Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die jong Getuies was nie van plan om onder die druk te swig nie en het die onderwysdepartement se webblad besoek en ’n brief gestuur waarin hulle hulle probleem verduidelik het.
Amharic[am]
እነዚህ የይሖዋ ምሥክሮች አቋማቸውን ባለማላላት፣ የትምህርት ክፍሉ ድረ ገጽ ውስጥ ገብተው ችግራቸው ምን እንደሆነ በመግለጽ ደብዳቤ ጻፉ።
Arabic[ar]
غير انهما لم يريدا ان يسايرا، لذلك دخلا الى موقع وزارة التربية على الانترنت وبعثا برسالة يشرحان فيها مشكلتهما.
Central Bikol[bcl]
Huling habong magkompromiso, an mga hoben na Saksi nagkonektar sa Web site kan departamento sa edukasyon asin nagpadara nin surat na ipinapaliwanag an saindang problema.
Bemba[bem]
Apo aba baice tabalefwaya ukuyako, batumine kalata kuli departiment iilolekesha pa masukulu ukulondolola uyu mulandu.
Bulgarian[bg]
Решени да не правят компромис, двете момчета влезли в Интернет страницата на Министерството на образованието и изпратили писмо, в което обяснили своя проблем.
Bangla[bn]
এই ব্যাপারে কোনোরকম আপোশ না করতে চাওয়ায়, সেই অল্পবয়সি সাক্ষিরা ইন্টারনেটে শিক্ষা বিভাগের ওয়েব সাইটে যোগাযোগ করে এবং তাদের সমস্যা বর্ণনা করে একটা চিঠি লেখে।
Cebuano[ceb]
Kay dili gustong mokompromiso, gitan-aw sa batan-ong mga Saksi ang Web site sa departamento sa edukasyon ug nagpadalag sulat nga nagpatin-aw sa ilang problema.
Czech[cs]
Ti se však nechtěli dopustit kompromisu, a tak si otevřeli internetovou stránku ministerstva školství a napsali na ministerstvo o svém problému.
Danish[da]
De to unge Jehovas Vidner, som ikke ville gå på kompromis, gik ind på undervisningsministeriets hjemmeside og sendte en mail hvori de fortalte om deres problem.
German[de]
Entschlossen, keinen Kompromiss einzugehen, gingen die beiden jugendlichen Zeugen auf die Website des Bildungsministeriums und schrieben einen Brief, in dem sie ihr Problem schilderten.
Ewe[ee]
Esi sɔhɛ Ðasefo siawo medi be yewoaɖaʋli hoa o ta la, woto internet dzi ŋlɔ lɛta ɖo ɖe sukuwo dzikpɔƒe si wɔ ɖoɖo ɖe hoʋiʋlia ŋu, eye woɖe woƒe kuxia me na wo.
Efik[efi]
Sia mîkenyịmeke nditiene mmia mbuba oro, mme uyen Ntiense oro ẹma ẹka ikpehe Intanet oro aban̄ade ukpepn̄wed ẹkewet leta ẹnọ ẹsọk itieutom esede aban̄a ukpepn̄wed ẹnyụn̄ ẹsian mmọ mfịna mmọ.
Greek[el]
Μη σκοπεύοντας να συμβιβαστούν, οι νεαροί Μάρτυρες συνδέθηκαν με την ιστοσελίδα του υπουργείου παιδείας και έστειλαν μια επιστολή εξηγώντας το πρόβλημά τους.
English[en]
Not about to compromise, the Witness youths logged on to the education department’s Web site and sent a letter explaining their problem.
Spanish[es]
Decididos a no transigir, los muchachos entraron en la página electrónica del Departamento de Educación y enviaron una carta en la que explicaban su problema.
Estonian[et]
Kuid need kaks noort ei kavatsenud teha kompromissi. Nad kirjutasid haridusministeeriumi veebilehel kirja, milles selgitasid oma probleemi.
Finnish[fi]
Todistajanuoret eivät halunneet tinkiä vakaumuksestaan, joten he kirjoittautuivat opetusministeriön verkkosivulle ja selittivät ongelmansa.
Fijian[fj]
Erau dei toka ga na iVakadinadina gone oqo ina ka erau vakabauta, rau mani veitaratara sara kei na tabana ni vuli ena nodrau vakayagataka na kena Web site.
French[fr]
Refusant de transiger avec leurs principes, les jeunes Témoins se sont connectés au site Internet du ministère de l’Éducation, et ont transmis un courrier exposant leur problème.
Ga[gaa]
Odasefoi gbekɛbii lɛ eŋmɛɛɛ sane he kɛsaaa, shi moŋ amɛtsɔ Internet lɛ nɔ amɛŋma wolo kɛyaha nitsumɔhe ni kwɛɔ wolokasemɔ nɔ lɛ, ni amɛkɛ amɛnaagba lɛ fɔ̃ amɛhiɛ.
Gun[guw]
Jọja Kunnudetọ lọ lẹ jlo na hẹn teninọ dagbe yetọn go, enẹwutu yé yì Internet ji bo kanwe hlan azọ́nwatẹn he nọ deanana wehọmẹ lẹ bo basi zẹẹmẹ nuhahun yetọn tọn.
