Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moet ook onthou dat die feit dat ons lewe, genoeg rede is om nie moed op te gee nie en dat ons geduldig moet wees en in stilte, sonder om te kla, op Jehovah moet wag vir redding.
Amharic[am]
ከዚህም በላይ በሕይወት መኖራችን በራሱ፣ ተስፋ ላለመቁረጥ በቂ ምክንያት እንደሆነና ሳናጉረመርም ዝም ብለን በትዕግሥት የይሖዋን ማዳን መጠባበቅ እንዳለብን ማስታወስ ይገባናል።
Arabic[ar]
وعلينا ان نتذكر ايضا ان كوننا احياء سبب وجيه كي لا نفقد الامل، وأننا بحاجة ان نصبر وننتظر خلاص يهوه بسكوت، دون تذمر.
Azerbaijani[az]
Həmçinin yadda saxlamalıyıq ki, təkcə sağ olmağımız ümidimizin üzülməməsi üçün tutarlı səbəbdir. Biz səbirli olmalı və Yehovanın qurtuluş verməsini sakitcə və giley-güzar etmədən gözləməliyik.
Baoulé[bci]
Kusu’n, kɛ mɔ nguan’n lemɛn i tɛ’n ti’n, maan e fa Zoova cici e wla naan e tran diin e minndɛ i. Nán maan e plɛn i su.
Central Bikol[bcl]
Maninigo man niatong girumdomon na an satong pagigin buhay igo nang basehan na dai mawaran nin paglaom asin na kaipuhan kitang magin mapasensia patin silensiong maghalat ki Jehova para sa kaligtasan, na dai nagrereklamo.
Bemba[bem]
Tufwile no kulaibukisha ukuti ukubapo fye kwesu na ko, kufwile ukutulenga ukucetekela ukuti alatusakamana, e lyo no kuti tufwile ukutekanya no kulolela tondolo ukupususha kwa kwa Yehova, ukwabula ukulailishanya.
Bislama[bi]
Yumi mas tingbaot tu se yumi laef yet, hemia wan nambawan risen blong no lusum strong tingting blong yumi. Mo taem yumi stap wet long Jeova blong i sevem yumi, yumi mas gat longfala tingting, stap kwaet, mo no komplen.
Bangla[bn]
আমাদের এও মনে রাখা উচিত যে, আমরা যে বেঁচে আছি এটাই আমাদের আকাঙ্ক্ষা বা আশা ত্যাগ না করার পক্ষে যথেষ্ট কারণ এবং আমাদের পরিত্রাণের জন্য কোনোরকম অভিযোগ না করে নীরবে যিহোবার প্রত্যাশা করা বা তাঁর জন্য অপেক্ষা করা উচিত।
Cebuano[ceb]
Kinahanglang hinumdoman usab nato nga samtang kita buhi dili kita angayng mawad-ag paglaom ug kinahanglan kitang magmapailobon ug hilom nga magpaabot kang Jehova alang sa kaluwasan, nga dili magreklamo.
Chuukese[chk]
Sipwe pwal chechchemeni pwe ach manau tori ikenäi, ina eü popun sisap fangetä are ngününgününgaü nge sipwe mosonottam me fanafanelo le witiwit woon Jiowa fän iten amanau.
Seselwa Creole French[crs]
En lot keksoz, toultan mazinen ki nou vivan e sa i en bon rezon pour nou kontinyen annan lespwar e demontre pasyans anmezir ki nou pe esper, an silans e san plennyen, ki Zeova pou sov nou.
Czech[cs]
Také pamatujme, že už samotný dar života je dostatečným důvodem k tomu, abychom se nevzdávali své naděje, a že musíme být trpěliví a mlčky čekat na Jehovovu záchranu, aniž bychom si stěžovali.
Danish[da]
Desuden er den kendsgerning at vi er i live, i sig selv grund nok til at nære håb. Vi må også huske at vise tålmodighed idet vi venter i tavshed, uden at beklage os, på frelse fra Jehova.
Ewe[ee]
Ele be wòanɔ susume na mí be agbe si míele ɖeɖe dzaa hã nye nu si ta mele be mɔkpɔkpɔ nabu ɖe mí o, eye ehiã be míagbɔ dzi ɖi anɔ anyi kpo, nyatoƒoetoto manɔmee, anɔ Yehowa ƒe xɔname sinu kpɔm.
