Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Wie jeder, der schon einmal bestohlen oder überfallen und ausgeraubt oder dessen Eigentum beschädigt wurde, weiß, kommt es sehr selten vor, daß das Opfer für seine Verluste entschädigt wird, im Gegenteil, durch die Steuern muß es indirekt auch noch für den Unterhalt der Straftäter bezahlen, wenn sie ins Gefängnis kommen.
Greek[el]
Όπως γνωρίζει καθένας που έχει υποστεί κλοπή, κακοποίηση, ληστεία, ή βανδαλισμό με οποιονδήποτε άλλο τρόπο, όχι μονάχα είναι σπάνιες οι φορές που το θύμα αποζημειώνεται για τις απώλειές του, αλλά το θύμα τελικά, είναι εκείνος που πρέπει να πληρώσει τους φόρους για τη συντήρηση των εγκληματιών αν σταλούν στη φυλακή.
English[en]
As anyone who has ever been burglarized, mugged, robbed or otherwise vandalized knows, not only is the victim seldom repaid for his losses but he, in effect, has to pay through taxes for the maintenance of the criminals if they are sent to jail.
Spanish[es]
Como bien saben las personas que han sido víctimas de escalamientos, atracos, robos o cualquier otro tipo de acto vandálico, no solo rara vez se compensa a la víctima por sus pérdidas, sino que ella, de hecho, tiene que pagar (mediante el pago de impuestos) por la manutención de los delincuentes si a éstos se les envía a la cárcel.
Finnish[fi]
Jokainen, jota on joskus mukiloitu, joka on ryöstetty, jonka kotiin on murtauduttu tai jonka omaisuutta on muulla tavoin tuhottu, tietää, että uhri saa vain hyvin harvoin korvauksen menetyksistään ja joutuu sen sijaan verojen kautta jopa maksamaan rikollisten ylläpidon, mikäli heidät passitetaan vankilaan.
French[fr]
Comme celui qui a déjà subi un cambriolage, une agression, un vol ou quelque autre délit ne le sait que trop, non seulement la victime ne retrouve jamais ce qu’elle a perdu, mais encore c’est elle qui, par ses impôts, doit payer l’entretien des malfaiteurs s’ils sont incarcérés.
Italian[it]
Come ben sa chiunque sia stato derubato, scippato, rapinato o abbia comunque subìto dei danni, non solo è raro che la vittima venga risarcita, ma addirittura, se i colpevoli finiscono in prigione, la vittima deve pure mantenerli con i soldi delle sue tasse.
Japanese[ja]
夜盗や強盗や泥棒に遭ったり,その他の破壊行為の犠牲になったりした人であればお分かりのとおり,被害者は損害に対する賠償をめったに受けないばかりでなく,その犯罪者が刑務所に送られた場合に税金を通して事実上犯罪者を扶助する費用を支払わなければなりません。
Norwegian[nb]
Som alle som noen gang er blitt bestjålet, overfalt, rant eller på annen måte har fått føling med kriminaliteten, vet, har ikke offeret bare liten sjanse til å få sitt tap erstattet, men gjennom skatt må han i virkeligheten også betale for de kriminelles underhold dersom de kommer i fengsel.
Portuguese[pt]
Como sabem todos aqueles que já foram assaltados, agredidos, roubados, ou de outra forma foram vítimas de vandalismo, não só raramente a vítima é compensada pelas perdas, mas, realmente, ela tem de custear através de impostos a manutenção dos criminosos, no caso de estes serem postos na prisão.
Vietnamese[vi]
Tất cả những ai đã từng bị trộm cướp, bị lường gạt hay bị những hành-động phá-hoại tài-sản đều biết rằng không những nạn-nhân ít khi được bồi thường nhưng thật ra họ còn phải trả tiền dưới hình thức thuế má, để nuôi ăn các tội nhân khi chúng bị tù giam.
Chinese[zh]
正如每个曾被人爆窃、勒颈行劫、抢劫或以其他方式受害的人都知道,不但受害者很少获得赔偿,事实上罪犯若被判下狱,受害者甚至在实际上需要通过税款维持罪犯的生活。