ba Jesu ba bane ba ile ba mmotšiša ka thopeng mabapi le dilo tšeo a di boletšego.
Nyanja[ny]
YESU ali paphiri la Maolivi, pamene ankatha kuona mzinda wa Yerusalemu komanso kachisi, ophunzira ake anayi anamufunsa paokha kuti afotokoze bwino tanthauzo la zimene ananena.
Oromo[om]
ERGAMOOTA Yesus keessaa afur, Gaara Ejersaa isa Yerusaalemiifi mana qulqullummaashee akka gaariitti arguuf isaan dandeessisurra taa’anii, wanta Yesus sanaan dura dubbate ilaalchisee gaaffii tokko tokko kophaatti isa gaafatan.
Ossetic[os]
ЧЫРЫСТИ йӕ цыппар апостолимӕ Оливӕбӕлӕсты хохӕй Иерусалиммӕ ӕмӕ кувӕндонмӕ куы касти, уӕд ӕй йӕ апостолтӕ бафарстой, йӕ ныхӕстӕ куыд ӕмбаргӕ сты, уымӕй.
Mezquital Otomi[ote]
RÄ Hesu mi hudi ha nˈa rä mbonthi de gä ˈmo Olibo habu̱ mi nheki xä ñho rä hnini Jerusalen ˈne rä templo, nuˈu̱ goho yä apostol bi ma bä tsu̱di ˈne bi ˈñembäbi ge dä xipi te ri bo̱ni nuˈu̱ rˈa yä noya xki mää.
Pangasinan[pag]
DIAD Palandey na saray Olibo, a sankabantag so inkarakep na Jerusalem tan say templo ditan, si Jesus so tinepetan na apatira ed saray apostol nipaakar ed pigaran nibaga to la’d akadkauna.
Plautdietsch[pdt]
JESUS wia met vea von siene Apostel toop opp dän Oliewenboajch. Von doa bowen kunnen see Jerusalem un dän Tempel fein seenen.
Portuguese[pt]
NO MONTE DAS OLIVEIRAS, com uma excelente visão de Jerusalém e de seu templo, quatro apóstolos de Jesus lhe perguntaram, em particular, a respeito de algumas de suas declarações.
Quechua[qu]
JERUSALENMAN y temploman shumaq rikakoq Olivos jirkachö Jesus këkaptinmi, chusku apostolninkuna niyarqan parlanqampita maslla yacharatsinampaq.
K'iche'[quc]
CHIʼ e kʼo pa ujuyubʼal ri Olivos, che chilaʼ qʼalaj ri Jerusalén xuqujeʼ ri loqʼalaj ja, kajibʼ chike ri apóstoles xkitaʼ che ri Jesús pa utukel che kubʼij chike ri kraj kubʼij jun tzij che ubʼim chik.
Cusco Quechua[quz]
OLIVOS orqomantan rikukurqan Jerusalén llaqta yupaychana wasipas, chaypi kashaspan tawa apostolkuna Jesusta sapaqllapi tapukurqanku willasqanmanta.
Rundi[rn]
IGIHE bane mu ntumwa za Yezu bari ku Musozi w’Imyelayo, aho bashobora kubona epfo ukuntu Yeruzalemu be n’urusengero rwaho biteye igomwe, baramubajije biherereye ku bijanye n’ibintu bimwebimwe yari avuze.
Romanian[ro]
ÎN TIMP ce se aflau pe Muntele Măslinilor, de unde puteau admira Ierusalimul şi templul, patru apostoli i-au pus întrebări lui Isus cu privire la unele afirmaţii ale sale.
Russian[ru]
СИДЯ на Масличной горе, с которой открывался прекрасный вид на Иерусалим и храм, четверо апостолов наедине задали Иисусу вопрос.
Kinyarwanda[rw]
IGIHE intumwa enye za Yesu zari ku musozi w’Imyelayo zitegeye Yerusalemu n’urusengero rwayo, zamubajije biherereye icyo ibyo yari yavuze bisobanura.
Sinhala[si]
එක් අවස්ථාවක යේසුස්ගේ ගෝලයෝ හතරදෙනෙක් ඔහුගෙන් ඉතා වැදගත් ප්රශ්නයක් ඇසුවා. ඒ වෙලාවේ ඔවුන් සිටියේ යෙරුසලමත් එහි තිබූ දෙවිගේ ගෘහයත් පැහැදිලිව දැකගත හැකි ස්ථානයක් වන ඔලීව කන්දෙයි.
Slovak[sk]
NA OLIVOVOM vrchu s nádherným výhľadom na Jeruzalem a na jeho chrám sa štyria apoštoli opýtali Ježiša na to, čo povedal predtým.
Slovenian[sl]
NA Oljski gori, s katere je bil prekrasen pogled na Jeruzalem in tempelj, so štirje apostoli na samem povprašali Jezusa glede reči, ki jih je malo prej izrekel.
Somali[so]
CIISE wuxuu joogay Buurta Saytuun oo wuxuu eegayay quruxda Yeruusaalem iyo macbudkeeda. Markaana afar ka mid ah rasuulladiisii ayaa keli ahaan uga waraystay waxyaalo uu horey ugu sheegay.
