Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, hy het soms godsdiensleiers gebruik om ’n onskriftuurlike beskouing van die huwelik te bevorder.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ የሃይማኖት መሪዎች ጋብቻን በተመለከተ ከቅዱሳን መጻሕፍት ጋር የሚጋጭ ትምህርት እንዲያስፋፉ ያደረገባቸው ወቅቶች አሉ።
Arabic[ar]
مَثَلًا، كَانَ يَسْتَخْدِمُ أَحْيَانًا ٱلْقَادَةَ ٱلدِّينِيِّينَ لِتَرْوِيجِ نَظْرَةٍ إِلَى ٱلزَّوَاجِ لَا تَنْسَجِمُ مَعَ ٱلْأَسْفَارِ ٱلْمُقَدَّسَةِ.
Azerbaijani[az]
Misal üçün, bəzən o, din rəhbərlərindən istifadə edərək nikaha dair Müqəddəs Yazılara zidd baxışları yayırdı.
Baoulé[bci]
Wie liɛ’n, Satan sin Ɲanmiɛn sulɛ wafa ng’ɔ timan su’n, be su kpɛnngbɛn’m be sin ɔ laka sran mun naan aja’n i su ndɛ ng’ɔ timan Ɲanmiɛn liɛ’n su’n, be fa be su.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, may mga panahon na ginamit nia an mga namomoon sa relihion tanganing palakopon an bakong sono sa Kasuratan na punto de vista dapit sa pag-agoman.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, inshita shimo abomfeshe bashimapepo ukulasambilisha abantu ifya bufi pa cupo ifishaba mu malembo.
Bulgarian[bg]
Например понякога той използвал религиозни водачи, за да прокара небиблейски възглед за брака.
Bislama[bi]
Samtaem hem i yusum ol lida blong skul blong oli leftemap ol tingting long saed blong mared we oli no stret folem Baebol.
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, কখনো কখনো বিয়ে সম্বন্ধে এক অশাস্ত্রীয় দৃষ্টিভঙ্গি গড়ে তোলার জন্য সে ধর্মীয় নেতাদের ব্যবহার করেছে।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, iyang gamiton usahay ang mga lider sa relihiyon aron ipasiugda ang dili-Kasulatanhong panglantaw bahin sa kaminyoon.
Hakha Chin[cnh]
Tahchunhnak ah, ṭhitumnak ah Baibal ning a si lomi hmuhnak karhter awkah biaknak lamhruaitu kha a hman hna.
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, defwa i’n servi bann sef relizye pour promot bann pwennvi konsernan maryaz ki pa baze lo Labib.
Czech[cs]
K prosazování nebiblického názoru na manželství někdy využil náboženské představitele.
Danish[da]
Han har blandt andet ved hjælp af religiøse ledere fremmet et ubibelsk syn på den ægteskabelige ordning.
German[de]
Gelegentlich ließ er auch durch Religionsvertreter unbiblische Ansichten über die Ehe verbreiten.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, ɣeaɖewoɣi la, ezãa subɔsubɔhaŋgɔnɔlawo tsɔ doa srɔ̃ɖeɖe ŋuti nukpɔsusu siwo mewɔ ɖeka kple Ŋɔŋlɔawo o ɖe ŋgɔ.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ndusụk ini, enye esida mme adaiso ido ukpono esịn udọn̄ ọnọ mme ekikere oro mîkemke ye N̄wed Abasi kaban̄a ndọ.
Greek[el]
Λόγου χάρη, ενίοτε έχει χρησιμοποιήσει θρησκευτικούς ηγέτες προκειμένου να προαγάγει μια αντιγραφική άποψη για το γάμο.
English[en]
For instance, at times he has used religious leaders to promote an unscriptural view of marriage.
Spanish[es]
Por ejemplo, ha utilizado a líderes religiosos para promover un punto de vista antibíblico del matrimonio.
Estonian[et]
Mõnikord rakendas ta näiteks usujuhte, et propageerida pühakirjavastast vaadet abielule.
Persian[fa]
برای مثال، او گاه از رهبران مذهبی استفاده میکند تا دیدگاه مردم را نسبت به پیوند الٰهی ازدواج تحریف نماید.
