Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
في الواقع لقد اكتشفت إن لم تستطيعي هزيمتهم فانضمي إليهم
Czech[cs]
Vlastně jsem si uvědomila, když je nemůžeš porazit, přidej se k nim.
Danish[da]
Hvis man ikke kan slå dem, så slå sig til dem.
German[de]
Eigentlich dachte ich, wenn du sie nicht schlagen kannst, verbünde dich mit ihnen.
Greek[el]
Για την ακρίβεια... σκέφτηκα, αν δεν μπορείς να τους νικήσεις, πήγαινε μαζί τους.
English[en]
Actually, I figured if you can't beat them, join them.
Spanish[es]
Bueno, pensé que si no puedes derrotarlos, únete a ellos.
Estonian[et]
Ma mõtlesin, et kui neist ei saa jagu, siis võib nendega liituda.
Finnish[fi]
Mutta ellei voi voittaa, voi liittyä joukkoon.
Hebrew[he]
למעשה, הבנתי שאם אי-אפשר לנצח אותם, תצטרף אליהם.
Croatian[hr]
Zapravo, shvatila sam da ako ih ne možeš pobijediti onda im se pridruži.
Hungarian[hu]
Gondoltam, ha legyőzni nem tudom őket, beállok közéjük.
Indonesian[id]
Sebenarnya, kupikir kalau tidak bisa mengalahkan mereka, bergabung saja.
Italian[it]
In realtà... ho capito che se non puoi batterli... devi farteli amici.
Japanese[ja]
彼 ら を 潰せ な い なら 加わ っ て も 良 い と 思 っ て た
Macedonian[mk]
Всушност, сфатив дека ако не можеш да ги победиш, придружи им се.
Malay[ms]
Sebenarnya, saya perasan kalau kamu tidak boleh kalahkan mereka, sertai mereka.
Norwegian[nb]
Egentlig, jeg tenkte om dersom du ikke kan vinner dem, værer med dem.
Dutch[nl]
Eigenlijk dacht ik: wie niet sterk is, moet slim zijn.
Polish[pl]
Właściwie to, pomyślałam, że jeśli ich nie pokonam, to do nich przyłączę.
Portuguese[pt]
Na verdade, descobri que se não pode vencê-los, junte-se a eles.
Romanian[ro]
De fapt, m-am gândit dacă nu poţi să-i baţi, alătură-te lor.
Russian[ru]
Вообще-то я поняла, что если не можешь победить врага, с ним можно объединиться.
Slovak[sk]
Vlastne som si uvedomila, že keď ich nemôžeš poraziť, pridaj sa k nim.
Serbian[sr]
Zapravo, shvatila sam da ako ih ne možeš pobijediti onda im se pridruži.
Turkish[tr]
Sonra anladım, onları yenemiyorsan onlara katılmalısın.