Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Forslagene om indvandring, således som de når ud til os gennem medierne, ligner meget et hurtigt, medieorienteret samspil mellem Storbritannien og Spanien.
German[de]
Die Vorschläge zur Einwanderung, wie sie uns über die Medien zur Kenntnis gelangen, sehen sehr nach einem publicityträchtigen Doppelpass zwischen Großbritannien und Spanien aus.
English[en]
The immigration proposals, as these reach us via the media, very much smack of a cosy PR exercise between Great Britain and Spain.
Spanish[es]
Las propuestas en materia de inmigración, tal y como nos llegan desde los medios de comunicación, parecen reducirse a un montaje publicitario a dos orquestado por Gran Bretaña y España.
Finnish[fi]
Maahanmuuttoa koskevat ehdotukset, sellaisina kuin ne on esitetty tiedotusvälineissä, muistuttavat suuresti julkista syöttöpeliä Ison-Britannian ja Espanjan välillä.
French[fr]
Les propositions sur l'immigration, telles qu'elles nous parviennent dans les médias, ont un goût de une - deux publicitaire entre la Grande-Bretagne et l'Espagne.
Italian[it]
La proposte sull'immigrazione, così come ci arrivano sull'onda dei media, sanno molto di campagna pubblicitaria a due, tra la Gran Bretagna e la Spagna.
Dutch[nl]
De immigratievoorstellen, zoals die via de media tot ons komen, hebben veel weg van een publicitair een-tweetje tussen Groot-Brittannië en Spanje.
Portuguese[pt]
As propostas em matéria de imigração - da forma como nos são veiculadas pela comunicação social - têm muito de uma jogada publicitária entre o Reino Unido e a Espanha.
Swedish[sv]
Förslagen beträffande invandringen, såsom dessa når oss via media, verkar i mångt och mycket vara ett publicistiskt väggspel mellan Storbritannien och Spanien.