Metadata
Author: vatican.va
Data
German[de]
9) Buße bedeutet aber auch, das Leben zu ändern in Übereinstimmung mit der Umkehr des Herzens; in diesem Sinne wird das »Buße tun« dadurch ergänzt, daß »würdige Früchte der Buße« hervorgebracht werden:(10) Die ganze Existenz wird in die Buße einbezogen, das heißt, sie ist bereit, beständig zum Besseren voranzuschreiten.
English[en]
9) But penance also means changing one's life in harmony with the change of heart, and in this sense doing penance is completed by bringing forth fruits worthy of penance:(10) It is one's whole existence that becomes penitential, that is to say, directed toward a continuous striving for what is better.
Spanish[es]
Pero penitencia quiere también decir cambiar la vida en coherencia con el cambio de corazón, y en este sentido el hacer penitencia se completa con el de dar frutos dignos de penitencia[10]; toda la existencia se hace penitencia orientándose a un continuo caminar hacia lo mejor.
French[fr]
Mais pénitence veut dire aussi changer la vie en même temps que le cœur, et en ce sens l'action de faire pénitence se complète par celle de produire des fruits qui témoignent de la pénitence(10): c'est toute l'existence qui devient pénitentielle, c'est-à-dire tendue dans une progression continuelle vers le mieux.
Italian[it]
Ma penitenza vuol dire anche cambiare la vita in coerenza col cambiamento del cuore, e in questo senso il fare penitenza si completa col fare degni frutti di penitenza: è tutta l'esistenza che diventa penitenziale, tesa cioè a un continuo cammino verso il meglio.
Latin[la]
Sed paenitentia etiam idem valet ac mutatio vitae, congruens mutationi cordis, qua significatione accepta, id quod dieituf paenitentiam agere, hoc completuf: Facite ... fructus dignos paenitentiae (10): tota enim vita efficitur paenitentialis, eo contendens ut continenter ad id quod melius est, proficiat.
Polish[pl]
Ale pokuta oznacza również przemian życia zgodnie z przemianą serca, i w tym znaczeniu czynienie pokuty dopełnia się w owocach pokuty godnych nawrócenia10; całe życie staje się procesem nawrócenia, a zatem zmierza do stałego postępu ku lepszemu.
Portuguese[pt]
(9) Mas penitência quer dizer também mudar de vida, em coerência com a mudança do coração; e, neste sentido, o fazer penitência completa-se com o produzir frutos condignos de arrependimento: (10) é a existência toda que se torna penitêncial, aplicada numa contínua caminhada em tensão para o que é melhor.