Efik[efi]
Nnyịn ikponyụn̄ inyene nditi ke nnyịn ndikam ndu uwem edi eti ntak oro mîkpayakke nnyịn iduọk idotenyịn, ye nte ke nnyịn inyene nditie ke ime mbet edinyan̄a Jehovah, ye unana edikụni n̄kụni.
Greek[el]
Πρέπει επίσης να θυμόμαστε πως το γεγονός ότι είμαστε ζωντανοί αποτελεί επαρκή λόγο για να μη χάνουμε την ελπίδα μας, καθώς και ότι χρειάζεται να δείχνουμε υπομονή και να προσμένουμε σιωπηλά τον Ιεχωβά για σωτηρία, χωρίς να παραπονιόμαστε.
English[en]
We should also remember that our being alive is reason enough not to give up hope and that we need to be patient and wait silently, without complaining, upon Jehovah for salvation.
Spanish[es]
Hay que recordar asimismo que el solo hecho de estar vivos es motivo suficiente para no perder la esperanza, y que es preciso ser pacientes y esperar la salvación de Jehová en silencio, sin quejarnos.
Estonian[et]
Juba sellest, et oleme elus, peaks piisama, et mitte kaotada lootust ning jääda kannatlikuks ja oodata vaikselt Jehoova päästet ilma kurtmata.
Finnish[fi]
Meidän tulisi myös muistaa, että jo pelkkä elossa olemisemmekin on riittävä syy olla luopumatta toivosta ja että meidän täytyy olla kärsivällisiä ja odottaa hiljaa, valittamatta, pelastusta Jehovalta.
Fijian[fj]
Meda nanuma tale ga ni noda bula tiko e yavu vinaka meda kua ni soro koso qai vinakati meda vosota ena noda waraka na veivakabulai i Jiova, sega ena noda vosa kudrukudrutaka.
French[fr]
Nous devrions également nous rappeler que le fait d’être en vie est une raison suffisante pour ne pas perdre espoir et qu’il nous faut être patients et attendre en silence (sans nous plaindre) le salut de Jéhovah.
Ga[gaa]
Esaaa akɛ wɔhiɛ kpaa nɔ hu akɛ wala mli ni wɔyɔɔ lɛ kɛkɛ po haa wɔnaa akɛ esaaa akɛ wɔnijiaŋ jeɔ wui, ni akɛ esa akɛ wɔto wɔtsui shi ni wɔfee dioo kɛmɛ Yehowa kɛha yiwalaheremɔ.
Guarani[gn]
Javyʼavaʼerã jaikovehaguére. Upévare iporã ñanepasiénsia ha ñahaʼarõ jajekehaʼỹre Jehová ñandesalva.
Gun[guw]
Mí sọ dona flin dọ tintin togbẹ̀ mítọn kẹdẹ ko pé ma nado hẹn todido bu podọ mí dona fahomẹ bo yí abọẹninọ do nọtepọn whlẹngán Jehovah tọn, matin lewuwu.
Hausa[ha]
Ya kamata mu tuna cewa rai da muke da shi ya isa ya sa mu kasance da bege kuma muna bukatar mu yi haƙuri kuma mu jira, ba tare da yin gunaguni ba ga Jehobah idan za mu sami ceto.
Hebrew[he]
עלינו גם לזכור שעצם העובדה שאנו חיים היא סיבה מספיק טובה לא לאבד תקווה. כמו כן, עלינו להיות סבלנים מבלי להתלונן ולייחל דומם לתשועתו.
Hiligaynon[hil]
Dapat man naton dumdumon nga bangod buhi kita karon, indi kita madulaan sing paglaum kag dapat kita magpailob kag maghulat sing hipos, nga wala nagareklamo, sa pagluwas ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
Gau badana be ita laloatao ita mauri noho dainai, iseda helaro ia goada noho be namo bona ita maumau lasi, to mai haheauka ida hahemauri totona Iehova ita naria noho.
Croatian[hr]
Također moramo imati na umu da je već samo to što smo živi dovoljan razlog da ne gubimo nadu te da trebamo biti strpljivi i tiho, bez pritužbi, čekati Jehovu i njegovo spasenje.
Haitian[ht]
Nou ta dwe sonje tou, lefètke nou vivan se deja yon rezon pou nou pa pèdi espwa, e nou dwe pasyan e nou dwe tann delivrans Jewova a ap bay la an silans, san nou pa plenyen.