Finnish[fi]
Toisinaan hän on esimerkiksi uskonnollisten johtajien välityksellä levittänyt epäraamatullista näkemystä avioliitosta.
French[fr]
À certaines époques, il s’est par exemple servi de chefs religieux pour promouvoir une vision du mariage qui était contraire aux Écritures.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, bei komɛi lɛ etsɔɔ jamɔŋ hiɛnyiɛlɔi anɔ ehaa mɛi náa gbalashihilɛ he susumɔ ni kɛ Ŋmalɛ lɛ kpãaa gbee.
Gilbertese[gil]
N te katoto, n taai tabetai, e a tia ni kabonganaia mataniwi n Aaro bwa a na karikirakei iango ibukin te tekateka n taanga n te mare aika bobuaka ma te Baibara.
Gun[guw]
Di apajlẹ, e ko yí sinsẹ̀ngán lẹ zan to whedelẹnu nado hẹn pọndohlan he ma sọgbe hẹ Owe-wiwe lẹ gbayipe gando alọwle go.
Hausa[ha]
Alal misali, wani lokaci ya yi amfani da shugabannin addinai don su gabatar da ra’ayi game da aure da bai yi daidai da Nassi ba.
Hebrew[he]
למשל, לעיתים הוא משתמש במנהיגי דת לקידום השקפות המנוגדות למקרא באשר לנישואין.
Hindi[hi]
कभी-कभी उसने धर्म-गुरुओं के ज़रिए शादी के बारे में ऐसे नज़रिए को बढ़ावा दिया, जो बाइबल के मुताबिक गलत है।
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa, ginagamit niya ang relihioso nga mga lider sa pagpalapta sing wala napasad sa Biblia nga pagtamod sa pag-asawahay.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, nega haida Satani ese tomadiho gunalaia taudia amo Baibel ena taravatu headava dekenai idia hadibaia kerere.
Croatian[hr]
Naprimjer, ponekad se služi vjerskim vođama putem kojih promiče gledište o braku koje se kosi s Biblijom.
Hungarian[hu]
Például időnként felhasználta a vallási vezetőket, hogy segítsék egy Írás-ellenes szemlélet elterjedését a házassággal kapcsolatban.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ երբեմն նա կրոնական առաջնորդների միջոցով տարածել է ոչ սուրբգրային տեսակետներ ամուսնության վերաբերյալ։
Western Armenian[hyw]
Օրինակ, ան երբեմն կրօնական առաջնորդներ գործածած է ամուսնութեան շուրջ անաստուածաշնչական տեսակէտ մը քաջալերելու համար։
Indonesian[id]
Misalnya, kadang-kadang ia telah menggunakan para pemimpin agama untuk menyebarkan pandangan yang tidak berdasarkan Alkitab mengenai perkawinan.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, mgbe ụfọdụ o jirila ndị ndú okpukpe kụzie ihe ndị na-esiteghị n’Akwụkwọ Nsọ banyere alụmdi na nwunye.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, adda tiempo nga us-usarenna dagiti panguluen ti relihion tapno maitandudo ti di nainkasuratan a panangmatmat iti panagasawa.
Icelandic[is]
Stundum hefur hann til dæmis notað trúarleiðtoga til að ýta undir óbiblíuleg viðhorf til hjónabands.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, ọ rehọ isu egagọ wuhrẹ eware ethọthọ kpahe orọo no.
Italian[it]
Per esempio, a volte si è servito di leader religiosi per promuovere una visione non scritturale del matrimonio.
Japanese[ja]
例えば,結婚に対する非聖書的な見方を助長するために宗教指導者たちを用いることもあります。
Georgian[ka]
მაგალითად, დროდადრო ის რელიგიურ წინამძღოლებს აღძრავდა, ქორწინების შესახებ არაბიბლიური თვალსაზრისი დაემკვიდრებინათ.
Kongo[kg]
Mu mbandu, bantangu yankaka yandi kesadilaka bamfumu ya mabundu sambu na kusyamisa dibanza mosi ya kewakana ve ti Masonuku na yina metala makwela.
Kannada[kn]
ಕೆಲವು ಯೆಹೂದಿ ಮುಖಂಡರು ದೇವರ ಮಟ್ಟಗಳು ಅಷ್ಟೇನೂ ಮಹತ್ತ್ವದ್ದಲ್ಲವೆಂಬ ಅಭಿಪ್ರಾಯ ಮೂಡಿಸಿದರು.
