Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ngo ma miyo lutino rudi gitye ki niango ma kite dok pat i kingi?
Afrikaans[af]
Hoekom verstaan tweelinge mekaar op hierdie unieke manier?
Amharic[am]
በተመሳሳይ መንትያዎች መካከል እንዲህ ዓይነት ለየት ያለ መግባባት ሊኖር የቻለው እንዴት ነው?
Mapudungun[arn]
Pu epuntu, ¿chem mu am ta fente küme yewkeyngu?
Aymara[ay]
¿Kunatsa gemelo wawanakajj ukham sum entiendisipjjpacha?
Azerbaijani[az]
Bu nəyin sayəsində mümkündür?
Bashkir[ba]
Үҙ-ара шундай яҡшы аңлашыуҙарҙы нисек аңлатып була?
Baoulé[bci]
? Ngue ti yɛ nda sɔ’m be ti be wun aniɛn dan sɔ-ɔ?
Central Bikol[bcl]
Ano an dahilan kan pambihirang koneksiyon na ini?
Bemba[bem]
Cinshi cilenga baleishibana bwino ifi?
Bulgarian[bg]
Какво е обяснението за това уникално разбирателство?
Biak[bhw]
Rosai ḇefnai fa snonkaku ḇesaper sya sifawiyae kaku si?
Bislama[bi]
? From wanem tufala twin i gat spesel fasin ya?
Bangla[bn]
এই অদ্বিতীয় বোধগম্যতার কারণ কী?
Batak Karo[btx]
Engkai maka banci bage?
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval avé ba kui na be wô’an avale ñwô’ane di?
Catalan[ca]
Per què existeix aquesta connexió tan forta?
Garifuna[cab]
Ka uagu hanarime lubéi gunfurandagua hamá houngua?
Cebuano[ceb]
Unsay hinungdan niining talagsaong kasuod?
Chuukese[chk]
Pwata a tongeni fis án ekkewe nippwe repwe fókkun sissilefengeniir?
Chokwe[cjk]
Yika yakukwasa ana-mapasa hanga apwe ni chinyingi chacho?
Hakha Chin[cnh]
Mah cu zeicah khuaruahhar a si?
Czech[cs]
Jak to, že si jednovaječná dvojčata tak rozumí?
Chol[ctu]
¿Chucoch cheʼ yilalob bajcheʼ jiñi?
Chuvash[cv]
Мӗншӗн йӗкӗрешсем пӗр-пӗрне лайӑх ӑнланаҫҫӗ?
Welsh[cy]
Beth sy’n gyfrifol am y ddealltwriaeth unigryw hon?
Danish[da]
Hvad er det der gør at de forstår hinanden så utroligt godt?
German[de]
Warum können Zwillinge einander so gut verstehen?
Dehu[dhv]
Nemene la ka kuca matre ka itrotrohni palahi la lue fini?
Eastern Maroon Creole[djk]
Fa a du kon taki son toolengi e fusutan denseefi so?
Duala[dua]
Ońola nje ba maso̱ṅtane̱le̱no̱ nika e?
Ewe[ee]
Nu ka gbɔe wòtso be wotea ŋu sea nu gɔme na wo nɔewo?
Efik[efi]
Nso isinam mme amanamba ẹfiọk n̄kpọ ẹban̄a kiet eken ntre?
English[en]
What accounts for this unique understanding?
Spanish[es]
¿A qué se debe esa conexión tan singular?
Estonian[et]
Mis on niisuguse ainulaadse teineteisemõistmise taga?
Fijian[fj]
E rawa vakacava nira veikilai vinaka va qori na drua?
Fon[fon]
Etɛ ka zɔ́n bɔ kancica bunɔ enɛ dó tíìn?
French[fr]
Comment expliquer que les vrais jumeaux se comprennent si bien ?
Ga[gaa]
Mɛni hãa haaji ni je amɛhe lɛ nuɔ amɛhe shishi waa nakai lɛ?
Gilbertese[gil]
E aera ngkai e reke te aeka n ota ae okoro aei?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa umi hemélo ojokuaa porãite?
Gujarati[gu]
તેઓ એકબીજાને આટલી સારી રીતે સમજી શકે છે, એનું કારણ શું છે?
Wayuu[guc]
¿Kasa tü wanaawakat maʼin anainjee naaʼin?
Gun[guw]
Etẹwẹ nọ zọ́n bọ yé nọ yọ́n yede sọmọ?
Hausa[ha]
Me ya sa ’yan biyu suke da irin wannan dangantakar?
Hebrew[he]
מדוע תאומים זהים מבינים זה את זה כל כך לעומק?
Hindi[hi]
जुड़वाँ भाई-बहनों में एक-दूसरे को समझने की यह अनोखी काबिलीयत क्यों होती है?
