Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишԥауцхраауеи уара Иисус иҿырԥшы, уеихьӡарақәа рхыҽхәаразы агәаҳәара узцәырҵуазар? (Матфеи 12:15—19; Марк 7:35—37).
Adangme[ada]
● Ke e ngɛ mo pee kaa o fĩa ngɛ níhi nɛ o nyɛ nɛ o pee ɔmɛ a he ɔ, mɛni blɔ nɔ Yesu nɔ hyɛmi nɔ́ ɔ ma nyɛ maa ye bua mo ngɛ?—Mateo 12:15-19; Marko 7:35-37.
Afrikaans[af]
Hoe kan Jesus se voorbeeld jou rig wanneer jy in die versoeking kom om oor jou prestasies te spog?—Matteus 12:15-19; Markus 7:35-37.
Amharic[am]
ስላገኘሃቸው ስኬቶች በጉራ ለመናገር በምትፈተንበት ጊዜ ኢየሱስ የተወው ምሳሌ ሊረዳህ የሚችለው እንዴት ነው? —ማቴዎስ 12:15-19፤ ማርቆስ 7:35-37
Arabic[ar]
كيف يساعدك مثال يسوع حين تُغرى بالتفاخر بإنجازاتك؟ — متى ١٢: ١٥-١٩؛ مرقس ٧: ٣٥-٣٧.
Aymara[ay]
● Kunapachatï kun lurasas jachʼañchasiñ munañjamächi ukhaxa, ¿kunjamsa Jesusat yatiqassna? (Mateo 12:15-19; Marcos 7:35-37.)
Central Bikol[bcl]
Kun natetentaran kamo na ipaghambog an mga nagibo nindo, paano puedeng gumiya sa saindo an halimbawa ni Jesus? —Mateo 12:15-19; Marcos 7:35-37.
Bemba[bem]
● Bushe nga mwaumfwa kwati umutima wenu ulefwaya ukutuuma pa mulandu wa milimo mubombele, ica kumwenako ca kwa Yesu kuti camwafwa shani ukwishiba ica kucita?—Mateo 12:15-19; Marko 7:35-37.
Catalan[ca]
Quan et sents temptat de presumir dels teus èxits, com pots seguir l’exemple de Jesús? (Mateu 12:15-19; Marc 7:35-37.)
Cebuano[ceb]
Sa dihang matental ka sa pagpasigarbo sa imong mga nalampos, sa unsang paagi ang panig-ingnan ni Jesus makagiya kanimo? —Mateo 12:15-19; Marcos 7:35-37.
Chuwabu[chw]
Oganyengetheliwa ovithukula sabwa ya dhowira dhawo, yotagiha ya Yezu enusogorhela dhavi? —Mateu 12:15-19; Marko 7:35-37.
Czech[cs]
Jak ti může Ježíšův příklad pomoci, když jsi v pokušení chlubit se tím, čeho jsi dosáhl? (Matouš 12:15–19; Marek 7:35–37)
Danish[da]
Hvordan er Jesus et eksempel for os når vi føler os fristede til at prale af det vi har udrettet? — Mattæus 12:15-19; Markus 7:35-37.
German[de]
Wie kann uns Jesu Beispiel helfen, wenn wir versucht sind, mit Leistungen zu prahlen? (Matthäus 12:15-19; Markus 7:35-37).
Efik[efi]
● Ke ini ọdọn̄de fi ndinam inua mban̄a mme n̄kpọ oro afo anamde, didie ke uwụtn̄kpọ Jesus ekeme ndin̄wam fi?—Matthew 12:15-19; Mark 7:35-37.
Greek[el]
Όταν μπαίνετε στον πειρασμό να καυχηθείτε για τα επιτεύγματά σας, πώς μπορεί να σας καθοδηγεί το παράδειγμα του Ιησού; —Ματθαίος 12:15-19· Μάρκος 7:35-37.
English[en]
When you are tempted to boast about your accomplishments, how might Jesus’ example guide you? —Matthew 12:15-19; Mark 7:35-37.
Spanish[es]
Cuando nos sintamos tentados a presumir de nuestros logros, ¿cómo podría guiarnos el ejemplo de Jesús? (Mateo 12:15-19; Marcos 7:35-37.)
