Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onthou dat malaria hom tot ’n jaar ná jou vertrek uit ’n malariagebied kan manifesteer, selfs al het jy malariamiddels gebruik.
Amharic[am]
ጸረ ወባ መድኃኒቶች የተጠቀምክ ቢሆንም እንኳን የወባ በሽታ ወባ ያለበትን አካባቢ ለቀህ ከሄድክ ከአንድ ዓመት በኋላም ሊከሰት እንደሚችል ማስታወስ አለብህ።
Arabic[ar]
وتذكَّروا ان الملاريا يمكن ان تظهر بعد فترة تصل الى سنة من رحيلكم عن المنطقة التي تنتشر فيها الملاريا حتى لو استُعملت العقاقير المضادة للملاريا.
Bislama[bi]
Tingbaot se malaria i save kasem yu 1 yia afta we yu lego ples we i gat malaria long hem nating sipos yu bin yusum drag blong kilim.
Cebuano[ceb]
Hinumdomi nga ang malaria mahimong mopakita hangtod sa usa ka tuig human sa imong pagbiya sa dapit nga may malaria bisan kon gigamit ang tambal batok-sa-malaria.
Czech[cs]
Pamatujte na to, že malárie se může projevit až za rok poté, co jste odjeli z oblasti postižené malárií, a přesto, že jste užívali léky.
Danish[da]
Malaria kan bryde ud op til et år efter at du har forladt et malariabefængt område, også selv om du har brugt malariamidler.
Ewe[ee]
Ðo ŋku edzi be asrãdɔ la ate ŋu alé wò le wò dzodzo le afisi asrãdɔa le ƒe ɖeka megbe ne èno atike siwo tsia asrãa nu gɔ̃ hã.
Greek[el]
Να θυμάστε ότι η ελονοσία μπορεί να εκδηλωθεί μέχρι και ένα χρόνο μετά την αναχώρησή σας από την περιοχή όπου αυτή ενδημεί, ακόμη και αν έχουν χρησιμοποιηθεί ανθελονοσιακά φάρμακα.
English[en]
Bear in mind that malaria can become manifest up to a year after your departure from a malarious area even if antimalarial drugs have been used.
Spanish[es]
Tenga en cuenta que la malaria puede manifestarse hasta un año después de haber abandonado una zona de riesgo, aun cuando se hayan tomado fármacos antimaláricos.
Finnish[fi]
Muista, että malaria voi puhjeta vielä vuodenkin kuluttua siitä, kun olet poistunut malaria-alueelta, vaikka olisitkin käyttänyt malariaa ehkäisevää lääkitystä.
French[fr]
Rappelez- vous que le paludisme peut se manifester un an après que vous avez quitté la région impaludée, et ce même si vous avez pris des antipaludéens.
Hiligaynon[hil]
Dumduma nga ang malaria mahimo maglutaw tubtob sa isa ka tuig sa tapos ikaw makahalin sa duog nga may malaria bisan pa nagtomar ikaw sing bulong batok sa malaria.
Hungarian[hu]
Ne feledd, hogy a malária egy évvel a malária sújtotta területről történt távozásod után is kitörhet rajtad, még akkor is, ha szedtél malária elleni gyógyszereket!
Iloko[ilo]
Laglagipenyo nga agkidarto laeng ti malaria makatawen kalpasan ti ipapanawyo iti nakaalaanyo ti malaria nupay nagtomtomarkayon iti kontra-malaria nga agas.
Italian[it]
Ricordate che la malaria si può manifestare fino a un anno dopo che si è lasciata una zona endemica anche se si è fatto uso di antimalarici.
Japanese[ja]
抗マラリア薬を使っても,マラリアに汚染された地域を出て1年間は発病する可能性があることを覚えておく。
Korean[ko]
항말라리아약을 복용했을지라도, 말라리아 감염 지역을 떠난 지 1년이 지나기까지는 증상이 나타날 수 있다는 사실을 명심하라.
Malagasy[mg]
Tadidio fa ny tazomoka dia mety hiseho herintaona aorian’ny nandaozanao ny faritra misy tazomoka, na dia nampiasa fanafody fiarovana amin’ny tazomoka aza ianao.
Malayalam[ml]
മലമ്പനിക്കെതിരായ മരുന്നുകൾ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നാൽപ്പോലും മലമ്പനി ബാധയുള്ള പ്രദേശത്തുനിന്നു നിങ്ങൾ പോയശേഷം ഒരുവർഷംവരെയുള്ള കാലയളവിനുള്ളിൽ അതു വീണ്ടും പ്രത്യക്ഷപ്പെടാമെന്നു മനസ്സിൽ പിടിക്കുക.
Norwegian[nb]
Ha i tankene at sykdommen kan bryte ut inntil et år etter at du forlot et malariaområde, selv om du har brukt midler mot malaria.