Armenian[hy]
Նաեւ պետք է հիշենք, որ մեր կենդանի լինելը արդեն իսկ ծանրակշիռ հիմք է, որ չհուսալքվենք։ Բացի այդ, պետք է զինվենք համբերությամբ եւ լուռ՝ առանց տրտնջալու, սպասենք Եհովայի կողմից փրկության։
Western Armenian[hyw]
Պէտք է նաեւ յիշենք թէ մեր ողջ ըլլալը բաւարար պատճառ է չյուսահատելու, եւ թէ պէտք է համբերենք ու լռութեամբ Եհովայի փրկութեան սպասենք՝ առանց գանգատելու։
Indonesian[id]
Selain itu, fakta bahwa kita hidup sudah memberi kita cukup alasan untuk tidak kehilangan harapan dan bahwa kita perlu sabar dan dengan senyap, tanpa mengeluh, menunggu Yehuwa untuk memperoleh keselamatan.
Igbo[ig]
Anyị kwesịkwara icheta na nanị na anyị dị ndụ ezuola ime ka anyị nọgide na-enwe olileanya, o kwesịkwara ime ka anyị na-enwe ndidi ma na-edere duu, ghara ịdị na-eme mkpesa ka anyị na-echere Jehova ka ọ napụta anyị.
Iloko[ilo]
Laglagipentayo met a ti kaaddatayo a sibibiag ket umdasen a rason tapno saantay a maawanan iti namnama no di ket masapul nga aganus ken aguraytayo a siuulimek, saan nga agrekreklamo iti panangisalakan ni Jehova.
Icelandic[is]
Og höfum einnig hugfast að það eitt að við skulum vera til er næg ástæða til að gefa ekki upp vonina heldur vera þolinmóð og bíða hljóð eftir hjálpræði Jehóva, án þess að mögla.
Isoko[iso]
Ma rẹ jẹ kareghẹhọ inọ uzuazọ nọ ma tubẹ rrọ na ọvo yọ uvi ẹjiroro nọ udu u gbe ro no omai awọ họ gbe nnọ u fo re ma thihakọ jẹ hẹrẹ esiwo Jihova ababọ inoma-iguo.
Italian[it]
Vorremo pure ricordare che il fatto di essere vivi è una ragione sufficiente per non rinunciare a sperare e che dobbiamo essere pazienti e aspettare in silenzio, senza lamentarci, la salvezza di Geova.
Japanese[ja]
また,自分が生きていることだけでも,希望を捨ててはならない理由になることや,辛抱強くあり,不平を述べたりせず,黙ってエホバの救いを待つ必要があることも覚えていなければなりません。
Kongo[kg]
Beto fwete yibuka mpi nde kuvanda na luzingu kele kikuma ya ngolo mpenza ya kuvidisa ve kivuvu, mpi beto fwete kanga ntima mpi kuvingila luguluku ya Yehowa na pima, kukonda kubokuta.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ тірі жүргеніміздің өзі үмітімізді үзбеуге себеп болу керек екенін және Ехобаның құтқарылуын төзімділікпен әрі үндемей, немесе еш күңкілдемей, күтуіміз керектігін естен ұстауымыз керек.
Kannada[kn]
ಅಲ್ಲದೆ, ನಾವು ಬದುಕಿ ಉಳಿದಿರುವುದು ತಾನೇ ನಿರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡದಿರಲು ಸಾಕಷ್ಟು ಒಳ್ಳೇ ಕಾರಣವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ನಾವು ತಾಳ್ಮೆಯಿಂದಿರಬೇಕು ಹಾಗೂ ದೂರದೇ ಯೆಹೋವನ ರಕ್ಷಣಾಕಾರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಶಾಂತವಾಗಿ ಕಾದುಕೊಂಡಿರಬೇಕೆಂದು ನೆನಪಿನಲ್ಲಿಡಬೇಕು.
Korean[ko]
우리는 또한 우리가 살아 있다는 것이 희망을 잃지 말아야 할 충분한 이유가 된다는 것과, 우리가 참을성을 나타내야 하고 구원을 위해 여호와를 잠잠히 기다리면서 불평하지 않아야 한다는 것을 기억해야 합니다.