Estonian[et]
Kui sa tunned kiusatust oma saavutustega kiidelda, siis kuidas võib Jeesuse eeskuju sind aidata? (Matteuse 12:15—19; Markuse 7:35—37)
Persian[fa]
● هنگامی که میخواهیم از خود تعریف کنیم و به خود ببالیم، چگونه میتوانیم عیسی را سرمشق قرار دهیم؟ —مَتّی ۱۲:۱۵-۱۹؛ مَرقُس ۷:۳۵-۳۷.
Finnish[fi]
Miten Jeesuksen esimerkki voi opastaa sinua, kun sinun tekisi mieli kerskua saavutuksillasi? (Matteus 12:15–19; Markus 7:35–37.)
Fijian[fj]
Ni o temaki mo dokadokataka na veika o rawata, ena dusimaki iko vakacava na ivakaraitaki i Jisu? —Maciu 12:15-19; Marika 7:35-37.
French[fr]
Comment l’exemple de Jésus pourrait- il vous guider quand vous êtes tenté de vous vanter de vos réalisations ? — Matthieu 12:15-19 ; Marc 7:35-37.
Ga[gaa]
● Kɛ́ nibii ni onyɛ otsu lɛ miika bo koni owo ohe nɔ lɛ, mɛɛ gbɛ nɔ Yesu nɔkwɛmɔnɔ lɛ baanyɛ aye abua bo?—Mateo 12:15-19; Marko 7:35-37.
Guarani[gn]
Japurease jave umi mbaʼe jajapóvare, mbaʼéichapa ñanepytyvõta Jesús ehémplo? (Mateo 12:15-19; Marcos 7:35-37.)
Hindi[hi]
अगर आप कभी अपनी कामयाबियों की शेखी बघारने की सोचें, तो यीशु की मिसाल कैसे आपको सही राह दिखा सकती है?—मत्ती 12:15-19; मरकुस 7:35-37.
Hiligaynon[hil]
Kon daw masulay ka nga ipahambog ang tuhoy sa imo mga hinimuan, paano ang huwaran ni Jesus makatuytoy sa imo? —Mateo 12:15-19; Marcos 7:35-37.
Croatian[hr]
Kako te Isusov primjer može voditi kad dođeš u iskušenje da se hvališ svojim postignućima? (Matej 12:15-19; Marko 7:35-37)
Haitian[ht]
Lè nou gen tantasyon pou nou vante tèt nou anrapò ak sa nou akonpli, ki jan egzanp Jezi ka gide nou ? — Matye 12:15-19 ; Mak 7:35-37.
Hungarian[hu]
Hogyan nyújthat vezetést Jézus példája, ha kísértést érzel arra, hogy kérkedj az elért eredményeiddel? (Máté 12:15–19; Márk 7:35–37)
Armenian[hy]
● Երբ քո հաջողություններով պարծենալու գայթակղության առաջ կանգնես, Հիսուսի օրինակը ինչպե՞ս կօգնի քեզ (Մատթեոս 12։ 15–19; Մարկոս 7։ 35–37)։
Indonesian[id]
Sewaktu tergoda untuk menyombongkan prestasi Saudara, bagaimana teladan Yesus bisa membimbing Saudara? —Matius 12:15-19; Markus 7:35-37.
Igbo[ig]
● Mgbe ị hụrụ na ị na-achọ ịnya isi n’ihi ihe ndị ị rụrụ, olee otú ihe nlereanya Jizọs pụrụ isi nyere gị aka?—Matiu 12:15-19; Mak 7:35-37.
Iloko[ilo]
No agduyoska a mangipannakkel kadagiti gapuanam, kasano a maiwanwannaka ti ulidan ni Jesus? —Mateo 12:15-19; Marcos 7:35-37.
Icelandic[is]
Hvernig getur fordæmi Jesú verið þér til leiðsagnar þegar þér finnst freistandi að stæra þig af verkum þínum? — Matteus 12:15-19; Markús 7:35-37.
Isoko[iso]
● Oma o tẹ gwọlọ wọ owhẹ seha kpahe eware jọ nọ who ru, ẹvẹ oriruo Jesu ọ sai ro fi obọ họ kẹ owhẹ?—Matiu 12:15-19; Mak 7:35-37.
Italian[it]
Quando siamo tentati di vantarci dei nostri successi, in che modo l’esempio di Gesù ci può guidare? — Matteo 12:15-19; Marco 7:35-37.
Georgian[ka]
როგორ დამეხმარება იესოს მაგალითი, თუ საკუთარი მიღწევებით ტრაბახის სურვილი მიჩნდება? (მათე 12:15—19; მარკოზი 7:35—37).
