Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
91 На второ място, това заключение може на пръв поглед да бъде потвърдено чрез сравняването на френската редакция на член 8, параграфи 4 и 5 с френската редакция на друго общностно законодателство, в което изразът „осъществяване“ ясно цели да посочи „прилагане“, а не „самото постигане на дадена цел“.
Czech[cs]
91 Zadruhé, tento závěr může být, prima facie, potvrzen prostřednictvím srovnání francouzského znění čl. 8 odst. 4 a 5 s francouzským zněním jiných právních předpisů Společenství, ve kterých výraz „implementation“ („uskutečnění“) zjevně znamená „provádění“ spíše než „dosažení nějakého cíle“.
Danish[da]
91 Ud fra en umiddelbar betragtning bekræftes denne konklusion ved en sammenligning mellem den franske version af artikel 8, stk. 4 og 5, og de franske versioner af andre bestemmelser i fællesskabslovgivningen, hvori udtrykket »gennemførelse« klart skal forstås som »den faktiske udførelse« frem for »opfyldelsen af et bestemt formål«.
German[de]
91 Zweitens lässt sich diese Schlussfolgerung auf den ersten Blick durch den Vergleich der französischen Fassung des Art. 8 Abs. 4 und 5 der Verordnung mit der französischen Fassung anderer Gemeinschaftsvorschriften bestätigen, in der der Ausdruck „Vollzug“ eindeutig eher „mise en oeuvre“ (Durchführung) als „réalisation d’un objectif“ (Erreichung eines Ziels) bedeutet.
Greek[el]
91 Δεύτερον, το συμπέρασμα αυτό μπορεί, prima facie, να επιβεβαιωθεί με τη σύγκριση του γαλλικού κειμένου του άρθρου 8, παράγραφοι 4 και 5, του κανονισμού προς το γαλλικό κείμενο λοιπών κοινοτικών νομοθετημάτων, στα οποία ο όρος «réalisation» είναι σαφές ότι σημαίνει «mise en oeuvre» (πραγματοποίηση) μάλλον παρά «réalisation d’un objectif» (επίτευξη ορισμένου στόχου).
English[en]
91 Secondly, this conclusion can, prima facie, be confirmed through a comparison of the French version of Article 8(4) and (5) with the French version of other Community legislation in which the term ‘implementation’ is clearly meant to indicate ‘carrying into effect’ rather than ‘the act of accomplishing some aim’.
Spanish[es]
91 En segundo lugar, esta conclusión puede quedar confirmada, a efectos del análisis del fumus boni iuris, mediante la comparación de la versión francesa del artículo 8, apartados 4 y 5, con la versión francesa de otras normas de Derecho comunitario en las que el término «implementation» («ejecución») pretende claramente designar «el hecho de llevar a efecto» más que «la consecución de algún objetivo».
Estonian[et]
91 Teiseks toetab seda järeldust esmasel vaatlusel artikli 8 lõigete 4 ja 5 prantsuskeelse versiooni võrdlus muude prantsuskeelsete ühenduse õigusaktidega, milles mõistega „elluviimine” viidatakse selgelt „teatud eesmärgi saavutamisele”, mitte „tegutsemisele teatud eesmärgil”.
Finnish[fi]
91 Toiseksi tämä johtopäätös näyttää saavan vahvistuksen, kun verrataan 8 artiklan 4 ja 5 kohdan ranskankielistä versiota ranskankieliseen versioon muusta sellaisesta yhteisön lainsäädännöstä, jossa termillä ”toteuttaminen” selvästi tarkoitetaan enemmänkin ”täytäntöönpanotoimea” kuin ”jonkin tavoitteen täyttämistä”.
French[fr]
91 Deuxièmement, cette conclusion peut, à première vue, être confirmée par une comparaison de la version française de l’article 8, paragraphes 4 et 5, du règlement avec la version française d’autres textes communautaires dans laquelle le terme « réalisation » signifie clairement « mise en œuvre » plutôt que « réalisation d’un objectif ».
Hungarian[hu]
91 Másodszor ez a következtetés első ránézésre megerősíthető a 8. cikk (4) és (5) bekezdése francia változatának más közösségi jogszabályok francia változatával való összevetése révén, amelyekben a „megvalósulás” kifejezés egyértelműen „végrehajtást” jelent, és nem „valamilyen cél elérését”.