San Salvador Kongo[kwy]
Tufwete sungamena mpe vo wau vo twakinu moyo, ekiaki i kuma tuvwidi kia lembi dimbula vuvu yo kala yo luzindalalu yo vingila lembi yidima, o luvuluzu lwa Yave.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле биздин аман жүргөнүбүздүн өзү эле үмүт үзбөөгө негиз берет. Ошондуктан чыдамкай болуп, Жахабанын куткаруусун наалыбай күтүү керектигин эстен чыгарбашыбыз зарыл.
Ganda[lg]
Tusaanidde n’okukijjukira nti okuba abalamu ku bwakyo kitumala obutaggwamu ssuubi, n’obuteemulugunya nga tulindirira obulokozi bwa Yakuwa.
Lingala[ln]
Tosengeli mpe kobosana te ete lokola tozali na bomoi, yango ezali ntina monene oyo tosengeli kobatela elikya na biso mpe kozela na kimya lobiko ya Yehova kozanga komilelalela.
Lozi[loz]
Hape lu swanela ku hupula kuli ku pila kwa luna ki tohonolo ye lukela ku lu tusa ku sa felelelwa ki sepo ni kuli lu swanela ku ba ni pilu-telele ni ku libelela ku pilisa kwa Jehova i nze lu kuzize, lu sa bilaeli.
Lithuanian[lt]
Vien tai, kad gyvename, yra svari priežastis neprarasti vilties ir kantriai, ramiai, nesiskundžiant laukti išgelbėjimo iš Jehovos.
Luba-Katanga[lu]
Kadi tufwaninwe kuvuluka bidi amba būmi botudi nabo i bubinga bukata boketufwaninwepo kujimijija kikulupiji ne amba tufwaninwe kutūkija mutyima ne kukungila talala nyā lupandilo lwa Yehova kwampikwa kutompola.
Luba-Lulua[lua]
Tudi kabidi ne bua kuvuluka ne: dikala dietu ne muoyo mbualu bua mushinga butudi ne bua kuikadila ne ditekemena, ne tudi ne bua kuindila ne lutulu lupandu lua Yehowa katuyi tudiabakena.
Luvale[lue]
Kaha nawa twijivenu ngwetu shimbu tuli nakuyoya, twatela kuvandamina Yehova akatulwile muchishishisa chakuyayavala nakuzeya kushipilitu.
Lunda[lun]
Twatela kwanuka cheñi netu kwikala amomi hichuma chashikila chitwatela kushindamena nakwikala nakuchiñeja, nawa netu twatela kwikala adiwunjika nakuhembelela wumweneni wamwinu waYehova chakubula kutoba.
Lushai[lus]
Nung dama kan awm ringawt pawh hi beiseina kan hloh loh chhan tûr a ni a, Jehova chhandamna chu phunnâwina tel lovin, dawhthei tak leh ngawi renga kan nghah a ngai a ni.
Latvian[lv]
Jau tas vien, ka esam dzīvi, ir pietiekams iemesls, lai mēs nezaudētu cerību, un mums jābūt pacietīgiem un bez gaušanās jāgaida Jehovas palīdzība.
Marshallese[mh]
Jej aikwij bareinwõt kememej bwe ad mour ej un eo emõn ñan ad jab jolok kejatdikdik eo ad im bwe jej aikwij meanwõd im kõttar lomor eo an Jehovah im ikõñ wõt, im jab aol.
Macedonian[mk]
Исто така, треба постојано да бидеме свесни дека тоа што сме живи е доволна причина да не ја изгубиме надежта и дека мора да бидеме стрпливи и да чекаме без збор, односно без да се жалиме, Јехова да нѐ спаси.
Malayalam[ml]
നാമെല്ലാം ജീവനോടിരിക്കുന്നുവെന്ന വസ്തുതതന്നെ, പ്രത്യാശ വെടിയാതിരിക്കാനും ക്ഷമയുള്ളവരായിരിക്കാനും രക്ഷയ്ക്കായി യഹോവയ്ക്കുവേണ്ടി ക്ഷമാപൂർവം, പരിഭവംകൂടാതെ, കാത്തിരിക്കാനും ഉള്ള മതിയായ കാരണം നൽകുന്നുവെന്നും നാം ഓർക്കണം.
Maltese[mt]
Għandna niftakru wkoll li l- fatt li aħna ħajjin huwa raġuni biżżejjed biex ma naqtgħux qalbna u li għandna bżonn inkunu paċenzjużi u nistennew fis- skiet fuq Ġeħova għas- salvazzjoni mingħajr ma nilmentaw.
