Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die skare is so groot dat hulle in die deur staan en daar geen plek vir enigiemand anders is om in te kom nie.
Arabic[ar]
كان الجمع عظيما حتى انهم يملأون المدخل، ولا يوجد مكان لدخول ايّ فرد آخر.
Czech[cs]
Dav je tak veliký, že ucpe vchod a dovnitř se už nikdo nemůže dostat.
Danish[da]
Der bliver så stor trængsel ved døren at ingen kan komme ind.
German[de]
Die Menge ist so groß, daß der Eingang des Hauses versperrt ist und niemand mehr hineinkommt.
English[en]
The crowd is so great that they jam the doorway, and there is no room for anyone else to get inside.
Spanish[es]
La muchedumbre es tan grande que obstruye la entrada de la casa, y ya no queda espacio dentro para nadie más.
Finnish[fi]
Ihmisjoukko on niin suuri, että se tukkii oviaukon, eikä kukaan enää mahdu sisälle.
French[fr]
La foule est si dense aux abords de la porte qu’il est impossible d’entrer.
Hiligaynon[hil]
Nagginutok ang kadam-an amo kon ngaa wala na sing maagihan, kag wala na sing duog para sa tanan sa sulod.
Croatian[hr]
Navrlo je toliko mnogo ljudi da su zakrčili ulaz, tako da više nitko ne može ući unutra.
Indonesian[id]
Begitu banyaknya orang sehingga mereka menutupi pintu, dan tidak ada tempat lagi untuk siapapun masuk ke dalam.
Italian[it]
La gente è tanta che persino il vano della porta è ostruito e nessun altro può entrare.
Japanese[ja]
とても大勢の人が集まったので入り口はふさがり,それ以上だれかが中へ入るすきまはありません。
Korean[ko]
무리가 너무 많이 모여 문 앞에까지 꽉들어 차서, 아무도 안으로 더 들어갈 수 없다.
Malagasy[mg]
Nifanizina aoka izany ny olona teo am-baravarana ka tsy azo natao ny niditra.
Malayalam[ml]
ജനക്കൂട്ടം വളരെ വലുതാണ്. ആർക്കും ഉള്ളിൽ കടക്കാൻ കഴിയാതവണ്ണം അവർ വാതിൽക്കൽ തിങ്ങി നിൽക്കുന്നു.
Marathi[mr]
तेथे इतकी गर्दी होते की आत जावयास थोडीही जागा राहात नाही.
Norwegian[nb]
Det er så mange mennesker der at det er umulig å komme inn gjennom døren.
Dutch[nl]
De menigte is zo groot dat zij de deur versperren en er verder niemand meer naar binnen kan.
Polish[pl]
Tłum jest tak zwarty, że tarasuje wejście i nikt nie może się dostać do środka.
Portuguese[pt]
A multidão era tão grande que obstruía a porta da casa, e ninguém mais podia entrar, por falta de espaço.
Russian[ru]
Толпа настолько велика, что они запруживают вход в дом, и никто больше не может войти.
Slovenian[sl]
Gneča je bila tako velika, da je bilo nemogoče priti v hišo skozi vrata.
Sranan Tongo[srn]
Na ipi sma de so bigi dati den e tapoe na doro èn nowan sma kan go moro na inisé.
Swedish[sv]
Folkskaran är så stor att den blockerar dörren, och det finns inte plats för någon mer att komma in i huset.
Tamil[ta]
கூட்டம் அவ்வளவு அதிகமாக இருந்ததால் எவரும் அறைக்குள் செல்ல முடியாதளவுக்கு வாசலில் ஒரே நெரிசல்.
Tagalog[tl]
Ganiyan na lang karami ang tao na anupa’t wala nang madaanan sa may pintuan, at sa loob naman ay wala nang lugar para sa kaninuman.
Tok Pisin[tpi]
Ol manmeri i pulap long haus na ples i pas na i no gat rot bilong go insait.
Tahitian[ty]
No te rahi te taata i na te hiti opani, eita ’tura e nehenehe e tomo atu i roto.
Ukrainian[uk]
Кімната вже так набита людьми, що ніяк неможливо протиснутися крізь ухід.
Zulu[zu]
Isixuku sikhulu kangangokuba sivimba umnyango, futhi akusekho ndawo yokungena.