Hiligaynon[hil]
Ngaa nagahangpanay gid sila?
Hmong[hmn]
Vim li cas tej menyuam ntxaib ho sib paub zoo ua luaj?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai unai be idau momokani?
Croatian[hr]
Što se krije iza te jedinstvene povezanosti?
Haitian[ht]
Ki jan jimo yo fè rive konprann youn lòt byen konsa?
Hungarian[hu]
Mi a magyarázat arra, hogy az egypetéjű ikrek ilyen jól megértik egymást?
Western Armenian[hyw]
Ինչպէ՞ս կարելի է այս մէկը բացատրել։
Iban[iba]
Nama kebuah utai tu ulih nyadi?
Ibanag[ibg]
Ngatta matindiadda tu mapia i kataggi-tadday?
Indonesian[id]
Kenapa ikatan yang istimewa itu bisa terjadi?
Igbo[ig]
Gịnị mere ha ji aghọta onwe ha nke ọma?
Iloko[ilo]
Apay nga agkinnaawatan unay dagiti agsingin?
Icelandic[is]
Hvað stuðlar að þessum einstaka skilningi milli eineggja tvíbura?
Isoko[iso]
Eme ọ rẹ lẹliẹ ejime kpekpe je wo otoriẹ ohwohwo tere na?
Italian[it]
A cosa è dovuto lo straordinario legame che c’è tra gemelli identici?
Japanese[ja]
どうしてそこまで分かるのでしょうか。
Javanese[jv]
Kok isa ngono?
Georgian[ka]
რა განაპირობებს იმას, რომ ტყუპებს შორის ასეთი ურთიერთგაგებაა?
Kamba[kam]
Nĩ kyaũ kĩtumaa mavatha asu methĩwa mailyĩ ũu?
Kabiyè[kbp]
Suwe ɖɩkpɛlɩkɩɣ ŋgee nɔɔ kʋɖʋmaɣ ŋga ka-taa?
Kongo[kg]
Inki ke salaka nde bo bakisa mambu mutindu mosi?
Kuanyama[kj]
Eendjovo odo otadi tu hongo shike ngeenge tashi uya pokuuda ko omaliudo avamwe?
Kazakh[kk]
Мұндай өзара түсінушіліктің сыры неде?
Kalaallisut[kl]
Sooq immikkuullarissumik paaseqatigiissinnaappat?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី កូន ភ្លោះ អាច យល់ អំពី គ្នា ដូច្នេះ?
Kimbundu[kmb]
Ihi ya lungu ni kibanzelu kiki?
Kannada[kn]
ಅವಳಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಈ ಅಪೂರ್ವ ಸ್ವಭಾವ ಇರಲು ಕಾರಣವೇನು?
Korean[ko]
이들이 서로를 그토록 잘 이해하는 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi kintu kilengela mapasa kukwatankana?
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်မနုၤအဃိ အဝဲသ့ၣ်သ့ၣ်ညါလိာ်အသး ထဲအံၤညါလဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Morwasinke ya karera ngoso?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi disadisanga mapasa mu toma bakula muntu yo nkwandi?
Ganda[lg]
Kiki ekisobozesa abalongo ng’abo okwagala ennyo?
Lingala[ln]
Nini esalaka ete bana mapasa báyebana malamu ndenge wana?
Lozi[loz]
Ki nto mañi yetahisa kuli bazibane hahulu cwalo?
Lithuanian[lt]
Iš kur toks nepaprastas tarpusavio supratimas?
Luba-Katanga[lu]
Le i bika bibalengejanga bekale mu kino kipwano kya pa bula?
Luvale[lue]
Vyuma muka vyalingisa vapasa valitachikize kanawa?
Lunda[lun]
Chumanyi chaleteshaña adiluki chikupu?
Lushai[lus]
Chutianga inhriatthiamna danglam bîk tak a awm chhan chu eng nge ni?
Mam[mam]
¿Tiquʼn kyojtzqiʼnxix kyibʼ?
Morisyen[mfe]
Kouma kapav explik sa koneksion spesial la?
Mambwe-Lungu[mgr]
I cani calenga ukuvwana kuu kwapali ya mpundu?
Marshallese[mh]
Etke bo rein rej ãindein?
Macedonian[mk]
На што се должи ваквата уникатна поврзаност?
Mòoré[mos]
Bõe n kɩt tɩ kinkirs tõe n wʋmd taab sõma woto?
Marathi[mr]
कोणत्या गोष्टीमुळे जुळ्यांना एकमेकांना समजून घ्यायला मदत होते?
Malay[ms]
Mengapakah persefahaman sedemikian dapat wujud?