Norwegian[nb]
Vi bør også huske at det at vi er i live, i seg selv er en god grunn til ikke å gi opp håpet, og at vi trenger å være tålmodige og vente i taushet, uten å klage, på Jehovas frelse.
Nepali[ne]
हामी जीवित रहनु मात्र पनि आशा नमार्नको लागि पर्याप्त कारण हो र मुक्तिको लागि यहोवामा गनगन नगरी धीरजी भई कुर्नुपर्छ भनेर पनि सम्झनुपर्छ।
Ndonga[ng]
Otu na wo okudhimbulukwa kutya okukala kwetu tu na omwenyo oshi li etompelo lya gwana lyokukala inaatu teka omukumo nonokutya otwa pumbwa okukala tu na eidhidhimiko notwa tegelela twa mwena itaatu nyenyeta ehupitho ndyoka tali zi kuJehova.
Niuean[niu]
Kua lata foki ia tautolu ke manatu, ha kua momoui a tautolu ko e taha kakano mitaki a ia ke nakai fakalolelole ke he amaamanakiaga mo e lata ia tautolu ke fakauka mo e tatali fakatekiteki, he nakai fegui, ki a Iehova ma e fakamouiaga.
Dutch[nl]
We moeten ook bedenken dat het feit dat we leven voldoende reden is om de hoop niet op te geven en dat we geduldig moeten zijn en in stilheid, zonder te klagen, op Jehovah moeten wachten voor redding.
Northern Sotho[nso]
Gape re swanetše go gopola gore go phela ga rena ke lebaka le le lekanego la go se lahlegelwe ke kholofelo le gore re swanetše go se fele pelo le go dula re letile phološo ya Jehofa ntle le pelaelo.
Nyanja[ny]
Tizikumbukiranso kuti kukhala ndi moyo n’chifukwa chokwanira choti tisamataye mtima ndiponso kuti tizileza mtima ndi kudikira mwa phee kuti Yehova adzatipulumutsa, ndipo tizitero mosadandaula.
Ossetic[os]
Хъуамӕ ма нӕ зӕрдыл дарӕм, кӕд удӕгас стӕм, уӕд уый дӕр фаг у, цӕмӕй нӕ ныфс ма асӕтта, фӕразон уӕм ӕмӕ сабырӕй, ӕнӕхъуыр-хъуырӕй ӕнхъӕлмӕ кӕсӕм ирвӕзындзинадмӕ.
Pangasinan[pag]
Tandaan tayo met a sayay mismon pambibilay tayo et magenap lan rason pian agtayo onsuko tan kaukolan tayoy mananos tan agmanrereklamo ya alagaren so panangiliktar nen Jehova.
Papiamento[pap]
Kòrda tambe ku e echo so ku nos ta na bida ta sufisiente motibu pa nos no pèrdè speransa. Ademas, nos mester tin pasenshi i warda den silensio, sin keha, riba e salbashon di Yehova.
Pijin[pis]
Iumi shud rememberim tu hao wei wea iumi laef hem barava strongfala reason for no lusim hope bilong iumi and iumi need for patient and weit nomoa long Jehovah for sevem iumi, and no komplen.
Polish[pl]
Musimy również pamiętać, iż sama okoliczność, że żyjemy, powinna wzbudzać w nas nadzieję i skłaniać do cierpliwego czekania w milczeniu, aż Jehowa zgotuje nam wybawienie.
Portuguese[pt]
Devemos também lembrar-nos que estarmos vivos é motivo suficiente para não perdermos a esperança e que precisamos ser pacientes e esperar silenciosamente, sem reclamar, a salvação de Jeová.
Rundi[rn]
Turakwiye kandi kwibuka ko kuba turi bazima ari imvo ihagije ikwiye gutuma tudatakaza icizigiro, tukibuka kandi ko dukeneye kwihangana, tukitega agakiza ka Yehova dutekereje ata kwidodomba.
Ruund[rnd]
Tufanyidin kand kuvurik anch kwikal kwetu aom didi diyingish dikwau dia kulik kuziy mu ruchingej ni tufanyidin kushimpish muchim ni kuchingel zoong, wakad kwinan, dipandish dia Yehova.
