Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diegene wat Hebreeus gepraat het, het die vokaalklanke voorsien, maar mense is vandag nie seker wat hulle was nie.
Amharic[am]
የዕብራይስጥ ቋንቋ ተናጋሪዎች አናባቢዎችን በማስገባት ያነብቡ ነበር፤ በአሁኑ ጊዜ ያሉ ሰዎች ግን አናባቢዎቹን በትክክል አያውቋቸውም።
Arabic[ar]
وكان الذين يتكلمون العبرانية يزوِّدون اصوات الاحرف الليّنة، ولكنَّ الناس اليوم لا يعرفون بالتأكيد ماذا كانت.
Central Bikol[bcl]
An mga nagtataram nin Hebreo binugtakan ini nin mga bokales, pero dai aram nin sierto kan mga tawo ngonyan kun mga ano idto.
Bemba[bem]
Abo abalelanda iciHebere balebikamo ifiunda fya mavawelo, lelo abantu ilelo tabaishiba mu kushininkisha yantu ayo yali.
Bislama[bi]
Ol man we oli toktok lanwis Hibru olgeta nomo oli ademap saon i go long hem, be tede ol man oli no sua se ol saon ya oli olsem wanem.
Cebuano[ceb]
Kadtong Hebreohanon ug sinultihan maoy modugang sa mga tingog sa bokales, apan ang mga tawo karon wala makaseguro kon unsa kadto.
Czech[cs]
Hebrejsky mluvící lidé si k nim doplňovali samohláskové zvuky, dnes se však s jistotou neví které.
Danish[da]
De der talte hebraisk indføjede selv vokallydene, men i dag ved man ikke med sikkerhed hvilke lyde det var.
German[de]
Wer Hebräisch sprach, fügte die Vokallaute selbst ein; heute weiß man allerdings nicht mit Bestimmtheit, welche Vokale damals gebraucht wurden.
Efik[efi]
Mbon oro ẹsemde usem Hebrew ẹkesidian mme enyene-uyo abisi, edi mme owo mfịn itịmke idiọn̄ọ se mmọ ẹkedide.
Greek[el]
Εκείνοι που μιλούσαν εβραϊκά πρόσθεταν τα φωνήεντα, αλλά οι άνθρωποι σήμερα δεν ξέρουν με βεβαιότητα ποια ήταν αυτά.
English[en]
Those speaking Hebrew supplied the vowel sounds, but people today do not know for certain what those were.
Spanish[es]
Las personas de habla hebrea suplían los sonidos vocálicos, pero en la actualidad nadie sabe con certeza qué vocales usaron.
Estonian[et]
Heebrea keelt kõnelevad inimesed lisasid sinna täishäälikud, kuid tänapäeval ei tea inimesed kindlalt, millised need olid.
Finnish[fi]
Hepreaa puhuvat lisäsivät vokaalit, mutta nykyään ei olla varmoja siitä, mitkä ne olivat.
French[fr]
Ceux qui parlaient l’hébreu ajoutaient spontanément les voyelles, mais aujourd’hui on n’est pas certain de ce qu’elles étaient.
Ga[gaa]
Mɛi ni wieɔ Hebri lɛ kɛ woloŋmaa okadii ni gbɛɛɔ woɔ mli, shi gbɔmɛi ni yɔɔ ŋmɛnɛ lɛ leee nɔ ni nomɛi ji.
Hebrew[he]
על־אף הניקוד שהתווסף עם הזמן, על פי נוסח המסורה, אין אנו יודעים בוודאות את היגויו המדויק של השם.
Hindi[hi]
इब्रानी भाषा बोलनेवाले लोग स्वर-वर्ण की आवाज़ों की कमी पूरा करते थे, लेकिन आज लोग निश्चित रूप से नहीं जानते कि वे आवाज़ें क्या थीं।
Hiligaynon[hil]
Ang mga nagapamulong sing Hebreo nagabutang sing vowel nga tunog, apang ang mga tawo karon wala makahibalo sing pat-od kon ano yadto.
Croatian[hr]
Oni koji su govorili hebrejski dodavali su samoglasnike, no danas se više ne zna sa sigurnošću koji su to bili.
Hungarian[hu]
A héber nyelvet beszélők magánhangzókkal egészítették ki a mássalhangzókat, a mai ember azonban nem tudja biztosan, hogy mely magánhangzók voltak ezek.
