Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Johan: Maar is dit moontlik dat Jesus dalk beeldspraak gebruik het?
Amharic[am]
ስምዖን፦ ይሁንና ኢየሱስ ከላይ ያለውን ሲናገር ዘይቤያዊ አነጋገር እየተጠቀመ ይሆን?
Arabic[ar]
جورج: لكن هل من الممكن ان يسوع استخدم هنا لغة مجازية؟
Central Bikol[bcl]
Sam: Pero, posible daw po na naggamit si Jesus nin ekspresyon na bakong literal an kahulogan?
Bemba[bem]
Scott: Bushe te nsoselo fye Yesu abomfeshe pali ili lembo?
Bulgarian[bg]
Том: Възможно ли е обаче в този случай Исус да е използвал образен език?
Cebuano[ceb]
Sam: Dili kaha naggamit lang si Jesus dinhi ug simbolikong mga pulong?
Czech[cs]
Pan Dvořák: Ale co myslíte, nemohl tady Ježíš použít metaforu?
Danish[da]
Jonas: Men kunne det tænkes at Jesus brugte et billedligt udtryk?
German[de]
Thorsten M.: Könnte es sein, dass Jesus hier einfach nur ein Wortbild gebraucht hat?
Ewe[ee]
Blewusi: Gake ɖe wòanye be kpɔɖeŋunya gblɔm Yesu le le afi sia?
Efik[efi]
Scott: Ndi ukereke ke ekeme ndidi Jesus eketịn̄ emi ke ndamban̄a usụn̄?
Greek[el]
Πέτρος: Μήπως, όμως, ο Ιησούς χρησιμοποίησε εδώ ένα σχήμα λόγου;
English[en]
Scott: Is it possible, though, that Jesus was using a figure of speech?
Spanish[es]
Carlos: ¿Y no le parece que Jesús pudo haber usado lenguaje figurado?
Estonian[et]
Mart: Kas on võimalik, et Jeesus kasutas selles salmis kõnekujundit?
Finnish[fi]
Simo: Mutta voisiko olla niin, että Jeesus käytti tässä kielikuvaa?
French[fr]
Stéphane : Mais se pourrait- il que Jésus ait utilisé une figure de style ?
Guarani[gn]
Carlos: Ndépa nerepensái Jesús ikatúne hague oiporu peteĩ komparasión upérõ?
Hiligaynon[hil]
Sam: Pero, posible ayhan nga paglaragway lang ang ginsiling ni Jesus kag indi literal?
Hiri Motu[ho]
Peter: To, oi laloa Iesu be laulau herevana ta ia gaukaralaia, a?
Croatian[hr]
Siniša: Postoji li mogućnost da se Isus ovdje slikovito izrazio?
Hungarian[hu]
Zsolt: De vajon nem lehet, hogy Jézus itt egy szóképet használt?
Armenian[hy]
Արթուր — Բայց միգուցե Հիսուսն այստեղ պատկերավոր խոսք է օգտագործել։
Indonesian[id]
Ivan: Tapi, jangan-jangan Yesus sedang menggunakan suatu gaya bahasa.
Igbo[ig]
Ikenna: Ma, ò nwere ike ịbụ na Jizọs ji akpaala okwu kwuo okwu n’ebe ahụ?
Iloko[ilo]
Sam: Ngem saan ngata a nagusar ni Jesus iti piguratibo a sasao?
Italian[it]
Sergio: Non potrebbe essere, però, che Gesù stesse parlando in maniera figurata?
Japanese[ja]
スコット: そうですか。 ですがイエスがここで比喩を用いていた可能性はないでしょうか。
Georgian[ka]
სკოტი: იესომ ამ შემთხვევაში ხატოვანი გამოთქმა გამოიყენა.
Korean[ko]
김민수: 예수께서 비유적인 표현을 사용하신 것은 아닐까요?
Lingala[ln]
Paulo: Kasi, ekoki kozala ete Yesu asalelaki nde maloba ya elilingi?
Lithuanian[lt]
Saulius: Ar galėtų būti, kad Jėzus apie dvasią čia kalbėjo perkeltine prasme, taip sakant, ją sugyvino?
Latvian[lv]
Mārtiņš. Bet vai nevarētu būt, ka Jēzus to domāja pārnestā nozīmē?
Malagasy[mg]
Rado: Mety ho sarin-teny anefa no nampiasain’i Jesosy teo, fa tsy hoe ara-bakiteny.
Macedonian[mk]
Тони: Но, можно ли е Исус да користел само стилска фигура?