Korean[ko]
예를 들어, 그는 때때로 종교 지도자들을 이용하여 결혼에 대한 비성경적 견해를 조장하였습니다.
Kaonde[kqn]
Kya kumwenako, pa bimye bimo wingijisha bantangi ba bupopweshi kutundaika mafunjisho abula mu binembelo ku boba baji mu masongola.
San Salvador Kongo[kwy]
Kasikil’owu, ezak’e ntangwa osadilanga mfumu za mabundu mu nungununa ngindu ke zina ngwizani ko yo Nkand’a Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Алсак, айрым учурларда никеге карата Ыйык Китепке негизделбеген, туура эмес көзкарашты жайылтуу үчүн диний жетекчилерди колдонгон.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, oluusi akozesa abakulembeze b’eddiini okuyigiriza ebintu ebikyamu ku bufumbo.
Lozi[loz]
Ka mutala, ka linako ze ñwi u itusisize baluti ba bulapeli kuli a susueze batu ku ba ni mubonelo wa linyalo o sa lumelelani ni Mañolo.
Lithuanian[lt]
Kartais jis, norėdamas skleisti Biblija nepagrįstą požiūrį į santuoką, pasinaudodavo religiniais vadovais.
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, byaba bikwabo wāingidije bakatampe ba bipwilo bafundija bantu kumona busongi bibi.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, imue misangu utu usaka balombodi ba bitendelelu bua kupesha bantu lungenyi lubi bua dibaka.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, shimbu jimwe nazachisanga vatwamina vamukwitava vakundwize vatu valimbata valelese malo.
Luo[luo]
Kuom ranyisi, kinde moko osetiyo gi jotend din e jiwo puonj ma Ndiko ok osiro kuom wach kend.
Lushai[lus]
Entîr nân, inneihna chungchânga Pathian thu nêna inkalh thlîr dân theh lâr nân sakhaw hruaitute hman châng a nei a ni.
Latvian[lv]
Piemēram, palaikam viņš ir izmantojis reliģiskos vadītājus, lai izplatītu tādus uzskatus par laulību, kādi nav saskaņā ar Dieva Rakstiem.
Malagasy[mg]
Nampiasa ny mpitondra fivavahana izy indraindray, mba hampiely hevitra tsy araka ny Soratra Masina momba ny fanambadiana.
Marshallese[mh]
Ñan wanjoñok, jet ien ear kajerbal ri tel in kabuñ ro ñan kowõnmanlok lemnak ko rejjab bedbed ion Bible kin mour in mare.
Macedonian[mk]
На пример, понекогаш ги користел верските водачи да шират небиблиски гледишта за бракот.
Malayalam[ml]
വിവാഹം സംബന്ധിച്ച ദൈവനിയമത്തെ തുച്ഛീകരിക്കുന്ന മനോഭാവം ആളുകൾക്കിടയിൽ വളർത്താൻ അവൻ മതനേതാക്കളെ ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Тухайлбал, гэрлэлтийн талаарх Бурхны сургаалд харш үзлийг шашны удирдагчдаар хөөрөгдүүлдэг.
Mòoré[mos]
A ra kɩtame tɩ tũudmã taoor dãmb zãms nebã yɛl sẽn kɩɩsd Wẽnnaam sebrã sẽn yet kãadmã zugã.
Maltese[mt]
Per eżempju, xi drabi uża lill- mexxejja reliġjużi biex jippromwovi ideat mhux Skritturali dwar iż- żwieġ.
Burmese[my]
တစ်ခါတစ်ရံ စာတန်သည် အိမ်ထောင်ရေးနှင့်ပတ်သက်ပြီး ကျမ်းစာနှင့်မညီသောအမြင်တိုးပွားစေရန် ဝတ်ပြုရေးခေါင်းဆောင်များကို အသုံးပြုသည်။
Norwegian[nb]
Noen ganger har han for eksempel brukt religiøse ledere til å fremme et ubibelsk syn på ekteskapet.