Indonesian[id]
Mereka yang berbahasa Ibrani menyisipkan bunyi vokal, namun dewasa ini orang-orang tidak tahu secara pasti vokal apa yang digunakan.
Iloko[ilo]
Dagidiay agsasao iti Hebreo isuda ti manginayon kadagiti bokales, ngem saan a masinunuo dagiti tao ita no ania dagidiay a bokales.
Italian[it]
Coloro che parlavano l’ebraico aggiungevano i suoni vocalici, ma oggi non si sa con certezza quali fossero.
Japanese[ja]
ヘブライ語を話していた人々は母音を補いながらこれを読んでいましたが,どのような母音が用いられていたかは,今日の人には定かではありません。
Korean[ko]
히브리어를 사용하는 사람들은 모음을 붙여 발음하였다. 하지만 오늘날 사람들은 그 모음이 무엇이었는지 알 길이 없다.
Lingala[ln]
Baoyo bazalaki koloba Liebele bazalaki kobakisa milelisi (voyelles) misengelaki, kasi bato ya ntango na biso bayebi te milelisi ya sikisiki oyo mizalaki kotyama.
Malagasy[mg]
Ireo niteny hebreo dia nanome ny feon’ny zanatsoratra, saingy ny olona amin’izao andro izao dia tsy mahafantatra marina ny amin’ny hoe inona izy ireo.
Macedonian[mk]
Оние кои зборувале хебрејски ги надополнувале самогласните гласови, но, денес луѓето не знаат точно кои биле тие самогласки.
Malayalam[ml]
എബ്രായ ഭാഷ സംസാരിച്ചിരുന്നവർ അതിനു സ്വരാക്ഷരങ്ങൾ കൊടുത്തു. എന്നാൽ അവയെന്തായിരുന്നുവെന്ന് ഇന്ന് ആളുകൾ കൃത്യമായും അറിയുന്നില്ല.
Marathi[mr]
इब्री बोलणारे आवाजाद्वारे त्यात स्वर टाकत असत, परंतु आज लोकांना निश्चित माहीत नाही की ते कशाप्रकारे करीत असे.
Burmese[my]
ဟေဗြဲစကားပြောဆိုသူများက သရသံများထည့်ပေးခဲ့ကြရာ ယနေ့ ထိုသရသံများကို လူတို့အသေအချာမသိကြချေ။
Norwegian[nb]
De som snakket hebraisk, brukte de rette vokallydene, men i dag vet en ikke sikkert hvilke vokaler dette var.
Dutch[nl]
Degenen die Hebreeuws spraken, voegden de klinkers toe, maar men weet in deze tijd niet zeker wat die klinkers waren.
Northern Sotho[nso]
Bao ba bolelago Sehebere ba be ba tsenya medumo ya ditumanoši, eupja lehono batho ga ba tsebe gabotse gore ditumanoši tšeo e be e le dife.
Nyanja[ny]
Awo olankhula Chihebri anaikamo mavawelo otchulira, koma anthu lerolino samadziŵa bwino kuti anali otani.
Polish[pl]
W mowie uzupełniano je samogłoskami, ale dziś nie wiadomo dokładnie jakimi.
Portuguese[pt]
Os que falavam hebraico adicionavam os sons vocálicos, mas as pessoas hoje em dia não sabem com certeza quais eram.
Romanian[ro]
Cei care vorbeau ebraica adăugau vocalele, astăzi însă oamenii nu ştiu în mod sigur care erau acele vocale.
Russian[ru]
Говорившие на древнееврейском языке добавляли гласные звуки, но сегодня люди не знают с уверенностью, какие это были звуки.
Slovak[sk]
Tí, ktorí hovorili po hebrejsky, tetragramaton dopĺňali samohláskami, no dnes sa nevie s istotou, ktoré samohlásky to boli.
Slovenian[sl]
Tisti, ki so govorili hebrejsko, so dodali še samoglasnike, na žalost danes ne vemo zagotovo katere.
Samoan[sm]
O i latou e tautatala i le gagana Eperu sa latou tuuina i ai vaueli ina ia maua ai ni faaleoga, ae ua lē mautinoa e tagata i aso nei po o ā na vaueli.
Shona[sn]
Avo vaitaura chiHebheru vaigovera kunzwika kwamavhawero, asi vanhu nhasi havazivi zvechokwadi ayo iwayo akanga ari.
