Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Elke sinagoge moes afskrifte van die boekrolle van die Geskrifte hê.
Amharic[am]
* እያንዳንዱ ምኩራብ የቅዱሳን ጽሑፎች ጥቅሎች ቅጂ ያስፈልገው ነበር።
Arabic[ar]
* واحتاج كل مجمع الى نُسخ من أدراج الاسفار المقدسة.
Bemba[bem]
* Isunagoge limo limo lyakabile amakope ya fimfungwa fya Malembo.
Bislama[bi]
* Evri haos prea ya i nidim wan kopi blong ol hanraet blong Baebol.
Bangla[bn]
* প্রতিটি সমাজগৃহেরই প্রয়োজন হত শাস্ত্রীয় পুঁথির একটি প্রতিলিপি।
Cebuano[ceb]
* Ang matag sinagoga nagkinahanglag mga kopya sa mga linukot sa mga Kasulatan.
Czech[cs]
* Každá synagóga potřebovala vlastní svitky obsahující Písma.
German[de]
* Jede Synagoge benötigte Abschriften der Schriftrollen.
Ewe[ee]
* Ehiã be woada Ŋɔŋlɔawo ƒe agbalẽxatsaxatsa aɖewo ɖe ƒuƒoƒe ɖesiaɖe.
Efik[efi]
* Ama oyom synagogue kiet kiet enyene mme ikpan̄wed N̄wed Abasi.
Greek[el]
* Κάθε συναγωγή χρειαζόταν αντίγραφα των ρόλων των Γραφών.
English[en]
* Each synagogue needed copies of the scrolls of the Scriptures.
Spanish[es]
* Toda sinagoga necesitaba copias de los rollos de las Escrituras.
Estonian[et]
* Igal sünagoogil oli tarvis koopiaid Pühakirja kirjarullidest.
Finnish[fi]
* Jokaiseen synagogaan tarvittiin jäljennökset Raamatun kirjakääröistä.
French[fr]
Chaque synagogue avait besoin de copies des rouleaux des Écritures.
Ga[gaa]
* Ŋmalɛi awolokpoi lɛ ekomɛi ahe miihia kpee he fɛɛ kpee he.
Hebrew[he]
* כל בית־כנסת נזקק לעותקים של מגילות כתבי־הקודש.
Hindi[hi]
* हर आराधनालय को शास्त्र की प्रतिलिपियों की ज़रूरत थी।
Hiligaynon[hil]
* Ang tagsa ka sinagoga nagkinahanglan sing mga kopya sang mga linukot sang Kasulatan.
Croatian[hr]
* Svaka je sinagoga trebala kopije svitaka Pisama.
Hungarian[hu]
* Mindegyik zsinagógának szüksége volt az Írások példánytekercseire.
Indonesian[id]
* Setiap sinagoga memerlukan salinan dari gulungan Tulisan-Tulisan Kudus.
Iloko[ilo]
* Kasapulan idi ti tunggal sinagoga dagiti kopia ti lukot dagiti Kasuratan.
Italian[it]
* Ogni sinagoga aveva bisogno di copie dei rotoli delle Scritture.
Japanese[ja]
* 会堂にはそれぞれ聖書の巻き物の写しが必要でした。
Korean[ko]
* 각 회당은 두루마리 성경의 사본을 필요로 하였다.
Lingala[ln]
* Eyanganelo moko na moko esengelaki kozala na bakopi ya bamaniskri ya Makomami.
Malagasy[mg]
* Nila kopian’ireo horonam-bokin’ny Soratra Masina ny synagoga tsirairay.
Macedonian[mk]
* На секоја синагога ѝ биле потребни примероци од свитоците на Писмото.
Malayalam[ml]
* ഓരോ സിനഗോഗിനും തിരുവെഴുത്തുചുരുളുകൾ ആവശ്യമായിവന്നു.
Marathi[mr]
* प्रत्येक सभास्थानामध्ये शास्त्रवचनांच्या नकला केलेल्या गुंडाळ्यांची आवश्यकता होती.
Burmese[my]
* တရားဇရပ်အသီးသီးသည် မိတ္တူကျမ်းလိပ်များကို လိုအပ်လာသည်။
Norwegian[nb]
* Hver synagoge måtte ha avskrifter av bokrullene med De hebraiske skrifter.
