Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 Die twee brode wat op Pinkster aangebied is, is van die eerstelinge van die koringoes gemaak.
Amharic[am]
10 በጰንጠቆስጤ ዕለት የሚቀርቡት ሁለት ኅብስቶች የሚዘጋጁት በስንዴ መከር ወቅት ከሚሰበሰበው ከመጀመሪያው ወይም ከበኩሩ ነዶ ነው።
Arabic[ar]
١٠ كَانَ ٱلرَّغِيفَانِ ٱلْمُقَدَّمَانِ فِي يَوْمِ ٱلْخَمْسِينَ مِنْ بَاكُورَةِ حَصَادِ ٱلْحِنْطَةِ.
Azerbaijani[az]
10 Pentikost günündə təqdim olunan iki çörək ilk buğda məhsulundan bişirilirdi.
Baoulé[bci]
10 Kpaun nɲɔn nga be toto i Ɲanmiɛn ɲrun pantekɔtu’n nun’n, ble mma klikli nga Izraɛlifuɛ’m be kpɛli’n yɛ be fa yo ɔ.
Central Bikol[bcl]
10 An duwang tinapay na idinodolot sa Pentecostes hale sa enot na mga bunga kan inaning trigo.
Bemba[bem]
10 Pa kufumbika imikate ibili iyo baletambika Yehova pa Pentekoste, balebomfya ubuunga bwa ng’anu balebalilapo ukuseepa uyo mwaka.
Bulgarian[bg]
10 Двата хляба, принасяни на Петдесетница, били от първите плодове на пшеничената жетва.
Bislama[bi]
10 Tufala bred we oli givim long God long lafet blong Pentekos oli wokem wetem ol faswan wit we oli raep long garen.
Bangla[bn]
১০ পঞ্চাশত্তমীর দিনে উৎসর্গীকৃত দুটো রুটি কাটা গমের অগ্রিমাংশ থেকে আসত।
Cebuano[ceb]
10 Ang duha ka tinapay nga gihalad panahon sa Pentekostes naggikan sa unang ani sa trigo.
Chuukese[chk]
10 Lon Pentikos, ekkewe ruuofoch pilawa ra för seni mwenuwaan ewe räsin wiich.
Seselwa Creole French[crs]
10 Sa de dipen ki ti ganny ofer zour Lapannkot ti bann premye fri rekolt dible.
Czech[cs]
10 Dva chleby předkládané o Letnicích pocházely z prvních plodů sklizně pšenice.
Danish[da]
10 De to brød der blev ofret ved pinsen, kom fra førstegrøden af hvedehøsten.
German[de]
10 Die zwei zu Pfingsten dargebrachten Brote stammten von der Erstlingsfrucht der Weizenernte.
Dehu[dhv]
10 Ame la lue areto hna tro fë ngöne la Penetekos, tre, hna xome qa ngöne la itre pane wene ne la hna menuëne la itre qiitr.
Ewe[ee]
10 Abolo eve siwo wonana le Pentekoste-ŋkekea dzi la tsoa lu ƒe nuku gbãtɔwo me.
Efik[efi]
10 Ẹkeda uyo iba oro ẹkenọde ke Pentecost ẹto akpa mfri wheat oro ẹkekpen̄ede.
Greek[el]
10 Τα δύο ψωμιά που προσφέρονταν την Πεντηκοστή προέρχονταν από τους πρώτους καρπούς του θερισμού του σιταριού.
English[en]
10 The two loaves offered at Pentecost came from the firstfruits of the wheat harvest.
Spanish[es]
10 Estos panes se elaboraban con harina de las primicias de la cosecha del trigo.
Estonian[et]
10 Need nelipühil ohverdatud kaks leiba valmistati nisulõikuse uudseviljast.
Persian[fa]
۱۰ دو قرص نانی که در پَنْطیکاست تقدیم میگردید از اوّلین محصول گندم درست شده بود.