Albanian[sq]
NË Malin e Ullinjve, nga shihej një pamje e mrekullueshme e Jerusalemit dhe e tempullit të tij, katër apostuj e pyetën veçmas Jezuin për disa komente që kishte bërë.
Serbian[sr]
NA MASLINSKOJ gori, odakle se pruža prelep pogled na Jerusalim i hram, četvorica apostola traže od Isusa da im razjasni nešto o čemu je ranije govorio.
Sranan Tongo[srn]
FO APOSTEL fu Yesus de nanga en wawan na tapu Olèifbergi, pe den kan si Yerusalem nanga a tempel na ondrosei. Drape den e aksi en wan tu sani di a ben taki na fesi.
Southern Sotho[st]
JESU le baapostola ba bane ba Thabeng ea Mehloaare moo ba bonang botle ba Jerusalema le tempele e lutseng tlaasana ha ba mo botsa boinotšing ka lintho tseo a neng a li buile.
Swahili[sw]
KATIKA Mlima wa Mizeituni, ambapo jiji la Yerusalemu na hekalu lake lilikuwa likionekana vizuri, mitume wanne wa Yesu walimuuliza faraghani kuhusu mambo fulani aliyokuwa amezungumzia.
Congo Swahili[swc]
KATIKA Mlima wa Mizeituni, ambapo jiji la Yerusalemu na hekalu lake lilikuwa likionekana vizuri, mitume wanne wa Yesu walimuuliza faraghani kuhusu mambo fulani aliyokuwa amezungumzia.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
ÍNDO̱ rí ikhaa grígu náa inuu kúbá rí mbiʼyuu Olivos, grigu nayexima̱ʼa̱ xígií náa Jerusalén ga̱jma̱a̱ náa guʼwóo Jeobá, ajkhui̱i̱n apóstoles ninda̱ʼa̱a̱ Jesús rí muthan rí xú káʼnii eʼyoo ikhaa.
Tajik[tg]
ДАР кӯҳи Зайтун, ки аз он манзараи зебои Ерусалим ва маъбад намоён буд, чор расулон ба назди Исо омада дар танҳоӣ ба ӯ савол доданд.
Thai[th]
บน ภูเขา มะกอก โดย มี ภาพ ที่ งดงาม ของ กรุง เยรูซาเลม และ พระ วิหาร อยู่ เบื้อง ล่าง อัครสาวก สี่ คน ของ พระ เยซู ได้ ถาม พระองค์ เป็น ส่วน ตัว เกี่ยว กับ สิ่ง ที่ พระองค์ ตรัส ก่อน หน้า นั้น.
Tiv[tiv]
YESU yange tema sha uwo u Olev, lu nengen a Yerusalem man tempel na shin inya tseer tseer. Tsô mbaapostoli nav unyiin va hen a na, ve tseegh, va pine un akaa agen a yange vande ôron ve yô.
Tagalog[tl]
SA Bundok ng mga Olibo, kung saan natatanaw ang kagandahan ng Jerusalem at ng templo nito, apat sa mga apostol ni Jesus ang nagtanong sa kaniya nang sarilinan tungkol sa ilang sinabi niya.
Tswana[tn]
JESU le baaposetoloi ba gagwe ba mo Thabeng ya Lotlhware mo ba kgonang go bona sentle motse wa Jerusalema le tempele ya yone e e kwa tlase, mme ba le banè ba bone ba mmotsa kwa thoko ka dingwe tsa dilo tse a kileng a di bua.
Toba[tob]
COʼOLLAXA so Jesús neteuʼa ye aʼlhua maye nanqaʼ ana Olivos qataq ilaʼa aye Jerusalén qataq lauoʼ ñi Dios.
Tonga (Nyasa)[tog]
ŴE pa Phiri la Maolivete achiwona kutowa kwa Yerusalemu ndi kasopi waki, akutumika aku Yesu anayi angumufumba pakuyija vinthu vinyaki vo wangukambapu kali.
Tojolabal[toj]
JA BʼA switsil Olibo, bʼa tsamalxta wa xbʼobʼ ilxukon ja Jerusaleni sok ja stemploʼi, chanwane jekuman sjobʼowe yi nakʼul ja Jesusi jas wa stojolan jujuntik jas junuk yalunej ja yeʼn.
Papantla Totonac[top]
AKXNI xwi ksipi wanikan Olivos, niku liwana xtasiya Jerusalén chu xtemplo, kgalhtati xʼapóstoles xatsekg skinikgolh pi xkawanilh wantuku xwamputun tuku xlichuwinanit.
Tsonga[ts]
LOKO Yesu a ri eNtshaveni ya Mitlhwari, laha a a kota ku wu vona kahle muti wa Yerusalema ni tempele ya wona, vaapostola vakwe va mune va n’wi kombele leswaku a va byela nhlamuselo ya leswi a tshameke a swi vula.