Nepali[ne]
उदाहरणको लागि, कहिलेकाहीं त्यसले विवाहको सन्दर्भमा गैर-धर्मशास्त्रीय दृष्टिकोणलाई बढवा दिन धार्मिक नेताहरू चलाएको छ।
Ndonga[ng]
Pashihopaenenwa, omafimbo amwe oha longifa ovawiliki vomalongelokalunga va xwaxwameke omataleko ehe li pamishangwa e na sha nohombo.
Niuean[niu]
Tuga anei, ke he falu magaaho, ne fakaaoga e ia e tau takitaki lotu ke fakaohooho e onoonoaga ne nakai mai he Tohi Tapu hagaao ke he fakamauaga.
Dutch[nl]
Soms heeft hij bijvoorbeeld religieuze leiders gebruikt om een on-Bijbelse kijk op het huwelijk te propageren.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, ka dinako tše dingwe o dirišitše baetapele ba bodumedi go phatlalatša pono ya lenyalo yeo e sego ya Mangwalo.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, nthawi zina amagwiritsa ntchito atsogoleri achipembedzo kulimbikitsa mfundo zosagwirizana ndi Malemba pankhani ya banja.
Oromo[om]
Fakkeenyaaf, yeroo tokko tokko geggeessitoonni amantii gaa’ela ilaalchisee barumsa Caaffata Qulqullaa’oo wajjin wal faallessu akka barsiisan godha.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, дины разамонджытӕй-иу спайда кодта, цӕмӕй адӕмы зонд зыгъуыммӕ кодтаиккой ӕмӕ ӕмкъайадмӕ Хуыцауы цӕстӕй ма кастаиккой.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਉਸ ਨੇ ਧਾਰਮਿਕ ਆਗੂਆਂ ਰਾਹੀਂ ਅਜਿਹੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਸਿਖਾਈਆਂ ਹਨ ਜੋ ਵਿਆਹ ਬਾਰੇ ਰੱਬ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
No maminsan et uusaren to ray lider na relihyon pian mangikayat na agmakasulatan iran panmoria ed panamaley.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, tabatin biaha ku el a usa lidernan religioso pa promové ideanan tokante matrimonio ku no ta kuadra ku Beibel.
Pijin[pis]
Samfala taem hem iusim olketa bigman bilong religion nao for mekem pipol no followim wanem olketa scripture talem abaotem marit.
Polish[pl]
Zdarza się na przykład, że za pośrednictwem przywódców religijnych upowszechnia niebiblijny pogląd na małżeństwo.
Pohnpeian[pon]
Karasepe, e kin doadoahngki kaunen lamalam kan en kihda madamadau sapwung me pid pwopwoud.
Portuguese[pt]
Por exemplo, às vezes ele usou líderes religiosos para difundir um conceito não-bíblico sobre o casamento.
Quechua[qu]
Ñawpa tiempopi, Satanasqa judiospa religionninkuta kamachiqkunata, casarasqa kawsaymanta mana Bibliap nisqanmanjina, yachachinankupaq tanqarqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Piensariy, ñawpa tiempopim religionpi umalliqkuna yachachiqku casado vidamanta Bibliapa contranpi yachachikuykunata.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, rimwe na rimwe yarakoresheje abakuru b’amadini kugira ngo bakorereze ivyiyumviro bidashingiye ku Vyanditswe ku bijanye n’umubano.
Ruund[rnd]
Chilakej, pa yisu yimwing wayisadila amakurump a chirelijon chakwel apalangesha chitongijok chakad kukwatijan nich mifund piur pa uruw.
Romanian[ro]
De exemplu, uneori el s-a folosit de conducătorii religioşi pentru a promova un punct de vedere nebiblic cu privire la căsătorie.
Russian[ru]
Порой он насаждает противоречащие Библии взгляды через священнослужителей.
Sango[sg]
Na tapande, ngoi na ngoi, lo yeke sara si amokonzi-nzapa afa aye so ague nde na so Bible afa na ndo ti mariage.
Sinhala[si]
සමහර අවස්ථාවලදී ඔහු විවාහය සම්බන්ධයෙන් බයිබලයේ දී ඇති ප්රතිපත්තිවලට පටහැනි අදහස් පතුරුවන්න ආගමික නායකයන්ව යොදාගෙන තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Niekedy napríklad prostredníctvom náboženských vodcov presadzoval nebiblické názory na manželstvo.