Finnish[fi]
10 Nämä kaksi leipää, jotka uhrattiin helluntaina, oli valmistettu vehnäsadon ensi hedelmistä.
Fijian[fj]
10 Na rua na ibuli madrai e cabori ena Penitiko e buli mai na isevu ni witi e tamusuki.
French[fr]
10 Les deux pains offerts durant la Pentecôte étaient confectionnés avec les prémices de la moisson des blés.
Ga[gaa]
10 Akɛ klɛŋklɛŋ ŋmãa yibii ni akpáa lɛ eko shãa aboloi enyɔ ni akɛshãa afɔle yɛ Pentekoste gbi lɛ nɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
10 Kariki aika uaai ake a kareanaki n te Bentekota, a reke man moan uaan te uita.
Guarani[gn]
10 Umi pán ojejapo trígo kuʼi oñemonoʼõ tenondévagui.
Gujarati[gu]
૧૦ પેન્તેકોસ્તના દિવસે અર્પણ કરવામાં આવતી બે રોટલીઓ, ઘઉંની પહેલી ઊપજમાંથી બનાવવામાં આવતી હતી.
Gun[guw]
10 Aklamimlin awe he nọ yin nina to Pẹntikọsti whenu lọ lẹ nọ wá sọn sinsẹ́n tintan jibẹwawhé likun tọn lẹ mẹ.
Hausa[ha]
10 Gurasa biyu da ake yin hadaya da su a ranar Fentakos ana yin su ne da hatsin da aka fara girba.
Hebrew[he]
10 שתי הכיכרות שהונפו בחג השבועות היו מביכורי קציר החיטים.
Hindi[hi]
10 पिन्तेकुस्त के दिन चढ़ायी जानेवाली दो रोटियाँ, गेहूँ की पहली उपज से बनायी जाती थीं।
Hiligaynon[hil]
10 Ang duha ka tinapay nga ginahalad kon Pentecostes naghalin sa nahaunang mga bunga sang inani nga trigo.
Hiri Motu[ho]
10 Pentekoste dinana ai idia bouboulaia paraoa rua, be uiti ena anina ginigunadia amo idia karaia gaudia.
Croatian[hr]
10 Dva kruha prinesena na Pedesetnicu bila su napravljena od prvina žetve pšenice.
Haitian[ht]
10 De pen yo te konn ofri jou Pannkòt la te fèt ak premye fwi nan rekòt ble a.
Hungarian[hu]
10 A pünkösdkor felajánlott két kenyér a búzatermés zsengéjéből volt sütve.
Armenian[hy]
10 Երկու հացերը, որոնք նվիրաբերում էին Պենտեկոստեի ժամանակ, պատրաստված էին ցորենի բերքի երախայրուց՝ առաջին պտղից։
Western Armenian[hyw]
10 Պէնտէկոստէին մատուցուած երկու հացերը ցորենի հունձքին երախայրիքէն պատրաստուած էին։
Indonesian[id]
10 Kedua roti yang dipersembahkan pada hari Pentakosta dibuat dari buah-buah sulung panenan gandum.
Igbo[ig]
10 Achịcha abụọ ahụ e fegharịrị na Pentikọst sitere ná mkpụrụ mbụ nke ọka wit e wetara n’ubi.
Iloko[ilo]
10 Ti dua a tinapay a naidaton iti Pentecostes ket nagtaud kadagiti umuna a bungbunga ti naani a trigo.
Icelandic[is]
10 Brauðin tvö, sem fórnað var á hvítasunnunni, voru bökuð úr frumgróða hveitiuppskerunnar.
Isoko[iso]
10 Ibi ọsosuọ eka nọ a kọrọ na a re ro ru ibrẹdi ivẹ nọ a re ro dheidhe eva ẹdẹ Pẹntikọst na.
Italian[it]
10 I due pani offerti alla Pentecoste venivano dalle primizie della mietitura del grano.
Japanese[ja]
10 ペンテコステの時にささげられた二つのパンは,小麦の収穫の初穂で作られていました。
Georgian[ka]
10 ორმოცდამეათე დღის დღესასწაულზე შეწირული პური ხორბლის მოსავლის პირველნაყოფი იყო.