Kongo[kg]
● Inki mutindu mbandu ya Yezu lenda twadisa nge kana nge kezola kubwa na mpukumuna ya kudisonga sambu na mambu ya nge kesala? —Matayo 12:15-19; Marko 7:35-37.
Kuanyama[kj]
Ongahelipi oshihopaenenwa shaJesus tashi dulu oku ku kwafela ngeenge to yelekwa u litadele osho wa pondola? — Mateus 12:15-19; Markus 7:35-37.
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಸಾಧನೆಗಳ ಕುರಿತು ಜಂಬಕೊಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳುವ ಆಸೆ ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಾಗ, ಯೇಸುವಿನ ಮಾದರಿ ಹೇಗೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಸಬಲ್ಲದು?—ಮತ್ತಾಯ 12:15-19; ಮಾರ್ಕ 7:35-37.
Korean[ko]
자신이 한 일에 대해 자랑하고 싶을 때, 예수께서 남기신 본이 어떻게 지침이 될 수 있습니까?—마태 12:15-19; 마가 7:35-37.
Kaonde[kqn]
● Umvwe mwatendeka kwitota pa mambo a bintu byo muba, byaubanga Yesu byakonsha kwimukwasha byepi?—Mateo 12:15-19; Mako 7:35-37.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava otontwanga mu kuyisana mu kuma kia salu yaku, e mbandu a Yesu aweyi ilenda kusadisila?—Matai 12:15-19; Maku 7:35-37.
Kyrgyz[ky]
● Жетишкендиктериң жөнүндө айтып мактангың келгенде Исанын үлгүсү сага кандайча жардам берет? (Матай 12:15—19; Марк 7:35—37).
Lingala[ln]
Soki omekami ete omikumisa na makambo osali, ndenge nini ndakisa ya Yesu ekoki kosalisa yo? —Matai 12:15-19; Marko 7:35-37.
Lao[lo]
● ເມື່ອ ເລີ່ມ ຮູ້ສຶກ ຢາກ ໂອ້ ອວດ ກ່ຽວ ກັບ ຄວາມ ສໍາເລັດ ຂອງ ຕົນ ເອງ ຕົວຢ່າງ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ຈະ ຊີ້ ນໍາ ເຮົາ ຄື ແນວ ໃດ?—ມັດທາຍ 12:15-19; ມາລະໂກ 7:35-37.
Lithuanian[lt]
Kaip Jėzaus pavyzdys tau padėtų, kada kyla pagunda didžiuotis savo laimėjimais? (Mato 12:15-19; Morkaus 7:35-37)
Luba-Katanga[lu]
Shi kodi na mutyima wa kwianya pa byolonga, lelo kimfwa kya Yesu kisa kukukwasha namani?—Mateo 12:15-19; Mako 7:35-37.
Luba-Lulua[lua]
● Mmushindu kayi udi tshilejilu tshia Yezu mua kukuambuluisha paudi usua kuditumbisha bua biudi wenza?—Matayo 12:15-19; Mâko 7:35-37.
Luvale[lue]
● Uno chakutalilaho chaYesu nachimikafwa ngachilihi nge munamono ngwenu munaputuka kulivwimba mwomwo yavyuma vimwe munatesamo?—Mateu 12:15-19; Mako 7:35-37.
Lunda[lun]
● Indi chakutalilahu chaYesu chikuyikwasha ñahi neyi mutachika kudinka wanta hamudimu wumunazati?—Matewu 12:15-19; Maku 7:35-37.
Malagasy[mg]
● Nahoana ny modely nomen’i Jesosy no afaka manampy anao, rehefa alaim-panahy hirehareha momba ny zava-bitanao ianao?—Matio 12:15-19; Marka 7:35-37.
Macedonian[mk]
Како може да ти помогне примерот на Исус кога некогаш ќе ти дојде да се пофалиш со своите успеси? (Матеј 12:15-19; Марко 7:35-37).
Malayalam[ml]
● നേട്ടങ്ങളെക്കുറിച്ച് വീമ്പിളക്കാനുള്ള പ്രലോഭനമുണ്ടാകുമ്പോൾ യേശുവിന്റെ മാതൃക നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിച്ചേക്കാം?—മത്തായി 12:15-19; മർക്കോസ് 7:35-37.
Maltese[mt]
● Meta titħajjar tiftaħar dwar dak li tkun wettaqt, l- eżempju taʼ Ġesù kif jistaʼ jiggwidak?—Mattew 12:15-19; Marku 7:35-37.