Maltese[mt]
Għala jifhmu daqstant lil xulxin b’mod uniku?
Burmese[my]
ဒါ ဘာကြောင့် ထူးခြား သလဲ။
Norwegian[nb]
Hva er forklaringen på at de forstår hverandre så godt?
Nyemba[nba]
Vika vie ku lingisa eci ku likata ca seho ya kama ngeci?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenke tlauel kuali mokuamachiliaj?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keyej tel kuali moajsikamatij?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tleka kuali mouikaj uan kuali moixmatij?
North Ndebele[nd]
Kuyini okwenza bazwisisane ngalindlela?
Nepali[ne]
तिनीहरूले एकअर्काको कुरा सजिलै बुझ्न सक्नुको कारण के हो?
Ndonga[ng]
Uushili wuni tawu ambidhidha oshinima shono?
Lomwe[ngl]
Ntakhara heeni anamwane amaphapo annasuwelana phaama?
Nias[nia]
Hana wa tola so gamakhaita si tohude andre?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ati tupu e femaamaaki uho nei?
Dutch[nl]
Hoe kan het dat tweelingen elkaar zo goed begrijpen?
South Ndebele[nr]
Khuyini eyenza bona bazwisisane?
Northern Sotho[nso]
Go tla bjang gore mafahla a kwešišane ka tsela ye?
Navajo[nv]
Haitʼéego díí identical twins ahééhozinígíí bikʼidiʼdiitı̨́ı̨́ł?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani ana amapasawa amatha kumumvetsa bwino mnzawo?
Nyaneka[nyk]
Otyo tyitulongesa-tyi?
Nyankole[nyn]
Niki ekirikubareetera kwetegyerezana bati?
Nzima[nzi]
Duzu a maa bɛte bɛ nwo edwɛkɛ bo zɔhane a?
Oromo[om]
Wal hubannaa adda taʼe kanaaf wanti gumaacha godhu maali dha?
Ossetic[os]
Цымӕ фаззӕттӕ кӕрӕдзи цӕй фӕрцы фембарынц?
Panjabi[pa]
ਕਿਹੜੇ ਕਾਰਨਾਂ ਕਰਕੇ ਜੌੜੇ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਇੰਨੇ ਵਧੀਆ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਸਮਝਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Akin et natatalosan dan maong so sakey tan sakey?
Papiamento[pap]
Kon bini oochinan ta komprondé otro asina bon?
Pijin[pis]
Wanem nao mekem olketa twin for barava klos olsem?
Polish[pl]
Skąd się bierze tak wyjątkowa nić porozumienia między bliźniętami jednojajowymi?
Pohnpeian[pon]
Dahme wiahda soangen wehwepene tohrohr wet?
Portuguese[pt]
Por que irmãos gêmeos se conhecem tão bem?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq tsënöqa reqinakuyan?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Gemelocunaca chai huasillapitaj huiñashca cashcamantami alli apanacuncuna.
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqataq sumaqta riqsinakunku hinaspa entiendenakunku?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun chhayna kanku?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
¿Imamandata gemelocunaca shina can?
Rundi[rn]
None ni igiki gituma amahasa atahurana muri ubwo buryo budasanzwe?
Romanian[ro]
Ce anume determină această înțelegere reciprocă unică?
Russian[ru]
Чем можно объяснить такое взаимопонимание?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki gituma bumvikana muri ubwo buryo bwihariye?
Sango[sg]
Nyen la asara si azo so a dü ala angbo ayeke comprendre terê pendere tongaso?
Sinhala[si]
සර්වසම නිවුන්නු අතරේ ඒ තරම් හොඳ අවබෝධයක් ඇති වෙන්නේ කොහොමද?
Sidamo[sid]
Lakkuwu mimmitu hedo wodanchate dandoo afiˈrinohu ma garinniiti?
Slovak[sk]
Vďaka čomu vzniká takéto výnimočné vzájomné porozumenie?
Slovenian[sl]
Kaj je razlog za to edinstveno razumevanje?
Samoan[sm]
O le ā e māfua ai lenei fesootaʻiga faapitoa?
Shona[sn]
Chii chinoita kuti mapatya akafanana apindirane zvakadai?
Songe[sop]
Nkinyi akikitshishaa bwa’shi beukene kalolo bino?
Albanian[sq]
Pse ekziston kjo kuptueshmëri unike?
Serbian[sr]
Zahvaljujući čemu se blizanci tako dobro razumeju?
Saramaccan[srm]
Unfa a du ko taa de ta fusutan deseei a sö wan apaiti fasi?
Swati[ss]
Kubangelwa yini kutsi emaphahla atane kahle?
Swedish[sv]
Varifrån kommer deras unika förmåga att förstå varandra?
