Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до европейските въпроси, ако ми позволите, сега ще говоря в другата ми роля.
Czech[cs]
Pokud jde o evropské záležitosti, když dovolíte, nyní budu vystupovat v mé druhé roli.
Danish[da]
Med forlov vil jeg nu som formand for Rådet udtale mig om europæiske spørgsmål.
German[de]
Im Hinblick auf europäische Themen werde ich, wenn Sie gestatten, jetzt auch meinen anderen Hut aufsetzen.
Greek[el]
Όσον αφορά τα ευρωπαϊκά θέματα, αν μου επιτρέπετε, θα μιλήσω τώρα με την άλλη μου ιδιότητα.
English[en]
As regards European issues, if you will allow me, I will now put on my other hat as well.
Spanish[es]
En lo que se refiere a las cuestiones europeas, si me permiten ahora me pondré también mi otro sombrero.
Estonian[et]
Mis puudutab Euroopa teemasid, siis kui te lubate, räägin ma nüüd oma teises rollis.
Finnish[fi]
Mitä tulee Euroopan unionia koskeviin kysymyksiin, laitan nyt päähäni toisenkin hattuni.
French[fr]
Si vous le permettez, je vais à présent mettre mon autre chapeau puisqu'il s'agit d'affaires européennes.
Hungarian[hu]
Ami az európai kérdéseket illeti, ha megengedik, fölteszem ezt a kalapot is a fejemre.
Italian[it]
Passando ora ai problemi europei, indosserò, se me lo consentite, le mie altre vesti.
Lithuanian[lt]
Kalbant apie europinius klausimus, jeigu leisite, dabar kalbėsiu kaip einantis Tarybos Pirmininko pareigas.
Latvian[lv]
Attiecībā uz Eiropas jautājumiem - ja atļausiet, tagad mēģināšu iejusties savā otrajā amatā.
Dutch[nl]
Voor de Europese kwesties zet ik, als u dat toestaat, nu ook mijn andere pet op.
Polish[pl]
Jeżeli chodzi o sprawy europejskie, pozwolę sobie teraz wystąpić w mojej drugiej roli.
Portuguese[pt]
No que se refere às questões europeias, intervirei agora, se me permitem, na capacidade de Presidente de exercício do Conselho.
Romanian[ro]
În ceea ce privește problemele europene, dacă îmi permiteți, le voi aborda din cealaltă perspectivă.
Slovak[sk]
Čo sa týka európskych otázok, ak dovolíte, nasadím si teraz svoj druhý klobúk.
Slovenian[sl]
Glede evropskih vprašanj, če dovolite, bi se zdaj postavil še v svojo drugo vlogo.
Swedish[sv]
När det gäller EU-frågor kommer jag nu att ta på mig min andra hatt, som rådsordförande.