Burmese[my]
သင်၏ပြီးမြောက်အောင်မြင်မှုများအကြောင်း ဝါကြွားလိုစိတ်ပေါ်လာလျှင် ယေရှု၏ပုံသက်သေက သင့်ကို မည်သို့ လမ်းပြမည်နည်း။ —မဿဲ ၁၂:၁၅-၁၉; မာကု ၇:၃၅-၃၇။
Norwegian[nb]
Hvordan kan Jesu eksempel hjelpe oss hvis vi blir fristet til å skryte av det vi har utrettet? — Matteus 12: 15—19; Markus 7: 35—37.
Ndonga[ng]
Oshiholelwa shaJesus otashi ke ku kwathela ngiini waaha kale to itadhele okupondola kwoye? — Mateus 12:15-19; Markus 7:35-37.
Dutch[nl]
Hoe kan Jezus’ voorbeeld je helpen als je geneigd bent op te scheppen over je prestaties? — Mattheüs 12:15-19; Markus 7:35-37.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o lekega gore o ikgantšhe ka dilo tšeo o di fihleletšego, mohlala wa Jesu o ka go hlahla bjang?—Mateo 12:15-19; Mareka 7:35-37.
Nyanja[ny]
Ngati mwayamba kunyada chifukwa cha zimene mwakwanitsa kuchita, kodi chitsanzo cha Yesu chingakuthandizeni bwanji? —Mateyu 12:15-19; Maliko 7:35-37.
Nzima[nzi]
Saa debie yɛ wɔ kɛ ɛva mɔɔ wɔyɛ la ɛmemaa ɛ nwo zo a, kɛzi Gyisɛse neazo ne baboa wɔ ɛ? —Mateyu 12:15-19; Maake 7:35-37.
Oromo[om]
Wanta raawwatteen kan kaʼe of tuuluuf yommuu qoramtu fakkeenyi Yesus si gargaaruu kan dandaʼu akkamitti?—Maatewos 12:15-19; Maarqos 7:35-37.
Panjabi[pa]
● ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਕਾਬਲੀਅਤ ’ਤੇ ਸ਼ੇਖ਼ੀਆਂ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਮਾਰਨੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ? —ਮੱਤੀ 12:15-19; ਮਰਕੁਸ 7:35-37.
Pangasinan[pag]
Sano natutukso kan ipasirayew iray agawaan mo, panon a makatulong ed sika so ehemplo nen Jesus? —Mateo 12:15-19; Marcos 7:35-37.
Papiamento[pap]
Ora bo ta sinti bo tentá pa broma tokante bo logronan, kon e ehèmpel di Hesus lo por guia bo?—Mateo 12:15-19; Marko 7:35-37.
Polish[pl]
Do czego może cię skłonić przykład Jezusa, jeśli masz ochotę pochwalić się swymi osiągnięciami? (Mateusza 12:15-19; Marka 7:35-37)
Portuguese[pt]
o de Jesus poderá ajudá-lo quando se sentir tentado a gabar-se de suas realizações? — Mateus 12:15-19; Marcos 7:35-37.
Quechua[qu]
Ima ruwasqanchikmantapis jatunchakuyta munachkaspa, ¿imaynatá Jesuspa kʼumuykukuynin yanapawasunman? (Mateo 12:15-19; Marcos 7:35-37.)
Ayacucho Quechua[quy]
Rurasqanchikkunamanta alabakuyta munaptinchik, ¿imaynatam Jesuspa ejemplon yanapawachwan? (Mateo 12:15-19; Marcos 7:35-37.)
Cusco Quechua[quz]
Imamantapas alabakuyta munashasunman chayqa, ¿imatan ruwasunman Jesuspa yupinta qatikunapaq? (Mateo 12:15-19; Marcos 7:35-37.)
Rundi[rn]
● Akarorero ka Yezu kogufasha gute igihe wumva wokwirata kubera ivyo washitseko?—Matayo 12:15-19; Mariko 7:35-37.
Romanian[ro]
Cum ar trebui să ne ajute exemplul lui Isus când ne simţim îndemnaţi să ne lăudăm cu realizările noastre? — Matei 12:15–19; Marcu 7:35–37.
Russian[ru]
Если у тебя появляется искушение похвастаться своими достижениями, как тебе поможет пример Иисуса? (Матфея 12:15—19; Марка 7:35—37).
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe wumva ibyo wagezeho bigiye gutuma wishyira hejuru, urugero rwa Yesu rwagufasha rute?—Matayo 12:15-19; Mariko 7:35-37.