Russian[ru]
Мы также должны помнить, что раз мы живы, то у нас уже есть веская причина не терять надежду, сохранять терпение и молча, не жалуясь, ждать спасения от Иеговы.
Slovak[sk]
Nemali by sme zabúdať ani na to, že už skutočnosť, že sme nažive, je dostatočným dôvodom, aby sme sa nevzdávali nádeje, a že je potrebné, aby sme boli trpezliví a čakali mlčky, bez sťažovania sa, na Jehovovu záchranu.
Slovenian[sl]
Spomnimo se tudi, da je že samo to, da smo živi, dovolj dober razlog, da ne obupamo. Biti moramo potrpežljivi in tiho, brez pritoževanja čakati na Jehovovo rešitev.
Samoan[sm]
E tatau foʻi ona tatou manatua o le mauaina pea o le ola, ua lava lea māfuaaga ina ia aua neʻi o tatou faavaivai ai i le faamoemoe, ae ia onosai ma faatalitali ma le filemu, e aunoa ma le faitio i le olataga mai iā Ieova.
Shona[sn]
Tinofanirawo kuyeuka kuti kuva kwedu vapenyu chikonzero chakakwana chokuramba tiine tariro uye kuti tinofanira kushivirira uye kumirira kuti Jehovha atiponese takanyarara, tisinganyunyuti.
Albanian[sq]
Gjithashtu, duhet të mbajmë në mend se edhe fakti që jemi gjallë mjafton për të mos i humbur shpresat dhe se duhet të jemi të duruar e të presim në heshtje, pa u ankuar, për shpëtimin nga Jehovai.
Serbian[sr]
Takođe treba da zadržimo na umu da je to što smo živi dovoljan razlog da ne izgubimo nadu i da treba da budemo strpljivi i da tiho čekamo na spasenje od Jehove, ne žaleći se.
Sranan Tongo[srn]
Wi musu hori na prakseri tu taki a de di wi de na libi, na wan buweisi taki wi no abi fu lasi howpu èn taki wi no abi fu kragi, ma wi musu wakti sondro fu taki wan sani èn wi musu abi pasensi, fu di Yehovah sa frulusu wi.
Southern Sotho[st]
Hape re lokela ho hopola hore, hore ebe rea phela ke lebaka le utloahalang la hore re se ke ra lahla tšepo le hore re lokela ho se fele pelo le ho letela poloko ea Jehova ka mamello, re sa belaele.
Swedish[sv]
Vi bör också komma ihåg att själva det förhållandet att vi är vid liv är skäl nog att inte ge upp hoppet och att vi behöver vänta tålmodigt och i stillhet, utan att klaga, på räddning från Jehova.
Swahili[sw]
Tunapaswa pia kukumbuka kwamba kuwa hai kunatupa sababu nzuri ya kutokata tumaini na kwamba tunahitaji kuwa wenye subira na kumngojea Yehova, kimya-kimya na bila kulalamika, kwa ajili ya wokovu.
Congo Swahili[swc]
Tunapaswa pia kukumbuka kwamba kuwa hai kunatupa sababu nzuri ya kutokata tumaini na kwamba tunahitaji kuwa wenye subira na kumngojea Yehova, kimya-kimya na bila kulalamika, kwa ajili ya wokovu.
Tamil[ta]
நாம் உயிருடன் இருப்பதுதானே, நம்பிக்கை இழந்துவிடாதிருப்பதற்கும் இரட்சிப்பைக் குறித்து யெகோவாவைக் குறைகூறாமல் பொறுமையோடு காத்திருப்பதற்கும் போதுமான காரணத்தை அளிக்கிறது என்பதையும் மறந்துவிடக் கூடாது.
Telugu[te]
మనం సజీవంగా ఉండడమే చాలు మనం ఆశవదులుకోకుండా ఉండడానికి తగిన కారణమనీ మనం సహనం వహించి, ఫిర్యాదు చేయకుండా, రక్షణ అనుగ్రహిస్తాడని యెహోవా కోసం మౌనంగా వేచివుండాలనీ కూడా గుర్తుంచుకోవాలి.
Thai[th]
นอก จาก นั้น เรา น่า จะ จํา ไว้ ด้วย ว่า การ ที่ เรา มี ชีวิต อยู่ เป็น เหตุ ผล เพียง พอ ที่ จะ ไม่ สิ้น หวัง และ เรา ต้อง อด ทน และ สงบ ใจ รอ คอย การ ช่วย ให้ รอด จาก พระ ยะโฮวา โดย ไม่ บ่น.