Dutch[nl]
Houd in gedachte dat malaria zich nog een jaar na uw vertrek uit een malariagebied kan openbaren, ook als er antimalariamiddelen zijn gebruikt.
Northern Sotho[nso]
Gopola gore letadi le ka bonala go fihlela lebakeng la ngwaga ka morago ga ge o tlogile lefelong la letadi gaešita lege e ba o be o diriša dihlare-tagi tša go thibela letadi.
Nyanja[ny]
Kumbukirani kuti malungo angaonekere patapita chaka chimodzi kuyambira pamene munachoka kudera la malungo ngakhale ngati mankhwala oletsa malungo anagwiritsiridwa ntchito.
Portuguese[pt]
Lembre-se de que a malária pode manifestar-se até um ano depois de você deixar a região malárica, mesmo que tenha tomado remédios antimaláricos.
Russian[ru]
Помни, что заболеть малярией можно еще год спустя после возвращения из малярийной местности, даже если принимал антималярийные средства.
Slovak[sk]
Pamätajte na to, že malária sa môže prejaviť ešte rok po vašom odchode z malarickej oblasti, a to aj vtedy, keď ste užívali lieky proti malárii.
Shona[sn]
Yeuka kuti marariya inogona kuoneka kusvikira kugore rimwe pashure pokubva kwako munharaunda ine marariya kunyange kana mirimo yokudzivisa marariya yave ichishandiswa.
Southern Sotho[st]
Hopola hore malaria e ka hlahella le hoo e ka bang selemo ka mor’a hore u tlohe sebakeng seo malaria e atileng ho sona esita le haeba u sebelisitse lithethefatsi tse khahlanong le malaria.
Swedish[sv]
Kom ihåg att malaria kan bryta ut upp till ett år efter det att du lämnat ett malariaområde, även om du har tagit antimalariamedicin.
Swahili[sw]
Ukumbuke kwamba malaria inaweza kujionyesha kufikia mwaka mmoja baada ya wewe kutoka katika eneo la malaria hata kama ulikuwa ukitumia dawa za malaria.
Tamil[ta]
நீங்கள் மலேரியா எதிர்ப்பு மருந்தை உட்கொண்டிருந்தாலும், மலேரியா உள்ள பகுதியை விட்டு வந்தபின்னர், ஒரு வருடம் கழித்துங்கூட மலேரியா வெளிப்படலாம் என்பதை மனதில் வையுங்கள்.
Telugu[te]
మలేరియాకున్న విరుగుడు మందులను ఉపయోగించినప్పటికీ, మలేరియా ప్రాంతాన్ని విడిచిన ఒక సంవత్సరం వరకూ మలేరియా మరల తన వికృతరూపాన్ని చూపవచ్చునన్న విషయాన్ని మరువకండి.
Thai[th]
โปรด จํา ไว้ ว่า โรค มาลาเรีย อาจ สําแดง อาการ ออก มา ได้ ใน ระยะ เวลา หนึ่ง ปี ภาย หลัง ออก จาก บริเวณ ที่ มี โรค มาลาเรีย แม้ ว่า ได้ ใช้ ยา กัน มาลาเรีย แล้ว ก็ ตาม.
Tagalog[tl]
Tandaan na ang malaria ay maaaring lumitaw hanggang isang taon pagkagaling mo sa isang dako na may malaria kahit na kung ikaw ay uminom ng mga gamot na laban sa malaria.
Tswana[tn]
Itse gore malaria e ka nna ya go tshwara tota le ngwaga morago ga gore o boe kwa lefelong le le tletseng malaria lefa o ile wa dirisa diokobatsi tse di thibelang malaria.
Tsonga[ts]
Tsundzuka leswaku dari yi nga ha tikomba se ku hundze lembe u sukile endhawini leyi nga ni dari hambi loko a wu tirhisa swidzidzirisi leswi lwisanaka ni dari.
Tahitian[ty]
A haamana‘o na outou e e nehenehe te malaria e faura mai hoê matahiti i muri a‘e outou e faarue atu ai i te vahi e malaria to reira, mai te peu iho â râ e ua faaohipa outou i te mau raau e paruru ia outou i te malaria.
Ukrainian[uk]
Не забувайте, що малярія може проявитись протягом року після вашого виїзду з території, де вона поширена, навіть якщо ви вживали ліки проти малярії.
Xhosa[xh]
Khumbula ukuba isifo seengcongconi sinokubonakala kwanasemva konyaka ubuyile kummandla onesifo seengcongconi kwanokuba amayeza okuthintela isifo seengcongconi ubuwasebenzisa.
Chinese[zh]
要记住,尽管你已经服用预防药物,疟疾还是可以在你离开疫区后的一年内病发。
Zulu[zu]
Khumbula ukuthi umalaleveva ungaqala ukubonakala obala esikhathini esingangonyaka ngemva kokuba ususukile endaweni enomalaleveva ngisho nakuba wawuyisebenzisa imithi yokulwa nomalaleveva.