Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това би създало по-голяма сигурност по отношение на усилието, което да се предприеме в Европа и по този начин би могло да стимулира местните инвестиции в нисковъглеродни технологии вместо външни парични и технологични трансфери чрез СТЕ на ЕС.
Czech[cs]
To by vytvořilo větší jistotu, pokud jde o úsilí, které je třeba v Evropě podstoupit, což by mohlo povzbudit domácí investice do nízkouhlíkových technologií, namísto externích peněžních a technologických transferů prostřednictvím systému EU pro obchodování s emisemi.
Danish[da]
Dette vil skabe større sikkerhed om den indsats, der skal gøres i Europa, og kan således eventuelt sætte gang i indenlandske investeringer i teknologier med lav CO2-udledning i stedet for eksterne overførsler af midler og teknologier i EU ETS.
German[de]
Dies würde mehr Sicherheit in Bezug auf die in Europa zu unternehmenden Anstrengungen schaffen und könnte somit Anreize dafür bieten, im Binnenmarkt in CO2-arme Technologien zu investieren, anstatt durch das EU-EHS Finanzmittel und Technologie in Drittländer zu transferieren.
Greek[el]
Αυτό θα δημιουργούσε μεγαλύτερη βεβαιότητα για την προσπάθεια που πρέπει να καταβληθεί στην Ευρώπη, και τοιουτοτρόπως θα μπορούσε να προκαλέσει ενδογενείς επενδύσεις σε τεχνολογίες χαμηλής εκπομπής διοξειδίου του άνθρακα αντί για εξωτερικές νομισματικές και τεχνολογικές μεταβιβάσεις μέσω του ΣΕΔΕ της ΕΕ.
English[en]
This would create more certainty about the effort to be undertaken in Europe and thus could spur indigenous investment in low carbon technologies, instead of external monetary and technology transfers through the EU ETS.
Spanish[es]
Así reinaría mayor certidumbre acerca del esfuerzo que ha de realizarse en Europa y se impulsarían por tanto las inversiones internas en tecnologías con baja emisión de carbono, en lugar de transferencias monetarias y tecnológicas externas en el marco del RCDE de la UE.
Estonian[et]
See looks rohkem kindlust Euroopas tehtavate jõupingutuste osas ja seega ergutaks kohalikke investeeringuid vähese CO2-heitega tehnoloogiatesse, selle asemel et võtta vastu ELi HKSi kaudu tulevaid väliseid raha- ja tehnosiirdeid.
Finnish[fi]
Näin saavutettaisiin suurempi varmuus EU:ssa toteutettavista toimista ja voitaisiin edistää kotimaisia investointeja vähähiiliseen teknologiaan sen sijaan, että ulkopuolisen rahoituksen virtoja ja teknologian siirtoja suoritetaan EU:n päästökauppajärjestelmän kautta.
French[fr]
Cela créerait davantage de certitude quant à l'effort à fournir en Europe et pourrait donc stimuler des investissements intra‐européens dans les technologies à faible émission de carbone, plutôt que des transferts monétaires et technologiques externes par l'intermédiaire du SEQE de l'UE.
Hungarian[hu]
Ez világosabbá tenné az Európában elvégzendő feladatokat, és valódi beruházásokat ösztönözne az alacsony szén-dioxid-kibocsátású technológiák terén, nem pedig külső pénzügyi és technológiatranszfereket váltana ki az EU kibocsátáskereskedelmi rendszerén keresztül.
Italian[it]
In tal modo si garantirebbe maggiore certezza circa gli sforzi da intraprendere in Europa incoraggiando quindi gli investimenti locali nelle tecnologie a basse emissioni di carbonio, invece dei trasferimenti monetari e tecnologici esterni attraverso il sistema EU ETS.
Lithuanian[lt]
Taip vietoje ES ŠESD ATLPS atliekamų išorinių pinigų pervedimo ir technologijų perdavimo operacijų atsirastų daugiau tikrumo Europoje imantis veiksmų, o tai atitinkamai paskatintų vietos investicijas į mažo anglies dioksido kiekio technologijas.
Latvian[lv]
Tas radītu lielāku pārliecību par Eiropā veicamajiem uzdevumiem un stimulētu vietējos ieguldījumus zemu oglekļa dioksīda emisiju tehnoloģijās, nevis naudas un tehnoloģiju ārēju nodošanu, izmantojot ES ETS.
Maltese[mt]
Dan se joħloq aktar ċertezza dwar l-isforz li għandu jsir fl-Ewropa u b’hekk jista’ jixpruna l-investiment indiġenu fit-teknoloġiji b’livell baxx ta’ emissjonijiet tal-karbonju, minflok it-trasferimenti esterni monetarji u tat-teknoloġija permezz tal-EU ETS.
Dutch[nl]
Dit zou meer zekerheid creëren over de inspanning die in Europa moet worden geleverd en zou dus interne investeringen in koolstofarme technologieën kunnen aanmoedigen, in plaats van externe monetaire en technologietransfers via de EU-ETS.
Polish[pl]
Rozwiązanie to dałoby większą pewność co do działań, które należy podjąć w Europie, a dzięki temu mogłoby pobudzić europejskie inwestycje w technologie niskoemisyjne, co z kolei odwróciłoby obecną sytuację, w której w ramach EU ETS mają miejsce zewnętrzne transfery pieniężne i technologiczne.
Portuguese[pt]
Seria assim criada mais certeza quanto ao esforço a empreender na Europa e seria incentivado o investimento endógeno em tecnologias hipocarbónicas em lugar das transferências monetárias e tecnológicas externas efetuadas através do RCLE-UE.
Romanian[ro]
Acest fapt ar crea o mai mare certitudine cu privire la efortul care urmează să fie făcut în Europa și, prin urmare, ar putea stimula investițiile locale în tehnologii cu emisii reduse de dioxid de carbon, în locul transferurilor monetare și tehnologice externe în cadrul EU ETS.
Slovak[sk]
To by vytvorilo väčšiu istotu, pokiaľ ide o úsilie, ktoré je potrebné v Európe vyvinúť, a tým by sa mohli podporiť domáce investície do nízkouhlíkových technológií, namiesto vonkajších peňažných a technologických transferov prostredníctvom EU ETS.
Slovenian[sl]
S tem bi zagotovili večjo stopnjo zanesljivosti v zvezi s potrebnim prizadevanjem v Evropi in tako spodbudili domače naložbe v nizkoogljično tehnologijo, s čimer bi nadomestili zunanje denarne prenose in prenose tehnologije v okviru EU ETS.
Swedish[sv]
Detta skulle skapa större visshet om vilka satsningar som skulle krävas i Europa och därigenom sporra till inhemska investeringar i tekniker med låga koldioxidutsläpp, istället för externa penning- och tekniköverföringar genom EU:s utsläppshandelssystem.