Italian[it]
91 In secondo luogo, questa conclusione può essere confermata, prima facie, dal confronto tra la versione francese dell’art. 8, nn. 4 e 5, e la versione francese di altre disposizioni del diritto comunitario, in cui il termine «implementation» indica chiaramente il «dare attuazione», più che l’«avere conseguito uno scopo».
Lithuanian[lt]
91 Antra, ši išvada gali būti prima facie patvirtinta lyginant 8 straipsnio 4 ir 5 punktų redakcijas prancūzų kalba su kitų Bendrijos aktų redakcijomis prancūzų kalba, kuriuose sąvoka „įvykdymas“ aiškiai reiškia „įgyvendinimą“, o ne „tikslo pasiekimą“.
Latvian[lv]
91 Otrkārt, šo secinājumu fumus boni juris var apstiprināt, salīdzinot 8. panta 4. un 5. punkta franču valodas versiju ar citu Kopienas tiesību aktu versijām franču valodā, kuros jēdziens “īstenošana” skaidri domāts, lai apzīmētu “ieviešanu”, nevis “kāda mērķa sasniegšanu”.
Maltese[mt]
91 Fit-tieni lok, din il-konklużjoni tista’, prima facie, tiġi kkonfermata permezz ta’ paragun bejn il-verżjoni Franċiża ta’ l-Artikolu 8(4) u (5) u l-verżjoni Franċiża ta’ leġiżlazzjoni Komunitarja oħra li fiha t-terminu “implimentazzjoni” huwa intiż b’mod ċar biex jindika t-“twettiq” iktar milli “l-att li jintlaħaq xi skop”.
Dutch[nl]
91 Ten tweede kan deze conclusie op het eerste gezicht worden bevestigd door een vergelijking van de Franse versie van artikel 8, leden 4 en 5, met de Franse versie van andere communautaire wetgeving, waar het woord „totstandbrenging” duidelijk „uitvoering” en niet „verwezenlijking van een bepaald doel” betekent.
Polish[pl]
91 Po drugie, wniosek ten prima facie znajduje potwierdzenie poprzez porównanie francuskiej wersji art. 8 ust 4 i 5 z francuską wersją innych przepisów ustawodawstwa wspólnotowego, w których wyrażenie „implementation” wyraźnie rozumiane jest jako oznaczające „carrying into effect” [„doprowadzić do skutku”], a nie jako „the act of accomplishing some aim” [„czynność polegająca na osiągnięciu jakiegoś celu”].
Portuguese[pt]
91 Em segundo lugar, esta conclusão pode, à primeira vista, ser confirmada através de uma comparação da versão francesa do artigo 8.°, n.os 4 e 5, com a versão francesa de outros diplomas comunitários em que o termo «implementation» significa claramente «aplicação» e não «concretização de um objectivo».
Romanian[ro]
91 În al doilea rând, această concluzie poate fi confirmată, la prima vedere, printr‐o comparație a versiunii franceze a articolului 8 alineatele (4) și (5) cu versiunea franceză a altor texte legislative comunitare în care termenul „implementation” are în mod clar înțelesul de „punere în aplicare”, și nu cel de „realizare a unui obiectiv”.
Slovak[sk]
91 Po druhé tento záver možno na prvý pohľad potvrdiť na základe porovnania francúzskej verzie článku 8 ods. 4 a 5 s francúzskou verziou inej právnej normy Spoločenstva, v ktorej výraz „vykonanie“ celkom zrejme znamená „uvedenie do účinnosti“, a nie „dosiahnutie určitého cieľa“.
Slovenian[sl]
91 Drugič, ta sklep se lahko na prvi pogled potrdi s primerjavo francoske različice člena 8(4) in (5) s francosko različico druge zakonodaje Skupnosti, v kateri pojem „implementation“ jasno označuje „uresničiti“ in ne „dejanja za dosego določenega cilja“.
Swedish[sv]
91 Vidare bekräftas denna slutsats, vid ett första påseende, genom en jämförelse av den franska versionen av artikel 8.4 och 8.5 med den franska versionen av annan gemenskapslagstiftning i vilken begreppet ”implementation” tydligt avser ”att ge verkan åt” och inte ”uppnående av ett visst mål”.