Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Meine ersten Worte sollen Worte des Dankes an den Berichterstatter Herrn Schmidt, meinen Kollegen, an Herrn Goebbels und an meine Fraktionskollegen Villiers und Lulling sein, die, wenngleich sie in einigen Punkten einen anderen Standpunkt vertreten, immer eine außerordentlich konstruktive Haltung eingenommen haben.
English[en]
Mr President, I must firstly thank the rapporteur, Mr Schmidt, my colleague, Mr Goebbels, and Mrs Villiers and Mrs Lulling from my Group. Despite their differing opinions on some points, they have consistently worked in an extremely constructive manner.
Spanish[es]
Señor Presidente, sean mis primeras palabras de agradecimiento al ponente, Sr. Schmidt, a mi colega, el Sr. Goebbels, y a mis colegas de Grupo Villiers y Lulling, que, a pesar de mantener posturas discrepantes en algunos puntos, han tenido siempre una actitud extraordinariamente constructiva.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, osoitan ensimmäiset sanani kiitokseksi esittelijä Schmidtille, kollegalleni jäsen Goebbelsille sekä kollegoilleni Villiersin ja Lullingin ryhmässä, sillä heidän asenteensa on ollut koko ajan ainutlaatuisen rakentava joistakin selvistä näkemyseroista huolimatta.
French[fr]
Monsieur le président, je remercierai tout d'abord le rapporteur, M. Schmidt, mon collègue, M. Goebbels, et mes collègues du groupe Villiers et Lulling, qui, malgré certaines divergences sur quelques points, ont toujours eu une attitude extraordinairement constructive.
Italian[it]
Signor Presidente, desidero innanzi tutto ringraziare il relatore, onorevole Schmidt, l' onorevole Goebbels e i colleghi del mio gruppo, onorevoli Villiers e Lulling, i quali, pur collocandosi su posizioni diverse riguardo ad alcuni punti, hanno sempre dimostrato un atteggiamento molto costruttivo.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, in de eerste plaats zou ik de rapporteur, de heer Schmidt willen bedanken, alsook mijn collega de heer Goebbels, en mijn fractiegenoten Villiers en Lulling, die ofschoon zij op een aantal punten hebben vastgehouden aan hun afwijkende mening, steeds een buitengewoon constructieve houding aan de dag hebben gelegd.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, desejo começar por agradecer ao relator, o senhor deputado Olle Schmidt, ao meu colega Robert Goebbels e às minhas colegas de grupo Theresa Villiers e Astrid Lulling, cujas posições divergentes relativamente a alguns pontos não impediram que mantivessem ao longo de todo o processo uma atitude extremamente construtiva.
Swedish[sv]
Jag vill rikta några tacksamhetens ord till föredraganden Schmidt, min kollega Goebbels och mina gruppkolleger Villiers och Lulling, som trots att de har olika ståndpunkter i vissa frågor alltid har haft en mycket konstruktiv inställning.