Slovenian[sl]
Včasih denimo po verskih voditeljih širi nesvetopisemski pogled na zakonsko zvezo.
Samoan[sm]
O se faaaʻoaʻoga, o nisi taimi sa ia faaaogā ai taʻitaʻi lotu e lagolagoina ai se vaaiga e lē faale-Tusi Paia i faaipoipoga.
Shona[sn]
Somuenzaniso, pane dzimwe nguva akaita kuti vatungamiriri vezvitendero vatsigire pfungwa dzisiri dzomuMagwaro panyaya dzokuroorana.
Albanian[sq]
Për shembull, hera-herës ai ka përdorur udhëheqës fetarë për të përhapur një pikëpamje jobiblike për martesën.
Serbian[sr]
Na primer, ponekad je preko verskih vođa širio nebiblijsko gledište o braku.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, son leisi a gebroiki kerki fesiman fu leri sma sani di abi fu du nanga a trowlibi, aladi den sani dati no e kruderi nanga Bijbel.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ka linako tse ling o ile a sebelisa baeta-pele ba bolumeli ho ntšetsa pele maikutlo a khahlanong le Mangolo mabapi le lenyalo.
Swedish[sv]
Ibland har han använt religiösa ledare för att förespråka en obiblisk syn på äktenskapet.
Swahili[sw]
Kwa mfano, nyakati nyingine amewatumia viongozi wa dini kuendeleza maoni fulani kuhusu ndoa ambayo hayapatani na maandiko.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, nyakati nyingine amewatumia viongozi wa dini kuendeleza maoni fulani kuhusu ndoa ambayo hayapatani na maandiko.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, சில சமயங்களில் மதத் தலைவர்கள் திருமணத்தைக் குறித்து பைபிளுக்கு முரணான கருத்துகளைப் பரப்பும்படிச் செய்திருக்கிறான்.
Tajik[tg]
Масалан, вай баъзан сарварони диниро истифода мебурд, то байни одамон дар бораи оила ва издивоҷ ақидаҳои нодуруст паҳн гарданд.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น บาง ครั้ง มัน ใช้ พวก ผู้ นํา ทาง ศาสนา ให้ ส่ง เสริม ทัศนะ ที่ ไม่ เป็น ไป ตาม หลัก พระ คัมภีร์ ใน เรื่อง การ สมรส.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: ሓድሓደ ግዜ ብዛዕባ ሓዳር ዘይቅዱስ ጽሑፋዊ ኣረኣእያ ንምስፍሕፋሕ: ብመራሕቲ ሃይማኖት ተጠቒሙ እዩ።
Tiv[tiv]
U tesen ikyav yô, ashighe agen ka á yar tom a mbahemenev mba kwaghaôndo u duen a mhen sha kwagh u ivesegh u ruamabera a lumun a mi ga yô.
Turkmen[tk]
Meselem, ol käte dini ýolbaşçylar arkaly nika babatda Ýazgylara esaslanmadyk garaýşy öňe sürýär.
Tagalog[tl]
Halimbawa, kung minsan ay ginagamit niya ang mga lider ng relihiyon para itaguyod ang di-makakasulatang pananaw hinggil sa pag-aasawa.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, tena dimɔtshi nde akakambe l’ewandji w’ɛtɛmwɛlɔ dia konya anto lo sala weho w’awala wahetawɔma lo Afundelo.
Tswana[tn]
Ka sekai, ka dinako tse dingwe o ile a dirisa baeteledipele ba bodumedi go dira gore batho ba lebe lenyalo ka tsela e e seng ya Dikwalo.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ‘i he taimi ‘e ni‘ihi kuó ne ngāue‘aki ai ‘a e kau taki lotú ke pouaki ha vakai ta‘efakatohitapu ki he nofo malí.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, ziindi zimwi ulabelesya basololi babukombi kuti kabakulwaizya bantu ikubona lukwatano munzila iiteendelani amagwalo.
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim em i bin yusim ol bikman bilong lotu long kirapim ol man long kisim kain kain tingting long marit, em ol tingting em Baibel i no as bilong en.