Albanian[sq]
Ata që flisnin hebraisht u shtonin tingujt e zanoreve, por sot njerëzit nuk e dinë me saktësi se cilat ishin ato.
Serbian[sr]
Oni koji su govorili hebrejski dodavali su zvukove za samoglasnike, ali ljudi danas ne znaju sa sigurnošću koji su to samoglasnici bili.
Sranan Tongo[srn]
Den sma di e taki a Hebrewtongo ben poti den krinsten, ma sma ini a ten disi no sabi seiker fa den ben de.
Southern Sotho[st]
Ba buang Seheberu ba ne ba fana ka melumo ea lituma-’moho, empa kajeno batho ha baa tiiseha hore na e ne e le life.
Swedish[sv]
De som talade hebreiska satte in de rätta vokalljuden, men i våra dagar vet man inte säkert vilka dessa vokalljud var.
Swahili[sw]
Wale waliosema Kiebrania waliandaa sauti za vokali, lakini leo watu hawajui kwa hakika vokali hizo zilikuwa gani.
Tamil[ta]
எபிரெய மொழியைப் பேசுபவர்கள் உயிரெழுத்து சப்தங்களைச் சேர்த்துக்கொண்டனர், ஆனால், இன்றுள்ள மக்கள், அவ்வெழுத்துக்கள் எவை என உறுதியாய் அறியாதிருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
హెబ్రీ భాష మాట్లాడు వారు దానికి అచ్చులు చేర్చి చదివేవారు, అయితే నేటి ప్రజలకు అవి ఏ అచ్చులో రూఢిగా తెలియదు.
Thai[th]
คน เหล่า นั้น ที่ พูด ภาษา ฮีบรู ใส่ เสียง สระ เข้า ไป แต่ คน ใน ทุก วัน นี้ ไม่ รู้ แน่ ว่า สระ เหล่า นั้น ออก เสียง อย่าง ไร.
Tagalog[tl]
Ang mga taong nagsasalita ng wikang Hebreo ang naglalagay ng tunog ng patinig, subalit hindi tiyak ng mga tao sa ngayon kung ano ang mga iyon.
Tswana[tn]
Bao ba balang Sehebera ba ne ba tsenya medumo ya ditumanosi, mme batho gompieno ga ba itse tota gore e ne e le dife.
Turkish[tr]
İbranicede sesli harfler konuşurken eklenirdi, fakat bugün bunların hangileri olduğu tam olarak bilinmiyor.
Tsonga[ts]
Lava va vulavulaka Xiheveru a va tihoxela switwari swa mimpfumawulo, kambe namuntlha vanhu a va swi tivi leswaku kahle-kahle a swi ri swihi.
Tahitian[ty]
Na te feia reo Hebera iho i apiti atu i te mau ta‘i reta vauera, aita râ te taata i teie mahana i ite papu e eaha taua mau reta ra.
Ukrainian[uk]
Ті, що розмовляли єврейською мовою, додавали голосні звуки, але люди сьогодні точно не знають цих звуків.
Vietnamese[vi]
Những người nói tiếng Hê-bơ-rơ cho thêm những nguyên âm vào khi đọc, nhưng ngày nay người ta không còn biết chắc các nguyên âm đó là gì.
Wallisian[wls]
Ko nātou ʼaē ʼe palalau faka hepeleo ʼe nātou ʼai te voaiele moʼo puaki ʼo te ʼu mataʼi tohi ʼaia, kae ko te hahaʼi ʼo te temi nei ʼe mole nātou ʼiloʼi papau pe koteā te ʼu voaiele ʼaia.
Xhosa[xh]
Abo bantetho isisiHebhere bafakela izandi zezikhamiso, kodwa abantu namhlanje abaqinisekanga ukuba zazisithini na.
Yoruba[yo]
Awọn wọnni ti wọn ń sọ èdè Heberu ń pese awọn ìró fawẹẹli, ṣugbọn awọn eniyan lonii kò mọ ohun ti iwọnyẹn jẹ́ daju.
Chinese[zh]
说希伯来语的人念这个名字时会自行加上母音,但现代人却无从知道他们将哪几个母音加进去。
Zulu[zu]
Labo ababekhuluma isiHeberu babefaka imisindo yonkamisa, kodwa abantu namuhla abaqiniseki ukuthi babengobani labonkamisa.