Dutch[nl]
* Voor elke synagoge waren afschriften van de boekrollen van de Schrift nodig.
Northern Sotho[nso]
* Sinagoge e nngwe le e nngwe e ile ya nyaka dikopi tša Mangwalo.
Nyanja[ny]
* Sunagoge aliyense anafuna mipukutu ya Malemba.
Polish[pl]
* W każdej z nich potrzebne były zwoje Pisma Świętego.
Portuguese[pt]
* Cada sinagoga precisava cópias dos rolos das Escrituras.
Romanian[ro]
* În fiecare sinagogă era nevoie de copii ale sulurilor Scripturilor.
Russian[ru]
Каждой синагоге были нужны свои свитки с Писаниями.
Slovak[sk]
* Každá synagóga potrebovala odpisy zvitkov Písiem.
Slovenian[sl]
* Vsaka sinagoga je potrebovala prepise svetopisemskih zvitkov.
Samoan[sm]
* Sa manaomia e sunako taitasi ni kopi o tusi taai o le Tusi Paia.
Shona[sn]
* Sinagogi imwe neimwe yaida makopi emipumburu yaMagwaro.
Albanian[sq]
* Çdo sinagogë kishte nevojë për kopje të rrotullave të Shkrimeve.
Serbian[sr]
* Svakoj sinagogi bile su potrebne kopije svitaka Spisa.
Southern Sotho[st]
* Ho ne ho hlokahala hore synagoge ka ’ngoe e be le kopi ea meqolo ea Mangolo.
Swedish[sv]
* I varje synagoga behövde man avskrifter av de bibliska skriftrullarna.
Swahili[sw]
* Kila sinagogi lilihitaji nakala za makunjo ya Maandiko.
Tamil[ta]
* ஒவ்வொரு ஜெப ஆலயத்திற்கும் வேதாகம சுருள்களின் பிரதிகள் தேவைப்பட்டன.
Telugu[te]
* ప్రతి సమాజ మందిరానికీ లేఖనాల గ్రంథపు చుట్టలు కావాలి.
Thai[th]
* ธรรมศาลา แต่ ละ แห่ง จํา ต้อง มี ม้วน พระ คัมภีร์ ฉบับ สําเนา.
Tagalog[tl]
* Bawat sinagoga ay nangailangan ng mga kopya ng mga balumbon ng Kasulatan.
Tswana[tn]
* Go ne go tshwanetse gore go nne le dikhopi tsa memeno ya Dikwalo mo sinagogeng nngwe le nngwe.
Tok Pisin[tpi]
* Ol dispela haus lotu i mas i gat ol kopi bilong ol rait bilong Baibel.
Turkish[tr]
* Her sinagogun Mukaddes Yazıların tomarlarının kopyasına ihtiyacı vardı.
Tsonga[ts]
* Sinagoga rin’wana ni rin’wana a a ri lava tikopi ta tibuku-songwa ta Matsalwa.
Twi[tw]
* Ná hyiadan biara hia nhoma mmobɔwee a Kyerɛwnsɛm no wom no bi.
Tahitian[ty]
* Ua titau te sunago tataitahi i te mau papai-faahou-raa o te mau otaro o te mau Papai.
Ukrainian[uk]
Кожній синагозі потрібні були копії сувоїв з Писаннями.
Vietnamese[vi]
* Mỗi nhà hội cần có những bản sao các cuộn Kinh-thánh.
Wallisian[wls]
* Neʼe ʼaoga he ʼu hiki ʼo te ʼu takaiga tohi ʼo te Tohi-Tapu ki te ʼu sinakoka fuli.
Xhosa[xh]
* Kwindlu yesikhungu nganye kwakufuneka kubekho imibhalo yemisongo yeZibhalo.
Yoruba[yo]
* Sinagogu kọ̀ọ̀kan nílò àwọn ẹ̀dà àkájọ Ìwé Mímọ́.
Chinese[zh]
*每所会堂都需要圣经书卷的抄本。
Zulu[zu]
* Isinagoge ngalinye lalidinga amakhophi emiqulu yemiBhalo.