Turkish[tr]
Örneğin bazen, evlilik konusunda Kutsal Yazılara uymayan bir görüşü desteklemek üzere dinsel liderleri kullanmaktadır.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, minkarhi yin’wana u tirhise varhangeri va vukhongeri leswaku va vula swilo swo karhi hi vukati leswi kanetanaka ni Matsalwa.
Tatar[tt]
Кайвакыт ул, дини руханиларны кулланып, Изге Язмаларга каршы килгән карашларны тарата.
Tumbuka[tum]
Mwaciyelezgero, nyengo zinyake wakupangiska ŵalongozgi ŵa visopa kuti ŵapuluskenge ŵanthu kuti ŵawonenge nthengwa mwakupambana na umo Malemba ghakuyowoyera.
Tuvalu[tvl]
E pelā me se fakaakoakoga, ne fakaaogā ne ia i nisi taimi a takitaki lotu ke fakamalosi aka ne latou a kilokiloga sē ‵lei ki te fakaipoipoga.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, ɔde nyamesom akannifo dii dwuma mmere bi maa nkurɔfo nyaa aware ho adwene a ennyina Kyerɛwnsɛm so.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, i te tahi mau taime ua faaohipa oia i te mau aratai haapaoraa no te faaitoito i te hoê mana‘o o te faaipoiporaa e ere i to te mau Papai.
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal liʼe, stunesoj jbabeetik ta relijion sventa chakʼik ta chanel li kʼusi mu jechuk chal Vivlia ta sventa nupunele.
Ukrainian[uk]
Наприклад, іноді він з допомогою релігійних провідників підтримував небіблійний погляд на шлюб.
Umbundu[umb]
Olonjanja vimue, eye wa siata oku vetiya alongisi vatavo oku kuata ovisimĩlo ka vi litava lolonumbi viovisonehua viatiamẽla kolohuela.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر اُس نے مذہبی راہنماؤں کے ذریعے شادی کے بندوبست کے بارے میں غلط نظریوں کو فروغ دیا ہے۔
Venda[ve]
Sa tsumbo, nga zwiṅwe zwifhinga u shumisa vharangaphanḓa vha vhurereli u itela uri vha ṱuṱuwedze mavhonele a mbingano a sa tendelani na zwi re maṅwaloni.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, đôi khi hắn đã dùng các nhà lãnh đạo tôn giáo để cổ vũ quan điểm trái với Kinh Thánh về hôn nhân.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, ginagamit niya usahay an mga lider han relihiyon basi iaghat an diri uyon ha Kasuratan nga panhunahuna ha pag-asawa.
Wallisian[wls]
Ohagē lā, ʼi ʼihi temi neʼe ina fakaʼaogaʼi te kau takitaki lotu moʼo fakamafola ia he manatu ʼo ʼuhiga mo te ʼohoana ʼe mole fakatafito ki te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, maxa wambi uye wasebenzisa iinkokeli zonqulo ukukhuthaza iimbono ezingqubana nezibhalo ngomtshato.
Yapese[yap]
Bod ni, yu ngiyal’ e ma fanay e pi tayugang’ ko teliw ni nge mon’ognag e lem nde puluw u murung’agen e mabgol.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, láwọn ìgbà kan ó máa ń lo àwọn olórí ẹ̀sìn láti máa tan ohun tí kò bá Ìwé Mímọ́ mu kálẹ̀ lórí ọ̀ràn ìgbéyàwó.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼok u meyajtiʼ u nuuktakil le religionoʼob utiaʼal ka u kaʼansoʼob baʼaloʼob maʼ jaajtak yoʼolal le tsʼoʼokol beeloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Huaquiiñebe xaíque stiʼ ca yuʼduʼ ca para gusiidicaʼ gadxé de ni cusiidiʼ Biblia de guendaxheelaʼ.
Chinese[zh]
有时候,他会利用宗教领袖去鼓吹一些没有圣经依据的婚姻观。
Zande[zne]
Nikpiapai, ko namangasunge na abarumbatayo rogo pambori ti kura aregbo i naaurugo agu apai tipa rogatise adunga mburuhe rii Ziazia Kekeapai ya.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ngezinye izikhathi uye wasebenzisa abaholi benkolo ukuba bafundise izinto eziphathelene nomshado ezingasekelwe emiBhalweni.