Tigrinya[ti]
ብተወሳኺ ኸኣ ብህይወት ምንባርና ጥራይ ንባዕሉ ተስፋ ንኸይንቘርጽን የሆዋ ዘየድሓነና ኢልና ኸየጕረምረምና ብትዕግስትን ብህድኣትን ክንጽበ ኸም ዘሎናን ክንርስዕ የብልናን።
Tiv[tiv]
Shi se umbur kpaa ser mlu u se lu uma ne je kpa ka ityôkyaa i yinan ishima ga, nahan se gba nen ishima ikyôr, se lu ving se keghen shighe u Yehova una yima se la, shi se gbaan ahon kpaa ga.
Turkmen[tk]
Hatda bize berlen ýaşaýyş hem umytdan düşmezlik üçin ýeterlik sebäpdir. Şoňa görä-de, biz sabyrly bolup, Ýehowanyň berjek gutulyşyna ümsüm, hüňürdisiz garaşmaly.
Tagalog[tl]
Dapat din nating tandaan na habang may buhay tayo, hindi tayo dapat mawalan ng pag-asa at sa halip, kailangan tayong magtiis at maghintay nang tahimik, o walang reklamo, sa pagliligtas ni Jehova.
Tetela[tll]
Sho pombaka mbohɔ nto dia woho weso la lɔsɛnɔ ekɔ ɔkɔkɔ w’oshika waha sho shisha elongamelo. Ndo sho pombaka monga la solo dia lotutsha ndo kongɛ la ki aha la ngunanguna polo etena kayotosha Jehowa panda.
Tswana[tn]
Gape re tshwanetse go gakologelwa gore go bo re tshela ke lone lebaka le le dirang gore re se ka ra felelwa ke tsholofelo le gore re tshwanetse go nna pelotelele le go leta Jehofa ka tidimalo, re sa ngongorege, gore re bolokwe.
Tongan[to]
‘Oku totonu foki ke tau manatu‘i ko ‘etau kei mo‘uí ko e ‘uhinga fe‘unga ia ke ‘oua ‘e siva ai e ‘amanakí, pea ‘oku fiema‘u ke tau kātaki mo tatali fakalongolongo ‘o ta‘ehalāunga, ki he fakahaofi ‘a Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi tweelede kuyeeya kuti ikupona nkotupona nkaambo kabotu keelede kutupa kuzumanana kuba abulangizi alimwi akuti tweelede kukkazyika moyo akulindila cakaumuumu kakunyina kutongooka mane Jehova akatufwutule.
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas tingim tu olsem yumi stap laip na dispela em i gutpela as na yumi mas stap isi na wet, na yumi no ken toktok planti long Jehova i mas kisim bek yumi.
Turkish[tr]
Ayrıca hâlâ hayatta olmamız bile, ümitsizliğe kapılmamak için yeterli bir nedendir. Sabırla ve sessizce, şikâyet etmeden Yehova’nın kurtarışını beklememiz gerektiğini unutmamalıyız.
Tsonga[ts]
Nakambe hi fanele hi tsundzuka leswaku leswi hi hanyaka i xivangelo lexi twalaka xa leswaku hi nga lan’wi ni leswaku hi fanele hi lehisa mbilu hi rindzela ku ponisa ka Yehovha hi nga heli mbilu naswona hi nga gunguli.
Tatar[tt]
Шуны да истә тотарга кирәк: без яшибез, һәм бу үзе инде өметсезлеккә бирелмәс өчен, сабыр булырга, зарланмыйча, Йәһвәдән коткару көтәр өчен сәбәп.
Tumbuka[tum]
Tikweneraso kukumbuka kuti kuŵa ŵamoyo nchifukwa cakukwana ca kulekera kutaya cigomezgo, kweniso cakuti tilindilirenge mwakuzikira ndiposo mwambura kusinginika kuti Yehova watiwombore.
Tuvalu[tvl]
E ‵tau foki o masaua i a tatou me i te ‵tou ola mai ki te aso nei se pogai tāua e tasi e se ‵tau ei o ‵fiu tatou kae e ‵tau o loto kufaki kae ‵nofo fakatalitali tatou, e aunoa mo te fameo, ki te fakaolataga a Ieova.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ yɛkae nso sɛ, nkwa mu a yɛwɔ no nko ara mpo ma yehu sɛ ɛnsɛ sɛ yɛpa abaw, na ɛsɛ sɛ yɛtɔ yɛn bo ase na yɛyɛ komm twɛn Yehowa nkwagye.