Kongo[kg]
10 Mampa zole yina bo vandaka kupesa na Pantekoti vandaka kukatuka na bima ya ntete yina bo vandaka kukatula na bilanga.
Kazakh[kk]
10 Алғашқы өнім мейрамында ұсынылған екі нан алғаш жиналған бидай өнімінен жасалды.
Kalaallisut[kl]
10 Timiusat taakku marluk piinsip ulluani pilliutigineqartut qajuusiassat inereqqaataanneersuupput.
Kannada[kn]
10 ಪಂಚಾಶತ್ತಮದಲ್ಲಿ ಅರ್ಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ಎರಡು ರೊಟ್ಟಿಗಳನ್ನು ಗೋದಿಯ ಕೊಯ್ಲಿನ ಪ್ರಥಮಫಲಗಳಿಂದ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದ್ದವು.
Korean[ko]
10 오순절에 바친 빵 두 개는 밀 수확의 첫 열매로 만든 것이었습니다.
Kaonde[kqn]
10 Bashinkwa babiji bapanwanga pa Pentekosta balengwanga kufuma ku bya nsomo bya kajo ka wichi ko banowanga.
San Salvador Kongo[kwy]
10 E mbolo zole zavewanga se lukau kina kia Pentikosti, mu ntomoni yovo bundu yantete ya nsâlu a witi, i sia vo mu nkutika a masa yatukanga.
Kyrgyz[ky]
10 Элүүнчү күн майрамында курмандыкка алып келинген эки нан буудайдын биринчи түшүмүнөн жасалган.
Ganda[lg]
10 Emigaati ebiri egyaweebwangayo ku Pentekoote gyavanga mu ŋŋaano eyasookanga okukungulwa.
Lingala[ln]
10 Mampa mibale oyo bazalaki kopesa na pantekote ezalaki kouta na mbuma ya liboso ya ble.
Lozi[loz]
10 Linkwa ze peli ze ne fiwanga fa Pentekonta ne li ngiwanga kwa mitamuno ya kutulo ya buloto.
Lithuanian[lt]
10 Per Sekmines du atnašaujami kepalai buvo iš kviečių derliaus pirmienų.
Luba-Katanga[lu]
10 Mikate ibidi yādi yelwa mu Pentekosa yādi itamba ku bipa bya mulakisho bya mwangulo wa ñano.
Luba-Lulua[lua]
10 Mampa abidi avuabu bafila mu dituku dia Pentekoste avua menza ne bukula bua ntete ivuabu bapuola diambedi.
Luvale[lue]
10 Jimbolo jivali jize vahanyinenga haPendekoseta jafumine kumbuto jakavanga jatiliku vahilenga.
Lunda[lun]
10 Mankendi ayedi yalambwileñawu haPentekosta afumineña kunyikabu yatachi yatidiku yañwileñawu.
Lushai[lus]
10 Pentikost nia chhang hlâwm pahnih hlan chu an buh seng hmasak ber aṭanga siam a ni a.
Morisyen[mfe]
10 Bann Israélite ti servi bann premier recolte di-blé pou faire sa deux di-pain ki zot ti offert jour la Pentecôte-la.
Malagasy[mg]
10 Voaloham-bokatra tamin’ny varimbazaha no nanamboarana ireo mofo roa natolotra tamin’ny Pentekosta.
Marshallese[mh]
10 Bread ko ruo rar liloki ilo ien Pentecost eo rar itok jen leen ko moktata an madmõd in wheat eo.
Macedonian[mk]
10 Двата леба што се принесувале на Педесетница се правеле од првината на жетвата на житото.
Malayalam[ml]
10 പെന്തെക്കൊസ്തിൽ അർപ്പിക്കപ്പെട്ട രണ്ടപ്പം ഗോതമ്പു വിളവെടുപ്പിലെ ആദ്യഫലത്തിൽനിന്ന് ഉണ്ടാക്കിയതായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
10 Пентекостын өдөр өргөдөг байсан хоёр талхыг улаан буудайн ургацын анхны үр жимсээр хийдэг байжээ.