Sena[seh]
Munakulumizika imwe kugaya thangwi ya pinakwanisa imwe kucita, kodi citsanzo ca Yezu cinakwanisa tani kukutsogolerani? —Mateo 12:15-19; Marko 7:35-37.
Sango[sg]
● Tongana bê ti mo aye ti pusu mo ti pika kate na ndo ti aye so mo sara, tongana nyen tapande ti Jésus alingbi ti mû maboko na mo? —Matthieu 12:15-19; Marc 7:35-37.
Sinhala[si]
ඔබේ සාර්ථකත්වය ගැන පුරසාරම් දෙඩීමට ඔබ තුළ පෙලඹීමක් ඇති වන විට යේසුස් තැබූ ආදර්ශය ඔබට ප්රයෝජනවත් වන්නේ කොහොමද?—මතෙව් 12:15-19; මාක් 7:35-37.
Slovak[sk]
Ako ťa môže usmerniť Ježišov príklad, keď si v pokušení chváliť sa tým, čo si dosiahol? — Matúš 12:15–19; Marek 7:35–37.
Slovenian[sl]
Kako bi lahko posnemal Jezusa, ko si v skušnjavi, da bi se hvalil s svojimi dosežki? (Matej 12:15–19; Marko 7:35–37)
Shona[sn]
Paunoedzwa kuti uzvikudze pamusoro pezvaunoita, muenzaniso waJesu ungakubatsira sei?—Mateu 12:15-19; Mako 7:35-37.
Albanian[sq]
Si mund të të udhëheqë shembulli i Jezuit, kur tundohesh që të mburresh për arritjet e tua? —Mateu 12:15-19; Marku 7:35-37.
Serbian[sr]
Kada se u tebi pojavi želja da se hvališ svojim dostignućima, kako ti može pomoći Isusov primer? (Matej 12:15-19; Marko 7:35-37)
Sranan Tongo[srn]
Te yu e kisi a firi fu meki bigi fu den sani di yu du, dan fa na eksempre fu Yesus kan yepi yu? —Mateyus 12:15-19; Markus 7:35-37.
Southern Sotho[st]
● Mohlala oa Jesu o ka u tataisa joang ha u utloa u batla ho ithorisa ka lintho tseo u li finyeletseng?—Matheu 12:15-19; Mareka 7:35-37.
Swedish[sv]
Hur kan Jesu exempel hjälpa dig om du frestas att skryta över det du gör? (Matteus 12:15–19; Markus 7:35–37)
Swahili[sw]
Unapokuwa na mwelekeo wa kujisifia mambo ambayo umetimiza maishani, mfano wa Yesu unaweza kukusaidia jinsi gani?—Mathayo 12:15-19; Marko 7:35-37.
Congo Swahili[swc]
Unapokuwa na mwelekeo wa kujisifia mambo ambayo umetimiza maishani, mfano wa Yesu unaweza kukusaidia jinsi gani?—Mathayo 12:15-19; Marko 7:35-37.
Tamil[ta]
உங்கள் சாதனைகளைப் பற்றி தம்பட்டம் அடிக்க நீங்கள் தூண்டப்பட்டால் இயேசுவின் உதாரணம் உங்களுக்கு எப்படி உதவும்?—மத்தேயு 12:15-19; மாற்கு 7:35-37.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu ita hetan tentasaun atu gaba an kona-ba buat diʼak neʼebé ita halo, oinsá mak ita bele halo tuir Jesus nia ezemplu?—Mateus 12:15-19; Marcos 7:35-37.
Thai[th]
เมื่อ คุณ รู้สึก อยาก โอ้อวด เกี่ยว กับ ความ สําเร็จ ของ ตัว เอง ตัว อย่าง ของ พระ เยซู จะ ชี้ นํา คุณ อย่าง ไร?—มัดธาย 12:15-19; มาระโก 7:35-37.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ ዕማማትካ ንኽትጀሃር ልብኻ እንተ ፈቲኑካ: የሱስ ዝገደፎ ኣብነት ብኸመይ ኪሕግዘካ ይኽእል፧—ማቴዎስ 12:15-19፣ ማርቆስ 7:35-37
Tiv[tiv]
Zum u ishima i kende u ker u tan ihyagh sha akaa a u er ken uma wou yô, ikyav i Yesu la ia wase u nena?—Mateu 12:15-19; Marku 7:35-37.