Burmese[my]
ကိုဇော်ဇော်– ယေရှု တင်စားချက်တွေ အသုံးပြုနေတာကော မဖြစ်နိုင်ဘူးလား။
Norwegian[nb]
Simon: Men kan det tenkes at Jesus brukte en billedlig uttrykksmåte?
Dutch[nl]
Mark: Maar kan het zijn dat Jezus hier beeldspraak gebruikte?
Northern Sotho[nso]
Scott: Lega go le bjalo, na go na le kgonagalo ya gore Jesu o be a diriša seka-polelo?
Nyanja[ny]
A Phiri: N’kutheka kuti pamenepa Yesu ankanena mawu ophiphiritsa.
Oromo[om]
Caalaa: Yesus asirratti jecha dubbii dachaa qabutti fayyadamuusaa turee laata?
Pangasinan[pag]
Sam: Balet, posible kasin mangiyaaliling labat si Jesus?
Polish[pl]
Michał: Zastanówmy się jednak, co Jezus mógł mieć na myśli.
Portuguese[pt]
Roberto: Mas não seria o caso de Jesus estar usando uma figura de linguagem?
Rundi[rn]
Gasupari: Ariko none, ntivyoba bishoboka ko Yezu yariko akoresha imvugo ngereranyo?
Romanian[ro]
Sorin: Dar oare nu a folosit Isus aici o figură de stil?
Russian[ru]
Олег: Как вы думаете, мог ли Иисус использовать здесь образное выражение?
Kinyarwanda[rw]
Scott: Ese ahari Yesu ntiyaba yarakoresheje imvugo y’ikigereranyo?
Sinhala[si]
රිචඩ්: සමහර අවස්ථාවලදී යේසුස් යම් දේවල් පුද්ගලයෙකුට සමාන කරමින් විස්තර කළා.
Slovak[sk]
Pán Novák: Ale nemohol to Ježiš myslieť obrazne?
Slovenian[sl]
Gregor: Kaj pa, če je Jezus tu uporabil govorno figuro?
Samoan[sm]
Ioane: Ae pe na faaaogā e Iesu se faaupuga faafaatusa?
Shona[sn]
John: Kuti Jesu angava aishandisa dimikira here?
Albanian[sq]
Sajmiri: Por, a ka të ngjarë që Jezui të përdorte një figurë letrare?
Serbian[sr]
Aleksa: Ali, da li je Isus možda koristio stilsku figuru?
Southern Sotho[st]
Katleho: Empa, na ha u nahane hore Jesu o ne a mpa a sebelisa mokhabo-puo?
Swedish[sv]
Peter: Men skulle det kunna vara så att Jesus använder ett bildligt uttryck här?
Swahili[sw]
Joshua: Lakini je, inawezekana kwamba Yesu alikuwa akizungumza kwa njia ya mfano?
Congo Swahili[swc]
Joshua: Lakini je, inawezekana kwamba Yesu alikuwa akizungumza kwa njia ya mfano?
Thai[th]
สันติ: แต่ เป็น ไป ได้ ไหม ที่ พระ เยซู กําลัง ใช้ ภาษา ภาพพจน์ ใน ข้อ นี้?
Tigrinya[ti]
ስምኦን፦ ኣብዚ ግን፡ የሱስ ምሳልያዊ ዘረባ ተጠቒሙ ደዀን ይኸውን፧
Tagalog[tl]
Sam: Pero posible po kayang makasagisag na pananalita ang ginamit dito ni Jesus?
Tswana[tn]
Katlego: A go ka direga gore Jesu o ne a dirisa sekapuo sengwe?
Tok Pisin[tpi]
Scott: Tasol yu ting dispela tok Jisas i mekim i makim wanpela man tru o em i wanpela tok piksa tasol?
Tsonga[ts]
Scott: Swi nga ha endleka leswaku eka tsalwa leri Yesu u tirhise xiga-ririmi.
Ukrainian[uk]
Юрій. А чи міг Ісус вжити тут образну мову?
Vietnamese[vi]
Sơn: Nhưng phải chăng Chúa Giê-su đang dùng một phép tu từ?
Waray (Philippines)[war]
Sam: Kondi posible ba Mano Bert nga hini nga teksto, naggamit la hi Jesus hin simboliko nga mga pulong?
Xhosa[xh]
Sipho: Kodwa ke akungebi uYesu wayesebenzisa isafobe esithile?
Yoruba[yo]
Scott: Àmọ́, ṣé kì í ṣe pé àkànlò èdè ni Jésù lò?
Chinese[zh]
郭:但您有没有想过,耶稣在这里可能是把圣灵比喻为一个人呢?
Zulu[zu]
Siphiwe: Kungenzeka yini ukuthi uJesu wayesebenzisa isifenqo?