Mòoré[mos]
10 B maana bur a yiibã b sẽn da yuumd Pãntekot raarã ne ble ning b sẽn da kẽebd dẽenemã.
Marathi[mr]
१० पेन्टेकॉस्टच्या दिवशी अर्पण केल्या जाणाऱ्या दोन भाकरी गव्हाच्या पिकाच्या उपजातील प्रथमफळ होत्या.
Maltese[mt]
10 Iż- żewġ ħobżiet offruti f’Pentekoste kienu jintgħamlu mill- ewwel frott tal- ħsad tal- qamħ.
Burmese[my]
၁၀ ပင်တေကုတ္တေပွဲနေ့တွင်ပူဇော်သော မုန့်နှစ်လုံးကို အဦးသီးသောဂျုံစပါးဖြင့် ပြုလုပ်ထားခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
10 De to brødene som ble ofret på pinsedagen, kom fra førstegrøden av hvetehøsten.
Nepali[ne]
१० पेन्तिकोसमा चढाइने दुई वटा रोटी गहुँको पहिलो फसलबाट बनाइन्थ्यो।
Ndonga[ng]
10 Omingome mbali odo da li hadi yambwa pOpentekoste oda li hadi di moufila woshipe shoilya oyo hai ifanwa mOshiingilisha wheat.
Niuean[niu]
10 Ne foaki e tau areto ua he Penetekoso ne moua mai he tau fua uluaki he heleheleaga saito.
Dutch[nl]
10 Voor de twee broden die met Pinksteren aangeboden werden, waren eerstelingen van de tarweoogst gebruikt.
Northern Sotho[nso]
10 Dinkgwa tše pedi tšeo di bego di neelwa ka Pentekoste di be di dirilwe ka dithakangwaga tša puno ya korong.
Nyanja[ny]
10 Mikate iwiri yomwe inkaperekedwa pa Pentekosite inkachokera ku zipatso zoyamba za zokolola za tirigu.
Oromo[om]
10 Buddeenni guyyaa Phenxeqosteetti dhihaatu lamaan kan tolchamu mataa qamadii isa dura galurraa ture.
Ossetic[os]
10 Фӕндзайӕм боны цы дыууӕ дзулы хастой, уыдон уыдысты мӕнӕуы тыллӕджы сӕр.
Panjabi[pa]
10 ਇਹ ਦੋ ਰੋਟੀਆਂ ਕਣਕ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਫ਼ਸਲ ਦੇ ਆਟੇ ਨਾਲ ਬਣਾਈਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
10 Say duaran tinapay ya inyapay ed panaon na Pentecostes so ginawa manlapud sankaunaan iran bunga na inanin sebada.
Papiamento[pap]
10 E dos pannan ku a ser ofresé riba dia di Pentekòste a bini for di e promé frutanan di e kosecha di trigu.
Pijin[pis]
10 Tufala bred wea priest givim long Jehovah long Pentecost olketa wakem from olketa firstfrut bilong wheat harvest.
Polish[pl]
10 Te dwa chleby ofiarowywane podczas Pięćdziesiątnicy były zrobione z pierwocin żniw pszenicznych.
Pohnpeian[pon]
10 Lopwon en pilawa me kin wia mehn meirong nan Pendekos kin kohsang tepin dondol en rahk en wihd kan.
Portuguese[pt]
10 Os dois pães oferecidos no Pentecostes vinham das primícias da colheita do trigo.
Rundi[rn]
10 Nya mitsima ibiri bashikanira Imana kuri Pentekote yacumbwa mu mishuzo y’ivyimburwa vy’ingano.
Ruund[rnd]
10 Mabot minam maad madingau ni kulambul pa Pentekot amasalang nich tidiku wangulangau wa kusambish.
Romanian[ro]
10 Cele două pâini oferite la Penticostă erau făcute din primele roade ale recoltei de grâu.
Russian[ru]
10 Две лепешки, приносимые в Пятидесятницу, изготавливались из первых плодов урожая пшеницы.
