Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Staan op, tel jou draagbed op en loop.”
Amharic[am]
“ተነሣና አልጋህን ተሸክመህ ሂድ።”
Arabic[ar]
«قم. احمل سريرك وامش.»
Central Bikol[bcl]
“Buhat, kuana an saimong hamak asin lakaw.”
Bemba[bem]
“Ima, sendo butanda bobe, no kwenda.”
Bulgarian[bg]
„Стани, дигни постелката си и ходи.“
Bislama[bi]
“Ale, yu stanap, yu tekem mat blong yu, yu wokbaot, yu go.”
Bangla[bn]
“উঠ, তোমার খাট তুলিয়া লইয়া চলিয়া বেড়াও।”
Cebuano[ceb]
“Bangon, alsaha ang imong teheras ug lakaw.”
Czech[cs]
„Vstaň, zvedni svá nosítka a choď!“
Danish[da]
„Stå op, tag din båre og gå.“
German[de]
„Steh auf, heb dein Tragbett auf, und geh umher.“
Ewe[ee]
“Tsi tre, nakɔ wò aba dzi, eye nazɔ azɔli!”
Efik[efi]
“Daha ke enyọn̄, men mbri fo, san̄a.”
Greek[el]
«Σήκω, πάρε το φορείο σου και περπάτα».
English[en]
“Get up, pick up your cot and walk.”
Spanish[es]
“Levántate, toma tu camilla y anda.”
Estonian[et]
„Tõuse üles, võta oma voodi ja kõnni!”
Finnish[fi]
”Nouse, ota vuodemattosi ja kävele.”
French[fr]
“Lève- toi, prends ton lit portatif et marche.”
Ga[gaa]
“Tee shi, wo osaa lɛ, ni onyiɛ!”
Hindi[hi]
“उठ, अपनी खाट उठाकर चल फिर।”
Hiligaynon[hil]
“Tindog ka, dalha ang imo higdaan kag maglakat.”
Croatian[hr]
“Ustani, uzmi odar svoj i hodi.”
Hungarian[hu]
„Kelj fel, vedd fel a te nyoszolyádat, és járj!”
Indonesian[id]
”Berdirilah, angkatlah usunganmu dan berjalanlah.”
Iloko[ilo]
“Bumangonka, bagkatem ta langkapim ket magnaka.”
Icelandic[is]
„Statt upp, tak rekkju þína og gakk!“
Italian[it]
“Alzati, prendi la tua branda e cammina”.
Japanese[ja]
「起き上がり,あなたの寝台を取り上げて,歩きなさい」。
Georgian[ka]
„ადექი, აიღე შენი სარეცელი და გაიარე“.
Korean[ko]
“일어나 당신의 들것을 들고 걸어가십시오.”
Lingala[ln]
“Tɛlɛma, kamata litɔkɔ na yɔ mpe tambola!”
Lozi[loz]
“Yema, u lwale mulobalo wa hao, mi u zamaye.”
Malagasy[mg]
“Mitsangàna, ento ny fandrianao, ka mandehana.”
Macedonian[mk]
„Стани, земи ја постелката своја и оди си!“
Malayalam[ml]
“എഴുന്നേററു നിന്റെ കിടക്ക എടുത്തു നടക്ക.”
Marathi[mr]
“ऊठ, आपली बाज उचलून घेऊन चालू लाग.”
Niuean[niu]
“Ati matike a, uta hau a mohega, ti fano a koe.”
Dutch[nl]
„Sta op, neem uw draagbed op en loop.”
Northern Sotho[nso]
“Tsoxa! O tšeê malaô a xaxo O sepelê.”
Nyanja[ny]
“Tauka, yalula mphasa yako, nuyende.”
Polish[pl]
„Wstań, weź swoje nosze i chodź”.
Portuguese[pt]
“Levanta-te, apanha a tua maca e anda.”
Romanian[ro]
„Scoală-te, . . . ridică-ţi patul şi umblă!“
Russian[ru]
«Встань, возьми постель твою и ходи».
Slovak[sk]
„Vstaň, vezmi si lôžko a choď.“
Slovenian[sl]
»Vstani, vzemi posteljo svojo in hodi.«
Samoan[sm]
“Ina tu ia i luga, ave ia lou moega, ma ia e savali.”
Shona[sn]
“Simuka, tora nhoo dzako, ufambe.”
Albanian[sq]
«Çohu, merr vigun tënd dhe ec!»
Serbian[sr]
„Ustani, uzmi odar svoj i hodi.“
Southern Sotho[st]
“Ema, nka liphate tsa hao, u tsamaee.”
Swedish[sv]
”Stig upp, lyft upp din vilomatta och gå.”
Swahili[sw]
“Simama, jitwike godoro lako, uende.”
Tamil[ta]
“எழுந்திரு, உன் படுக்கையை எடுத்துக்கொண்டு நட.”
Telugu[te]
“నీవు లేచి నీ పరుపెత్తికొని నడువు.”
Thai[th]
“จง ลุก ขึ้น ยก ที่ นอน ของ ตัว เดิน ไป เถิด.”
Tagalog[tl]
“Tumayo ka, buhatin mo ang iyong teheras at lumakad ka.”
Tswana[tn]
“Namologa, o tseye bolao jwa gago, o tsamaye.”
Tongan[to]
“Tu‘u pe, to‘o ho mohenga na, pea ha‘ele.”
Turkish[tr]
“Kalk, yatağını kaldır ve yürü.”
Tsonga[ts]
“Pfuka, u teka sangu ra wena, u famba.”
Twi[tw]
“Sɔre, yi wo kɛtɛ, na nantew!”
Tahitian[ty]
“A tia, a rave i to roi a haere.”
Ukrainian[uk]
«Уставай, візьми ложе своє — та й ходи!»
Vietnamese[vi]
“Hãy đứng dậy, vác giường ngươi và đi”.
Wallisian[wls]
“Tuʼu ake, toʼo tou palepale taki pea ke haʼele.”
Xhosa[xh]
“Vuka, uthabathe ukhuko lwakho, uhambe.”
Yoruba[yo]
“Dìde, gbé àkéte rẹ kí o sì máa rìn.”
Chinese[zh]
“起来,拿你的褥子走吧!”
Zulu[zu]
“Vuka, thatha uhlaka lwakho uhambe.”