Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Отваряне на пазарния достъп за бизнеса и за потребителите Градоустройственото планиране е национална компетентност и субсидиарността трябва да преобладава.
Czech[cs]
Otevírání přístupu na trh podnikům a spotřebitelům Územní plánování je ve vnitrostátní pravomoci, a proto tu musí být zajištěna subsidiarita.
Danish[da]
Åbning af markedsadgang for erhvervslivet og forbrugerne Byplanlægning er en national kompetence og nærhedsprincippet skal overholdes.
German[de]
Öffnung des Marktzugangs für Unternehmen und Verbraucher Die Städteplanung liegt in einzelstaatlicher Zuständigkeit, und es gilt der Grundsatz der Subsidiarität.
Greek[el]
Καθιστώντας πιο προσιτή την πρόσβαση στην αγορά για τις επιχειρήσεις και τους καταναλωτές Η πολεοδομία είναι μια εθνική αρμοδιότητα και η αρχή της επικουρικότητας δεν θα πρέπει να υπερισχύει.
English[en]
Opening up market access for business and consumers Urban planning is a national competence and subsidiarity must prevail.
Spanish[es]
Ampliación del acceso a los mercados para las empresas y los consumidores La planificación urbana es una competencia nacional y la subsidiariedad debe prevalecer.
Estonian[et]
Turu avamine ettevõtjatele ja tarbijatele Linnaplaneerimine kuulub riiklikku pädevusse ning subsidiaarsuse põhimõttest tuleb kinni pidada.
Finnish[fi]
Markkinoiden avaaminen yrityksille ja kuluttajille Kaupunkisuunnittelu kuuluu kansalliseen toimivaltaan, ja toissijaisuusperiaatetta on noudatettava.
French[fr]
Rendre le marché plus accessible aux entreprises et aux consommateurs L'aménagement du territoire urbain est une compétence nationale et il convient que le principe de subsidiarité prévale dans ce domaine.
Hungarian[hu]
A piaci hozzáférés megkönnyítése a vállalkozások és a fogyasztók számára A városfejlesztés nemzeti hatáskör, és a szubszidiaritás elvének kell érvényesülnie.
Italian[it]
Aprire alle imprese e ai consumatori l'accesso al mercato La pianificazione urbana è di competenza nazionale e la sussidiarietà deve prevalere.
Lithuanian[lt]
Verslo įmonių ir vartotojų patekimo į rinką užtikrinimas Miestų planavimas priklauso nacionalinės kompetencijos sričiai ir turi būti laikomasi subsidiarumo.
Latvian[lv]
Tirgus atvēršana uzņēmumiem un patērētājiem Pilsētplānošana ir valsts kompetencē, un subsidiaritātes principa ievērošanai ir jābūt prioritārai.
Maltese[mt]
Jinfetaħ l-aċċess għas-suq lil kumpaniji u konsumaturi L-ippjanar urban hu kompetenza nazzjonali u s-sussidjarjetà għandha tirrenja.
Dutch[nl]
Markttoegang voor bedrijven en consumenten Stedelijke planning is een nationale bevoegdheid en hier moet subsidiariteit op de eerste plaats komen.
Polish[pl]
Otwarcie dostępu do rynku dla przedsiębiorstw i konsumentów Planowanie urbanistyczne wchodzi w zakres kompetencji krajowych, więc musi przeważać zasada pomocniczości.
Portuguese[pt]
Franquear o acesso ao mercado a empresas e consumidores O planeamento urbano é um domínio da competência das autoridades nacionais em que a subsidiariedade deve prevalecer.
Romanian[ro]
Deschiderea accesului la piață pentru întreprinderi și consumatori Planificarea urbană este o competență națională și subsidiaritatea trebuie să prevaleze.
Slovak[sk]
Otvorenie prístupu na trh pre podniky a spotrebiteľov Plánovanie územného rozvoja miest je v právomoci jednotlivých štátov a musí tu platiť zásada subsidiarity.
Slovenian[sl]
Odpiranje dostopa do trga za podjetja in potrošnike Urbanistično načrtovanje je v nacionalni pristojnosti in prevladati mora načelo subsidiarnosti.
Swedish[sv]
Bredda marknadstillträdet för företag och konsumenter Stadsplanering är en nationell angelägenhet och subsidiaritetsprincipen måste gälla.