Kinyarwanda[rw]
10 Iyo migati ibiri yaturwaga kuri Pentekote yabaga yavuye mu muganura w’umusaruro w’ingano.
Sango[sg]
10 A sara amapa use so a mû na offrande na lâ ti Pentecôte na akozo lengo ti orge.
Sinhala[si]
10 එම රොටි දෙක සාදා තිබුණේ තිරිඟු අස්වැන්නෙන් ලබා ගත් පළමු පලවලිනුයි.
Slovak[sk]
10 Dva bochníky predkladané na Letnice boli pripravené z prvých plodov pšenice.
Slovenian[sl]
10 Hlebca, ki so ju darovali ob binkoštih, so naredili iz prvin pšenične žetve.
Samoan[sm]
10 O potoi areto e lua sa ofoina i le aso Penetekoso, sa fai mai i uluaʻi fua po o faapolopolo o le seleselega o saito.
Shona[sn]
10 Zvingwa zviviri zvaipiwa paPendekosti zvaibva pazvibereko zvokutanga zvegoho regorosi.
Albanian[sq]
10 Dy bukët që paraqiteshin në festën e Ditës së Pesëdhjetë bëheshin nga korrja e parë e grurit.
Serbian[sr]
10 Dva hleba koja su se prinosila na Pedesetnicu pravila su se od prvina pšenične žetve.
Sranan Tongo[srn]
10 Den tu brede di den ben e gi leki ofrandi na a Pinksterfesa, ben meki fu den fosi tarwe di den koti.
Southern Sotho[st]
10 Mahobe a mabeli a neng a nyeheloa moketeng oa Pentekonta a ne a tsoa litholoaneng tsa pele tsa kotulo ea koro.
Swedish[sv]
10 De två bröd som frambars vid pingsten kom från förstlingen av veteskörden.
Swahili[sw]
10 Mikate miwili iliyotolewa siku ya Pentekoste ilitokana na matunda ya kwanza ya mavuno ya ngano.
Congo Swahili[swc]
10 Mikate miwili iliyotolewa siku ya Pentekoste ilitokana na matunda ya kwanza ya mavuno ya ngano.
Tamil[ta]
10 பெந்தெகொஸ்தே நாளன்று அளிக்கப்பட்ட இரண்டு அப்பங்கள் கோதுமை அறுப்பின் முதற்பலனிலிருந்து செய்யப்பட்டவை.
Telugu[te]
10 పెంతెకొస్తునాడు గోధుమ పంటలోని ప్రథమఫలాలతో చేయబడిన రెండు రొట్టెలు అర్పించబడేవి.
Thai[th]
10 ขนมปัง สอง ก้อน ที่ ถวาย ใน วัน เพนเทคอสต์ มา จาก ผล แรก ของ การ เก็บ เกี่ยว ข้าว สาลี.
Tigrinya[ti]
10 እቲ ብጴንጠቆስጠ ዚቐርብ ክልተ እንጌራ: ካብቲ ቐዳማይ ምህርቲ ስርናይ እዩ ዚዳሎ ነይሩ።
Tiv[tiv]
10 Yange i er bredi mba uhar mba i naan nagh a mi sha iyange i Pentekosti la sha iyiav mbi tsutswaav mbi alakema.
Turkmen[tk]
10 Pentikost güni hödürlenýän iki çörek bugdaýyň ilkinji hasylyndan getirilýärdi.
Tagalog[tl]
10 Ang dalawang tinapay na inihahandog tuwing Pentecostes ay mula sa mga unang bunga ng pag-aani ng trigo.
Tetela[tll]
10 Mapa ehende wakalambɔmaka lo Pɛntɛkɔsta wakɔsamaka oma lo ɔlɔnga wa dinela di’eponga.
Tswana[tn]
10 Dinkgwe tse pedi tse di neng di ntshiwa setlhabelo ka nako ya Pentekosete di ne di tswa mo mabutswapeleng a thobo ya korong.