Purepecha[tsz]
ENGA Jesusi juata Olibusïrhu japka —jima uératini sési erakuarhisïrendi Jerusaleni ka imeri templu—, tʼámu apostulichaksï andarhieraspti ka sïpatikuarhuksï arhispti eska aianguapiringa ambe arhikuekasïreni ima ambe enga uandapka.
Tatar[tt]
ГАЙСӘ Зәйтүн тавында утыра. Моннан Иерусалимга һәм гыйбадәтханәгә искиткеч матур күренеш ачыла.
Tzeltal[tzh]
TA JUN buelta te kʼalal ayik ta wits Olivoiltik te banti tʼujbilnax ta ilel bael te lum Jerusalén sok te templo yuʼune, chan tul jpuk kʼopetik yuʼun te Jesús stukel noptsajik bael ta stojol ta sjojkʼobeyel ta swenta te bin yalojix-ae.
Tzotzil[tzo]
KʼALAL te oy ta vits Olivatik, ti toj kʼupil sba xvinaj te li Jerusalén xchiʼuk chʼulnae, nopajik batel stukik chanvoʼ yajtakboltak Jesús sventa tsjakʼbeik kʼusi smelolal li kʼusitik laj yale.
Uighur[ug]
ЙЕРУСАЛИМ вә униң ибадәтханисиниң гөзәл мәнзириси көрүнүп туридиған зәйтун теғида, төрт шагирт аста келип Әйсадин илгири ейтқан сөзлирини чүшәндүрүшини сориғанда, у, Йерусалимдики ибадәтханиниң вәйран қилиндиғанлиғини ейтқан.
Ukrainian[uk]
БІЛЯ Єрусалима є Оливкова гора, з якої відкривалася чудова панорама міста з його храмом. Якось, піднявшись на неї, чотири апостоли Ісуса запитали його наодинці про майбутні події.
Urdu[ur]
ایک موقعے پر یسوع مسیح اپنے چار شاگردوں کے ساتھ زیتون کے پہاڑ پر تھا۔ وہ شہر یروشلیم اور ہیکل کا دلکش نظارہ دیکھ رہے تھے۔
Uzbek[uz]
ISO, Quddus va ma’bad yaxshi ko‘rinib turadigan Zaytun tog‘ida o‘tirganida, to‘rtta havoriysi undan kelajak haqida so‘rashadi.
Venda[ve]
MUSI vhe Thavhani ya Miṱwari, vha tshi khou sedza mbonalo yavhuḓi ya Yerusalema na thembele yayo, vhaapostola vhaṋa vha Yesu vha mu vhudzisa nga ha zwe a zwi amba uri zwi ḓo itea.
Vietnamese[vi]
Trên núi Ô-li-ve, trước cảnh nguy nga của Giê-ru-sa-lem và đền thờ, bốn sứ đồ hỏi thêm Chúa Giê-su về một số điều ngài đã dạy.
Wolaytta[wal]
DABIRA ZAYTE deriyaa bollan uttidi, Yerusalaamenne beeta maqidasiyaa duge xeelliiddi, Yesuusi kiittidoogeetuppe oyddati banttarkka he malaatatuppe amaridaageetubaa a oychidosona.
Waray (Philippines)[war]
HA Bukid han mga Olibo, diin mahimo makita an makaruruyag nga Jerusalem ngan an templo ha ubos hito, dinaop kan Jesus an upat han iya apostol ngan pribado nga nagpakiana mahitungod han pipira han iya ginsiring.
Xhosa[xh]
KWINTABA yeMinquma, apho ibonakala kakuhle iYerusalem netempile yayo esemazantsi, abafundi abane bakaYesu bambuza ngoko ebekuthetha ngaphambilana.
Yao[yao]
ŴANDUMETUME mcece ŵa Yesu ŵam’wusisye jwalakwe pacisyepela pakwamba ya maloŵe gaŵaŵecete jwalakwe, paŵatemi pa litumbi lya ma Olifi, mwakulolegana ni nyumba jakupopelela ja ku Yelusalemu.
Yoruba[yo]
LÓRÍ Òkè Ólífì, níbi téèyàn ti lè máa wo ìlú Jerúsálẹ́mù rírẹwà àti tẹ́ńpìlì rẹ̀ nísàlẹ̀, mẹ́rin lára àwọn àpọ́sítélì Jésù tọ̀ ọ́ wá láti bi í ní ìbéèrè síwájú sí i nípa àwọn ohun tó ti sọ fún wọn tẹ́lẹ̀.
Yucateco[yua]
TEʼ TU puʼukil le Olivoʼob tuʼux bin Jesús yéetel kantúul apostoloʼoboʼ jach chíikaʼan u yilaʼal Jerusalén yéetel le templooʼ.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
ÓRNI noʼyibu laidy dainy Olivos ro buñ labúu rabiʼ guidopy Jerusalén né yoʼ xiroʼ ni napni, tap xpiin Jesús gonab láabu cuéxabu diitz ni goniʼbu antes.
Zulu[zu]
ENTABENI Yeminqumo, belibona kahle iJerusalema nethempeli lalo ngezansi, abaphostoli bakaJesu abane bambuza ngasese ngezinye zezinto ayebatshele zona.