Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Sdělení 2 V zájmu prosazování kultury kvality v oblasti vzdělávání dospělých by měly členské státy investovat do zdokonalování výukových metod a učebních materiálů uzpůsobených pro potřeby dospělých studentů a zavést opatření pro počáteční a další navazující profesní rozvoj učitelů dospělých.
Danish[da]
Mål 2 For at fremme kvalitetsbevidsthed i voksenuddannelsen bør medlemsstaterne investere i en forbedring af undervisningsmetoder og -materialer tilpasset til voksne elever. De bør videre træffe foranstaltninger til at sikre, at lærerpersonalet straks ved begyndelsen og i det videre forløb er kvalificeret og holder sig ajourført.
German[de]
Um eine Qualitätskultur in der Erwachsenenbildung zur fördern, sollten die Mitgliedstaaten in die Verbesserung von Unterrichtsmethoden und -materialien investieren, die auf die erwachsenen Lernenden zugeschnitten sein sollten. Außerdem sollten Maßnahmen der beruflichen Entwicklung zu Beginn und während der Tätigkeit in der Erwachsenenbildung vorgesehen werden, damit das Personal qualifiziert und auf dem neuesten Stand ist.
Greek[el]
Μήνυμα 2 Προκειμένου να καλλιεργηθεί ένα πνεύμα ποιότητας στην εκπαίδευση ενηλίκων, τα κράτη μέλη θα πρέπει να επενδύσουν στη βελτίωση των μεθόδων διδασκαλίας και του εκπαιδευτικού υλικού με βάση τις ανάγκες των ενήλικων εκπαιδευομένων και να λάβουν μέτρα για την αρχική και συνεχή επαγγελματική εξέλιξη προκειμένου να αποκτήσουν και να αναβαθμίσουν προσόντα και δεξιότητες οι εργαζόμενοι στον τομέα της εκπαίδευσης ενηλίκων.
English[en]
Message 2 In order to foster a culture of quality in adult learning, Member States should invest in improving teaching methods and materials adapted to adult learners and put in place initial and continuing professional development measures to qualify and up-skill people working in adult learning.
Spanish[es]
Mensaje 2 Para fomentar una cultura de calidad en el aprendizaje de adultos, los Estados miembros deberían invertir en la mejora de los métodos de enseñanza y en material didáctico adaptado a los alumnos adultos y establecer medidas de desarrollo profesional inicial y continuo para cualificar a las personas que trabajan en el aprendizaje de adultos y actualizar sus capacidades.
Estonian[et]
2. sõnum Täiskasvanuhariduse kvaliteedi tõstmiseks peaksid liikmesriigid investeerima täiskasvanute vajadustele kohandatud õppemeetodite ja -materjalide parandamisse ning võtma meetmed esmase ja jätkuva ametialase arengu soodustamiseks, et tõsta täiskasvanuhariduses töötavate inimeste pädevust.
Finnish[fi]
Viesti nro 2 Edistääkseen aikuiskoulutuksen laadun kohentamista jäsenvaltioiden olisi investoitava aikuisopiskelijoille muokattujen opetusmenetelmien ja -materiaalien parantamiseen ja otettava käyttöön perus- ja jatkokoulutukseen liittyvät, ammatilliseen kehitykseen tähtäävät toimenpiteet aikuiskoulutusalalla toimivien pätevöittämiseksi ja heidän ammattitaitonsa parantamiseksi.
French[fr]
Message 2Pour favoriser une culture de la qualité dans l’éducation et la formation des adultes, les États membres devraient investir dans l’amélioration de méthodes et matériels éducatifs adaptés aux apprenants adultes. Ils devraient mettre en place des mesures pour le développement professionnel initial et continu des personnes travaillant dans le domaine de l’éducation et la formation des adultes, afin de les doter des compétences requises et de leur permettre de se perfectionner.
Hungarian[hu]
Második üzenet Annak érdekében, hogy a minőségnek kultúrája alakuljon ki a felnőttképzés területén, a tagállamoknak be kell fektetniük a felnőtt tanulókra szabott tanítási módszerek és tananyagok fejlesztésébe. Emellett intézkedéseket kell hozniuk az alapképzés és a szakmai továbbképzés fejlesztésére, hogy biztosítva legyen a képesítés és a továbbképzés a felnőttképzés területén tevékenykedőknek.