Tongan[to]
10 Ko e ongo fo‘i mā na‘e foaki ‘i he Penitekosí na‘e ‘omai ia mei he polopolo ‘o e ngoue uité.
Tonga (Zambia)[toi]
10 Zinkwa zyobilo izyakali kutuulwa lya Pentekoste zyakali kuzwa mukabalwebalwe wabutebuzi bwamaila.
Tok Pisin[tpi]
10 Tupela bret ol i ofaim long Pentikos ol i wokim long namba wan wit ol i kisim long gaden.
Turkish[tr]
10 Pentekost gününde sunulan iki ekmek, buğday hasadının turfandasındandı.
Tsonga[ts]
10 Swinkwa swimbirhi leswi a swi nyikeriwa hi Pentekosta a swi huma eka swirhangana swa ntshovelo wa koroni.
Tatar[tt]
10 Илленче көн бәйрәмендә китерелгән ике икмәк бодайның беренче уңышыннан салынган.
Tumbuka[tum]
10 Vingwa viŵiri ivyo vikapelekekanga pa Pentekoste ŵakaphikiranga tirigu wa vuna yakwamba.
Tuvalu[tvl]
10 Ne maua a falaoa e lua kolā ne ofo atu i te Penitekoso mai fuataga muamua o te taukai o saito.
Twi[tw]
10 Wɔde awi a wodi kan twa na na ɛyɛ abodoo abien a wɔde bɔ afɔre wɔ Pentekoste afahyɛ no ase no.
Tahitian[ty]
10 No ǒ mai na pane e piti i pûpûhia i te Penetekose i te oho matamua o te auhune sitona.
Ukrainian[uk]
10 Два хліби, які приносили на святі П’ятдесятниці, пекли з перших плодів пшениці.
Umbundu[umb]
10 Olombolo vivali vi kuete etumbisa va Isareli va enda oku eca ndocilumba keteke lio Pendekoste, vi tunda kapako atete onguiwa vepia.
Urdu[ur]
۱۰ عیدِپنتِکُست پر پیش کی جانے والی دو روٹیاں گندم کی فصل کے پہلے پھلوں سے بنائی جاتی تھیں۔
Venda[ve]
10 Zwinkwa zwivhili zwe zwa ṋekedzwa nga Pentekoste zwo bva kha zwiranzhe zwa khaṋo ya goroi.
Vietnamese[vi]
10 Hai ổ bánh được dâng vào Lễ Ngũ Tuần làm bằng lúa mì đầu mùa.
Waray (Philippines)[war]
10 An duha nga tinapay nga iginhalad han Pentekostes nagtikang ha siyahan nga mga bunga han inani nga trigo.
Wallisian[wls]
10 Ko te ʼu foʼi pane e lua ʼaē neʼe momoli ʼi te Penikosite neʼe toʼo mai te ʼu ʼuluaki fua ʼo te taʼukai ʼo te fulumeto.
Xhosa[xh]
10 Izonka ezibini ezazinikelwa ngePentekoste zazisenziwa ngentlahlela yesivuno sengqolowa.
Yapese[yap]
10 Fa gali flowa ni yima pi’ ni maligach u nap’an e Pentekost e yima fek ko tin nth’abi som’on ni ke el i wom’engin e wheat.
Yoruba[yo]
10 Àkọ́so ìkórè àlìkámà ni wọ́n fi máa ń ṣe ìṣù búrẹ́dì méjì tí wọ́n fi ń rúbọ lọ́jọ́ Pẹ́ńtíkọ́sì.
Yucateco[yua]
10 Le waajoʼobaʼ ku beetaʼal kaʼach yéetel u harinai le yáax trigo ku jochaʼaloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
10 Dxi biʼniʼ ca israelita que guiropaʼ pan que la?
Chinese[zh]
10 在五旬节献上的两个饼是由小麦的最早收成做的。
Zande[zne]
10 I anaambakada agu akpakuto nadu ue i anaafuhe ti regbo Pendekote re rogo makawa watadu bambata zuzu nganu.
Zulu[zu]
10 Izinkwa ezimbili ezazinikelwa ngePhentekoste zazivela esivunweni sikakolweni esiwulibo.