Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pleks van hulle hele vonnis aan ’n span padwerkers vasgeketting te word, kon hulle dus hulle beroep beoefen of ’n nuwe aanleer.
Arabic[ar]
وهكذا بدل ان يعملوا في بناء الطرق ضمن فرق من السجناء الموثقين طوال مدة عقوبتهم، كان بإمكانهم ان يمارسوا مهنتهم او يتعلَّموا مهنة جديدة.
Cebuano[ceb]
Busa, inay pinosasang mga obrero sa karsada sulod sa ilang bug-os nga sentensiya, sila makatrabaho sa ilang regular nga trabaho o makatuon ug bag-ong trabaho.
Czech[cs]
A tak místo toho, aby byli po celou dobu svého trestu spoutáni v řetězech spolu s pracovní četou při stavbě silnic, mohli pracovat ve svém řemesle nebo se naučit nové.
Danish[da]
I stedet for at bygge veje i sammenlænkede arbejdssjak indtil straffen var udstået, kunne de arbejde med deres eget fag eller lære et nyt.
German[de]
Anstatt also während der gesamten Haftzeit in Ketten Straßenbauarbeiten zu verrichten, durften sie ihren Beruf ausüben oder einen neuen erlernen.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, αντί να δουλεύουν κατά ομάδες αλυσοδεμένοι φτιάχνοντας δρόμους έως ότου εκτίσουν την ποινή τους, μπορούσαν να ασκούν το επάγγελμά τους ή να μάθουν κάποιο καινούριο.
English[en]
Thus, in place of being chained to a road gang for their entire sentence, they could work at their trade or learn a new one.
Spanish[es]
De modo que, en lugar de construir carreteras encadenados a una cuadrilla de presos durante toda la condena, podían desempeñar su oficio o aprender otro.
Estonian[et]
Seega polnud vangid sugugi terveks karistusajaks teedeehitusele aheldatud, vaid nad said töötada hoopis oma ametis või õppida ka midagi uut.
Finnish[fi]
Sen sijaan että he olisivat kärsineet koko tuomionsa kahleissa tienrakennusjoukoissa, he siis saattoivat harjoittaa ammattiaan tai opetella uuden.
French[fr]
Au lieu de construire des routes pendant toute leur peine, enchaînés à d’autres bagnards, ils avaient alors la possibilité de pratiquer leur métier ou d’en apprendre un nouveau.
Croatian[hr]
Tako su mogli raditi u svojoj struci ili naučiti neki novi zanat, umjesto da čitavu kaznu odsluže tako da kao robijaši vezani lancima grade ceste.
Hungarian[hu]
Így ahelyett, hogy egész büntetésük alatt egy útépítő csoporthoz lettek volna láncolva, a saját szakmájukban dolgozhattak, vagy tanulhattak egy új mesterséget.
Indonesian[id]
Dengan demikian, alih-alih bekerja membuat jalan dalam keadaan dirantai, mereka bisa bekerja sesuai dengan keahliannya atau belajar keterampilan baru.
Iloko[ilo]
Isu nga imbes a makawaranda a kadua ti grupo dagiti balud nga agaramid kadagiti kalsada bayat nga ikaroda ti intero a sentensiada, mabalinda idi nga ikurri ti ammoda a trabaho wenno agsursuro iti baro a trabaho.
Italian[it]
Così invece di far parte di un gruppo di prigionieri incatenati addetti alla costruzione di strade per l’intero periodo di pena, potevano fare il loro mestiere o impararne uno nuovo.
Japanese[ja]
それで,服役期間中ずっと鎖につながれて道路工事をさせられる代わりに,自分の本来の職業に就いたり,新しい職を身につけたりすることができました。
Korean[ko]
따라서 형기 내내 여럿이 쇠사슬에 묶여 도로 건설 작업을 하는 대신, 그들은 자기 기술을 살려서 일을 하든지 새로운 기술을 배울 수 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Užuot visą įkalinimo laiką buvę surakinti su kelius tiesiančia kalinių brigada, jie galėjo kurti savo verslą arba išmokti naujo amato.