Tagalog[tl]
Kapag natutukso kang ipaghambog ang iyong mga nagawa, paano magsisilbing gabay sa iyo ang halimbawa ni Jesus? —Mateo 12:15-19; Marcos 7:35-37.
Tetela[tll]
● Ngande wakoka ɛnyɛlɔ ka Yeso tɔlɔmbɔla etena kahembamaso dia ndjafuna l’ɔtɛ wa kɛnɛ kambotosala? —Mateu 12: 15-19; Mako 7: 35-37.
Tswana[tn]
Sekao sa ga Jesu se ka go thusa jang fa o raelesega go itlotlomatsa ka katlego ya gago?—Mathaio 12:15-19; Mareko 7:35-37.
Turkish[tr]
Başarılarınızla övünme eğilimi hissettiğinizde İsa’nın örneği size nasıl rehber olabilir? (Matta 12:15-19; Markos 7:35-37).
Tsonga[ts]
Loko u titwa u lava ku tidzunisa hileswi u nga swi endla, xana xikombiso xa Yesu xi nga ku kongomisa njhani? —Matewu 12:15-19; Marka 7:35-37.
Tswa[tsc]
Loku u ringwa lezaku u ti kulisa xungetano hi lezi u zi mahako hi kuhumelela, xana a xikombiso xa Jesu xi nga ku rangelisa kuyini? — Mateu 12:15-19; Marku 7:35-37.
Tumbuka[tum]
● Para mwayezgeka kuti muthumbwe cifukwa ca ivyo mwacita, kasi mungasambiraci kwa Yesu?—Mateyu 12:15-19; Mariko 7:35-37.
Twi[tw]
Sɛ ɛyɛ wo sɛ fa nea woatumi ayɛ hoahoa wo ho a, ɔkwan bɛn so na Yesu nhwɛso no betumi aboa wo?—Mateo 12:15-19; Marko 7:35-37.
Tahitian[ty]
● Ia hinaaro oe e faaahaaha no ta oe mau ohipa i rave, e nafea te hi‘oraa o Iesu e nehenehe ai e aratai ia oe?—Mataio 12:15-19; Mareko 7:35-37.
Ukrainian[uk]
Як нам може допомогти приклад Ісуса, коли виникає бажання похизуватися своїми досягненнями? (Матвія 12:15—19; Марка 7:35—37).
Umbundu[umb]
● Nda o kuete ovisimĩlo vioku li velisapo, ongangu ya Yesu yika ku kuatisa ndati? —Mateo 12: 15-19; Marko 7: 35-37.
Venda[ve]
Musi ni tshi khou lingea uri ni zuwe nga ha zwe na zwi khunyeledza, tsumbo ya Yesu i nga ni livhisa nga nḓila-ḓe?—Mateo 12:15-19; Marko 7:35-37.
Vietnamese[vi]
Khi bạn có khuynh hướng khoe thành quả của mình, gương của Chúa Giê-su có thể giúp bạn như thế nào?—Ma-thi-ơ 12:15-19; Mác 7:35-37.
Makhuwa[vmw]
Okathi oneeherereya anyu wira mwiixinnuuheke mwaha wa okhumela saana wa miteko sinivara anyu, moota xeeni ntakiheryo na Yesu ninrowa aya wookhaliheryani mmwaha ola? —Matheyo 12:15-19; Marko 7:35-37.
Waray (Philippines)[war]
● Kon nasusulay ka ha paghambog mahitungod han imo mga nahimo, paonan-o an susbaranan ni Jesus makakaggiya ha imo? —Mateo 12:15-19; Markos 7:35-37.
Xhosa[xh]
Xa ufikelwa yingcamango yokuqhayisa ngoko ukuphumezileyo, unokukunceda njani umzekelo kaYesu?—Mateyu 12:15-19; Marko 7:35-37.
Yoruba[yo]
Bó bá ń ṣe ọ́ bíi pé kó o máa fi àwọn àṣeyọrí rẹ yangàn, ọ̀nà wo ni àpẹẹrẹ Jésù lè gbà tọ́ ẹ sọ́nà?—Mátíù 12:15-19; Máàkù 7:35-37.
Chinese[zh]
每逢想夸耀自己的成就,想想耶稣的榜样对我们有什么帮助?( 马太福音12:15-19;马可福音7:35-37)
Zulu[zu]
Lapho ulingeka ukuba ugabise ngokufezile, isibonelo sikaJesu singakusiza kanjani?—Mathewu 12:15-19; Marku 7:35-37.