Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Ако подложим под въпрос тиранията на схващанията и отхвърлим вярванията, сферата на несъмненото, то тогава би трябвало да можем да подложим всички наши схващания на дебат и дискусия.
Czech[cs]
Pokud chceme zpochybnit tyranii založenou na předpokladech, a vyhnout se doxa ( obecnému mínění ), říši nezpochybněného, potom musíme být ochotni vystavit své vlastní domněnky debatě a diskusi.
German[de]
Wenn wir die Tyrannei der Vermutungen in Frage stellen und geläufige Meinungen vermeiden sollen, den Bereich des Nichthinterfragten, dann müssen wir bereit sein unsere eigenen Vermutungen der Debatte und Diskussion zu unterstellen.
Greek[el]
Αν πρόκειται να θέσουμε σε αμφισβήτηση την τυραννία των υποθέσεων και να αποφύγουμε τη δόξα, το βασίλειο του αδιαμφισβήτητου, τότε θα πρέπει να είμαστε πρόθυμοι να υποβάλλουμε τις υποθέσεις μας σε διάλογο και συζήτηση.
English[en]
If we are to call the tyranny of assumptions into question, and avoid doxa, the realm of the unquestioned, then we must be willing to subject our own assumptions to debate and discussion.
Spanish[es]
Si vamos a poner a la tiranía de las asunciones en entredicho, y evitar el dogma, el campo de lo no cuestionado, entonces debemos estar dispuestos a someter a nuestras propias asunciones al debate y la discusión.
French[fr]
Si nous devons questionner la tyrannie des idées préconçues, et éviter la doxa, le domaine de l'incontesté, alors nous devons accepter de soumettre nos propres hypothèses au débat et à la discussion.
Hebrew[he]
ולהימנע מאמונות חסרות בסיס, ממלכת ההשערות ללא ערעור, אז אנחנו חייבים להיות מוכנים להעמיד את ההנחות שלנו לוויכוח ולדיון.
Hungarian[hu]
Ha megkérdőjelezzük a következtetések zsarnokságát, és elkerüljük a doxát, a megkérdőjelezetlen tartományát, akkor muszáj a saját következtetéseinket kitenni vitának és eszmecserének.
Italian[it]
Se dobbiamo mettere in discussione la tirannia dei preconcetti ed evitare le presunzioni popolari, ossia la sfera di ciò che è indiscusso, allora dobbiamo avere la volontà di sottoporre le nostre opinioni al dibattito e alla discussione.
Dutch[nl]
Als we de tirannie van veronderstellingen in twijfel trekken, en doxa vermijden, het rijk van het onbetwiste, dan moeten we bereid zijn onze eigen veronderstellingen te onderwerpen aan discussie en debat.
Polish[pl]
Jeżeli mamy podważyć dominujące założenia i uniknąć doksy, domeny niekwestionowalności, to musimy być gotowi na poddanie własnych założeń debacie i dyskusji.
Romanian[ro]
Dacă e să aducem în discuţie tirania presupunerilor şi să evităm opinia populară, domeniul de necontestat, atunci trebuie să fim dispuşi să ne supunem dezbaterii și discuției propriile presupoziții.
Russian[ru]
Если мы должны поставить под сомнение тиранию предвзятых идей и избегать распространенных истин, этого ареала бесспорности, тогда мы должны быть готовы подвергнуть наши собственные предпосылки обсуждениям и дискуссиям.
Turkish[tr]
Eğer, varsayımların gücünü sorgulamaya kalkışacaksak, yani henüz sınanmış olan evreni, kamuoyunun genel eğilimlerinden ( " doxa " ) bağımsız olarak öncelikle kendi yargı ve varsayımlarımızı tartışmaya ve münazaraya istekli olmalıyız.
Ukrainian[uk]
Якщо ми згадаємо тиранію припущень, і уникатимемо загальноприйнятих думок, царини беззаперечності, тоді ми мусимо піддати власні припущення суперечкам та дискусії.
Vietnamese[vi]
Nếu chúng ta muốn hỏi những giả thiết về cách lãnh đạo một quốc gia và những quan điểm thường được nhiều người chấp nhận thì chúng ta phải tự hỏi mình về những giả thiết đó, trước khi đem nó ra thảo luận và tranh luận.