Latvian[lv]
Līdz ar to viņiem radās izdevība nodarboties pašiem ar savu amatu vai iemācīties jaunu, nevis visu soda laiku, važās iekaltiem, būvēt ceļus.
Malagasy[mg]
Noho izany, dia tsy nasiana gadra vy sy nalefa hanamboatra lalana izy ireo nandritra ny fotoana manontolo nanefany ny saziny, fa afaka niasa nampiasa ny fahaizany, na niana-java-baovao iray, kosa.
Maltese[mt]
B’hekk, minflok ma jiskontaw is- sentenza kollha tagħhom marbutin bil- ktajjen maʼ xulxin huma u jibnu toroq ġodda, dawn setgħu jaħdmu s- sengħa tagħhom jew jitgħallmu oħra ġdida.
Norwegian[nb]
Så i stedet for å sone hele straffen som lenkede veibyggere, kunne de arbeide med faget sitt eller lære seg et nytt.
Dutch[nl]
Dus in plaats van hun hele straftijd als een kettingganger wegen te moeten aanleggen, konden ze hun beroep uitoefenen of een nieuw vak leren.
Polish[pl]
Więzień nie musiał przez cały okres odbywania kary pracować w skutej łańcuchami brygadzie budującej drogi — mógł się zatrudnić w swoim fachu lub nauczyć nowego.
Portuguese[pt]
Assim, em vez de cumprirem toda a sentença construindo estradas, presos a correntes, eles podiam exercer seu ofício ou aprender um novo.
Romanian[ro]
Aşadar, în loc să muncească în lanţuri la construirea de drumuri, până la executarea sentinţei, alături de un grup de condamnaţi ei aveau posibilitatea de a-şi practica meseria sau de a învăţa alta.
Slovak[sk]
Namiesto toho, aby pri budovaní ciest boli počas celého výkonu trestu spútaní reťazami, mohli pracovať vo svojom remesle alebo sa vyučiť novému.
Slovenian[sl]
Tako so lahko, namesto da so bili celotno prestajanje kazni priklenjeni k skupini kaznjencev, ki je gradila ceste, opravljali svoj poklic ali se izučili novega.
Serbian[sr]
Tako, umesto da tokom cele svoje kazne budu lancima privezani za brigadu zarobljenika koja gradi puteve, oni su mogli da rade svoj zanat ili da uče još neki.
Swedish[sv]
I stället för att vara hopkedjade med ett arbetslag av vägarbetare under hela sin strafftid kunde de alltså få arbeta med sitt yrke eller lära sig ett nytt.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, badala ya kuwa wafungwa wenye minyororo wanaotengeneza barabara muda wote wa kifungo, wangeweza kufanya kazi zao wenyewe au kujifunza kazi mpya.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, badala ya kuwa wafungwa wenye minyororo wanaotengeneza barabara muda wote wa kifungo, wangeweza kufanya kazi zao wenyewe au kujifunza kazi mpya.
Tagalog[tl]
Kaya, sa halip na maging isa sa grupo ng nakakadenang mga bilanggo na pinagagawa ng mga kalsada sa kanilang buong sentensiya, maaari nilang gamitin ang kanilang hanapbuhay o matuto ng bago.
Ukrainian[uk]
Отже, ці каторжники не були приречені будувати дороги, будучи скуті одним ланцюгом упродовж усього терміну покарання, а могли працювати за фахом або навчитись нового.
Urdu[ur]
لہٰذا، سزا کے دوران زنجیروں میں رہ کر کام کرنے کی بجائے وہ اپنے پیشے کے مطابق کام کر سکتے تھے یا پھر کوئی نیا کام سیکھ سکتے تھے۔
Zulu[zu]
Ngakho, esikhundleni sokuboshwa ngamaketanga phakathi naso sonke isigwebo, zazingathuthukisa amakhono azo noma zifunde amasha.