Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Н. като има предвид, че прехвърлянето на правомощия в областта на данъчното облагане от национално равнище към равнище ЕС би изисквало промяна на Договорите;
Czech[cs]
N. vzhledem k tomu, že pro převedení pravomocí v oblasti zdanění z úrovně členských států na úroveň EU by byla nutná změna Smlouvy;
Danish[da]
N. der påpeger, at en overførsel af beføjelser på skatteområdet fra medlemsstaterne til EU ville kræve en traktatændring;
German[de]
N. in der Erwägung, dass für eine Übertragung von Kompetenzen im Bereich der Besteuerung von der nationalen Ebene auf die EU-Ebene eine Vertragsänderung erforderlich wäre;
Greek[el]
ΙΔ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η μεταβίβαση αρμοδιοτήτων στον τομέα της φορολογίας από το εθνικό στο ενωσιακό επίπεδο θα απαιτούσε τροποποίηση της Συνθήκης·
English[en]
N. whereas a transfer of competences in the area of taxation from national to EU level would require treaty change;
Estonian[et]
N. arvestades, et maksustamist puudutava otsustuspädevuse üleviimine riigi tasandilt ELi tasandile eeldaks aluslepingu muutmist;
Finnish[fi]
N. toteaa, että verotusta koskevan toimivallan siirtäminen jäsenvaltioilta EU:lle edellyttäisi perussopimusten muuttamista;
French[fr]
N. considérant qu’un transfert de compétences du niveau national au niveau de l’Union dans le domaine de la fiscalité exigerait une modification du traité;
Croatian[hr]
N. budući da bi za prijenos nadležnosti na području oporezivanja s nacionalne razine na razinu EU-a bila potrebna izmjena Ugovora;
Hungarian[hu]
N. mivel a hatáskörök adóztatás területén a nemzeti szintről az uniós szintre történő átruházásához a Szerződés módosítására lenne szükség;
Italian[it]
N. considerando che un trasferimento di competenze nel settore della tassazione dal livello nazionale a quello dell'UE richiederebbe una modifica del trattato;
Lithuanian[lt]
N. kadangi perkeliant apmokestinimo srities kompetenciją iš nacionalinio į ES lygmenį būtų būtina keisti Sutartį;
Latvian[lv]
N. tā kā, lai nodotu kompetences nodokļu jomā no valstu līmeņa uz ES līmeni, būtu jāgroza līgums,
Maltese[mt]
N. billi t-trasferiment tal-kompetenzi fil-qasam tat-tassazzjoni mil-livell nazzjonali għal dak tal-UE jirrikjedi bidla fit-trattat;
Dutch[nl]
N. overwegende dat een overdracht van de bevoegdheden op het gebied van belastingen van het nationale niveau naar het EU-niveau een Verdragswijziging zou vereisen;
Polish[pl]
N. mając na uwadze, że przeniesienie kompetencji w dziedzinie opodatkowania ze szczebla krajowego na szczebel UE wymagałoby zmiany w traktacie;
Portuguese[pt]
N. Considerando que uma transferência de competências na área da tributação do nível nacional para o da UE exigiria uma alteração do Tratado;
Romanian[ro]
N. întrucât un transfer de competențe în domeniul impozitării de la nivel național la nivelul UE ar presupune modificarea tratatului,
Slovak[sk]
N. keďže presun právomocí v oblasti zdaňovania z vnútroštátnej úrovne na úroveň EÚ by si vyžadoval zmenu zmluvy;
Slovenian[sl]
N. ker bi na področju obdavčevanja prenos pristojnosti z nacionalne ravni na raven EU zahteval spremembo ustanovnih pogodb;