Tahitian[ty]
E haamana‘o atoa tatou e te ora nei tatou, e navai ïa no te ore e faarue i te tiaturiraa e mea titauhia ia faaoromai tatou e ia tiai ma te mamû, ma te mutamuta ore, ia Iehova no te faaoraraa.
Tzotzil[tzo]
Skʼan jvules ta joltik ti mi kuxulutike jaʼ xa srasonal sventa mu jchʼay spatobil koʼontontik, xchiʼuk ti skʼan oyuk smalael kuʼuntike xchiʼuk ti tsʼijil jmalatik chpojvan li Jeovae, mu noʼox me kʼusi xkaltik.
Umbundu[umb]
Tu sukilavo oku ivaluka okuti, oku kala kuetu lomuenyo kaku tu ĩha evelo lioku sepula elavoko liaco. Pole, tu sukila oku kuata epandi loku talamẽla eyovo ku Yehova okuti, ka tu lisiõsiõla.
Venda[ve]
Ri fanela u dovha ra humbula uri vhutshilo hashu ndi tshiitisi tshihulwane tsha uri ri dzule ri na fulufhelo na uri ri fanela u lindela u tshidzwa nga Yehova, ri sa gunguli.
Vietnamese[vi]
Chúng ta nên nhớ rằng sự kiện chúng ta đang sống là cơ sở để chúng ta không mất hy vọng, và cũng nhớ rằng chúng ta không nên than phiền nhưng cần phải kiên nhẫn, yên lặng đợi chờ sự cứu rỗi của Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
Sadang liwat naton hinumdoman nga an aton pagin buhi igo na nga basihan nga diri kita mawad-an hin paglaom, ngan kinahanglan magin mapailubon kita ngan hulaton hin hilom ngan diri-nagrireklamo an tagana ni Jehova nga kaluwasan.
Wallisian[wls]
ʼE tonu foki ke tou toe manatuʼi, ko totatou maʼuli ʼe ko he tupuʼaga tāfito ʼaia ke mole puli iā tātou ia te ʼamanaki, pea ʼe tonu ke tou faʼa kātaki pea mo fakatalitali fakalogologo, ʼo mole tou muhumuhu, heʼe ko Sehova totatou haofakiʼaga.
Xhosa[xh]
Sifanele sikhumbule ukuba ukuphila nje kukodwa kumele kusinike ithemba yaye sifanele sibe nomonde size silinde sithe cwaka, singakhalazi, sikhangele kuYehova ukuze asisindise.
Yapese[yap]
Ma thingar ku uda lemniged ni fan ni gadad ba fos e ba gaman fan ni nge dabi mulan’dad ma ba t’uf ni ngad gum’an’gad ngad th’abed gulungdad nga ud songad, ma dab ud gun’gun’gad ngak Jehovah ni fan ko ayuw ngodad.
Yoruba[yo]
Ó tún yẹ ká máa rántí pé wíwà tá a tiẹ̀ wà láàyè tó fún wa láti má ṣe sọ̀rètínù, àti pé ó yẹ ká ní sùúrù ká sì dúró de Jèhófà fún ìgbàlà, ní ìdákẹ́jẹ́ẹ́ àti láìráhùn.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ, desde kuxaʼanoʼoneʼ kex táan k-aktáantik talamiloʼobeʼ maʼ unaj u xuʼulul k-kʼubik óol tiʼ u yáantaj Diosiʼ, yéetel kʼaʼabéet u chúukpajal k-óol páaʼt u salvarkoʼon, maʼ unaj k-tʼaan tu contraiʼ.
Zande[zne]
Si naida ani tingidi gupai a nga, padu ani niunga rani nayugo gupai nga si aidanga ani mbu gu maabangirise du ani nani te, na si naida ani duna hipai kini sungudi bata zezeredii, zanga kpakana Yekova.
Zulu[zu]
Kufanele sikhumbule nokuthi ukuphila nje kwethu kuyisizathu esikhulu sokungaphelelwa ithemba nokuthi kudingeka sibekezele futhi silinde ngokuthula insindiso kaJehova ngaphandle kokukhononda.