Swahili[sw]
Ni nini hufanya waelewane kiasi hicho?
Congo Swahili[swc]
Ni nini inafanya waelewane kwa njia hiyo ya pekee?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa numuu rí narígá rígi̱ rá.
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá sira bele komprende malu iha dalan úniku hanesan neʼe?
Telugu[te]
వాళ్లు అంతబాగా అర్థం చేసుకోవడానికి కారణం ఏంటి?
Thai[th]
เป็น ไป ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
እዚ ፍሉይ ናይ ምርድዳእ ክእለት እዚ ኻበይ ዝመንጨወ እዩ፧
Tiv[tiv]
Ka nyi i ne ve ahina ka a fa ayol a ve shi a lu kôôsôô i hemba hanma orgen ciili?
Tagalog[tl]
Bakit ganoon na lang nila kakilala ang isa’t isa?
Tetela[tll]
Kakɔna kɛnya diɔtɔnganelo dia laande sɔ?
Tswana[tn]
Ke eng se se dirang gore mawelana a tlhaloganyane thata jaana?
Tongan[to]
‘Oku tupu mei he hā ‘a e mahino makehe ko ení?
Tonga (Nyasa)[tog]
Ntchinthu wuli cho chichitiska kuti ŵana a muwoli avwisisanengi viyo?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi cipa kuti kakuli kuzyibana ikuli boobu?
Tojolabal[toj]
¿Jas yuj wa xyabʼ xchikʼel sbʼajeʼi?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku tlawa pi lu tlan nalaʼakgatekgsni?
Tok Pisin[tpi]
Wanem ol samting i kamapim dispela kain pasin pren?
Turkish[tr]
Peki ikizler birbirini nasıl bu kadar iyi anlayabiliyor?
Tsonga[ts]
I yini lexi endlaka leswaku swi va tano?
Tswa[tsc]
A mhaka leyi yi tlhamusela yini?
Tatar[tt]
Нәрсә ярдәмендә бер күкәй игезәкләре бер-берсен шулкадәр яхшы аңлый?
Tooro[ttj]
Kiki ekibasobozesa abarongo abarukusisana kuba n’enkoragana y’embaganiza nk’enu?
Tumbuka[tum]
Kasi ntchivichi chikovwira kuti ŵanthu aŵa ŵapulikiskanenge nthena?
Tuvalu[tvl]
Se te mea e fakaasi mai i te malamalama tu ‵kese tenei?
Twi[tw]
Ntafo a wɔsɛ no, dɛn na ɛma wɔte wɔn ho ase saa?
Tahitian[ty]
No te aha mea taa maitai ia raua i to raua huru mau?
Tzeltal[tzh]
¿Bin yuʼun te pajalnax ya xkʼot ta yoʼtanik te bin yaʼiyel ya yaʼiy sbaike?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi ti lek xaʼibe sbaik li kʼusi tsnopike?
Ukrainian[uk]
Звідки у близнюків таке взаєморозуміння?
Umbundu[umb]
Momo lie olonjamba via likũlĩhĩla ciwa?
Urdu[ur]
مماثل جُڑواں بچوں کے درمیان اِتنا منفرد بندھن کیوں ہوتا ہے؟
Urhobo[urh]
Diesorọ ayen se vwo vwo ẹruọ rẹ ohwohwo vwẹ idjerhe oghẹresan tiọna?
Venda[ve]
Ndi mini zwine zwa ita uri vha vhe nga yeneyo nḓila?
Vietnamese[vi]
Nhờ đâu những cặp song sinh có mối giao cảm đặc biệt này?
Makhuwa[vmw]
Soohimmwa iya sa vameekhaaya sinooniherya exeeni?
Wolaytta[wal]
Hegaadan akeekanaadan oottiyaabi aybee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an hinungdan nga naiintindihan gud nira an kada tagsa?
Xhosa[xh]
Yintoni le iwenza azane kangaka amawele?
Yao[yao]
Ana cici cacikusatendekasya ŵanace ŵamaŵila kuti amanyinganeje cenene?
Yapese[yap]
Ere mang e ke rin’ ma rayog ni nge nang l’agruw e athlog farow nib fel’ rogon?
Yoruba[yo]
Kí ló jẹ́ kí ọ̀rọ̀ wọn yé ara wọn tó bẹ́ẹ̀?
Yucateco[yua]
¿Baʼax beetik u naʼatkubaʼob tubeel?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Xiñee rizaaca ndiʼ yaʼ?
Zande[zne]
Ginipai du naye na gi ngbatunga kparakpara giatise re?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Xigony cuach nacyibu modreʼ?
Zulu[zu]
Yini eyenza amawele afanayo azane ngale ndlela?