Italian[it]
Messaggio n. 2 Per favorire la cultura della qualità nell’educazione degli adulti, gli Stati membri dovrebbero investire nel miglioramento della metodologia e dei materiali didattici adattati ai discenti adulti. Gli Stati membri dovrebbero inoltre adottare misure per lo sviluppo professionale iniziale e continuo, miranti a qualificare e aggiornare le qualifiche di coloro che operano nell’educazione degli adulti.
Lithuanian[lt]
2 tikslas Siekdamos skatinti kokybišką suaugusiųjų mokymąsi, valstybės narės turėtų investuoti į besimokantiems suaugusiesiems pritaikytų mokymo metodų ir medžiagos gerinimą, taip pat nustatyti pirminio ir tęstinio profesinio tobulėjimo priemones, kad suaugusiųjų mokymo srityje dirbantys asmenys galėtų kelti kvalifikaciją ir tobulinti įgūdžius.
Latvian[lv]
2. vēstījums Lai veicinātu pieaugušo izglītības kultūru un kvalitāti, dalībvalstīm ir jāiegulda pieaugušajiem izglītojamajiem adaptētu mācību metožu un materiālu uzlabošanā un jāievieš sākotnējās un tālākās profesionālās izaugsmes pasākumi, lai kvalificētu pieaugušo izglītībā strādājošos un uzlabotu viņu prasmes.
Maltese[mt]
Messaġġ 2 Sabiex irawmu kultura ta’ kwalità fit-tagħlim ta’ l-adulti, l-Istati Membri għandhom jinvestu fit-titjib tal-metodi tat-tagħlim u l-materjali adottati għall-istudenti adulti u jdaħħlu fis-seħħ miżuri ta’ żvilupp professjonali inizjali u kontinwu biex jikkwalifika u jtejjeb il-ħiliet tal-persuni li jaħdmu fit-tagħlim ta’ l-adulti.
Dutch[nl]
Boodschap 2 Ter bevordering van een kwaliteitscultuur in de volwasseneneducatie moeten de lidstaten in op lerende volwassenen toegesneden onderwijsmethoden en –materiaal investeren. De in de volwasseneneducatie werkende mensen door middel van initiële opleidingsmaatregelen en bij- en nascholingsmaatregelen (verder) kwalificeren.
Polish[pl]
Przesłanie 2 W celu wsparcia kultury jakości w kształceniu dorosłych państwa członkowskie powinny inwestować w poprawę metod nauczania i w materiały dostosowane do potrzeb dorosłych uczniów, a także ustanowić wstępne i ustawiczne ścieżki rozwoju zawodowego dla wykwalifikowania i poprawy umiejętności osób zajmujących się nauczaniem dorosłych.
Portuguese[pt]
Mensagem n.o 2 A fim de promover uma cultura da qualidade no domínio da educação de adultos, os Estados-Membros devem investir na melhoria dos métodos e materiais didácticos adaptados a aprendentes adultos e implementar medidas de desenvolvimento profissional inicial e contínuo que permitam às pessoas que trabalham neste domínio melhorar as suas qualificações e aperfeiçoar as suas competências.
Slovak[sk]
Odkaz 2 S cieľom posilniť kultúru kvalitného vzdelávania dospelých by mali členské štáty investovať do zlepšenia vyučovacích metód a materiálov prispôsobených dospelým vzdelávajúcim sa a zaviesť opatrenia na počiatočný a ďalší profesionálny rozvoj na zabezpečenie kvalifikácie a zlepšovanie schopností ľudí pracujúcich v oblasti vzdelávania dospelých.
Slovenian[sl]
Sporočilo 2 Za okrepitev kulture kakovosti izobraževanja odraslih morajo države članice vlagati v izboljšanje učnih metod in gradiva, ki bodo prilagojena odraslim v učnem procesu, in vzpostaviti dodatne in nadaljnje ukrepe za strokovni razvoj, ki bodo usposobili in dodatno izobrazili zaposlene v izobraževanju odraslih.
Swedish[sv]
Budskap 2 För att främja en kvalitetskultur inom vuxenutbildningen bör medlemsstaterna investera i att förbättra undervisningsmetoderna och undervisningsmaterialen så att de anpassas till vuxna samt införa grundläggande utbildning och fortbildning för lärare inom vuxenutbildning.