Hebrew[he]
לצעירים לא הייתה כוונה להתפשר. הם נכנסו לאתר הרשמי של משרד החינוך באינטרנט ושלחו מכתב שבו סיפרו על בעייתם.
Hiligaynon[hil]
Bangod indi luyag magkompromiso, nagpadala sing sulat ining mga pamatan-on nga Saksi sa Web site sang departamento sang edukasyon nga nagapaathag sang ila problema.
Croatian[hr]
Budući da nisu željeli učiniti kompromis, dva mlada Jehovina svjedoka na Internetu su potražila stranicu Ministarstva prosvjete te su na njihovu adresu poslali pismo u kojem su objasnili svoj problem.
Hungarian[hu]
A fiatalok, mivel nem akartak megalkudni ebben a kérdésben, bejelentkeztek az oktatási minisztérium weboldalára, és küldtek egy levelet, melyben leírták a gondjukat.
Armenian[hy]
Չցանկանալով դավաճանել իրենց սկզբունքներին՝ երիտասարդ Վկաները մտան կրթության նախարարության ինտերնետային կայքը եւ իրենց խնդրի մասին նամակ ուղարկեցին։
Indonesian[id]
Karena tidak ingin berkompromi, anak-anak muda Saksi itu mengakses situs Web departemen pendidikan dan mengirim surat yang menjelaskan problem mereka.
Igbo[ig]
Ebe Ndịàmà ahụ na-eto eto na-achọghị imebi akọnuche ha, ha si n’Intanet degara ngalaba na-ahụ maka agụmakwụkwọ akwụkwọ ozi ma kọwaara ha nsogbu ha.
Iloko[ilo]
Gapu ta saan a kayat dagitoy nga agtutubo a Saksi nga ikompromiso ti takderda, linuktanda ti Web site ti departamento ti edukasion sa nangipatulodda iti surat a mangilawlawag iti parikutda.
Italian[it]
Non volendo fare compromessi, i giovani Testimoni si collegarono al sito del dipartimento dell’istruzione e mandarono un’e-mail per spiegare il loro problema.
Japanese[ja]
妥協するつもりはなかったので,二人は教育局のウェブサイトにアクセスして,メールで自分たちの問題を説明しました。
Georgian[ka]
მოწმეებს არ სურდათ კომპრომისზე წასვლა, ამიტომ განათლების სამინისტროს წერილი გაუგზავნეს ელექტრონული ფოსტით და პრობლემის არსი აუხსნეს.
Korean[ko]
하지만 타협하기를 원치 않은 그 증인 청소년들은 교육부 웹사이트에 들어가서, 자신들이 직면한 문제를 설명하는 글을 보냈습니다.
Lingala[ln]
Lokola bilenge yango basepelaki te, na nzela ya Internet, bakomelaki ebongiseli oyo etalelaka makambo ya biteyelo mpo na kolimbola likambo na bango.
Lozi[loz]
Ka ku sa bata ku tuhela ku sepahala, Lipaki ba banca bao ba itusisa Intaneti mi ba ñolela liñolo kwa liluko la tuto la ku talusa butata bwa bona.
Lithuanian[lt]
Pasiryžę nenusižengti Biblijos principams, jaunuoliai internetu nusiuntė laišką Švietimo ministerijai: parašė, kokia iškilo problema.
Luba-Lulua[lua]
Bu muvuabu basue kutumikila mikenji ya Nzambi, bansongalume aba bakaya ku Internet ne kufundila tshibambalu tshivua tshitangila malu a tulasa bua kuleja tshilumbu tshiabu.
Luvale[lue]
Hakukana kuya, ava vanyike vaVinjiho vazachishile kopyuta nakutuma mukanda kulipatimende lyatala hamashikola nakulumbununa ukalu vapwile nawo.
Latvian[lv]
Nevēlēdamies atkāpties no savas kristīgās pārliecības, abi jaunie Jehovas liecinieki apmeklēja izglītības nodaļas interneta vietni un nosūtīja izglītības nodaļai vēstuli, kurā pastāstīja par radušos situāciju.
Macedonian[mk]
Решени да не попуштат, Сведоците влегле во веб-страницата на Министерството за образование и испратиле писмо во кое го објасниле нивниот проблем.
Malayalam[ml]
ഈ യുവ സാക്ഷികൾ വിട്ടുവീഴ്ചയ്ക്കു തയ്യാറല്ലാഞ്ഞതിനാൽ പ്രശ്നം വിശദീകരിച്ചുകൊണ്ടുള്ള ഒരു കത്ത് വെബ്സൈറ്റു വഴി വിദ്യാഭ്യാസ വകുപ്പിന് അയച്ചു.
Maltese[mt]
Peress li ma ridux jagħmlu kompromess, ix- Xhieda żgħażagħ daħlu fuq il- Web site tad- dipartiment taʼ l- edukazzjoni u bagħtu ittra li fiha spjegaw il- problema tagħhom.
Norwegian[nb]
De unge vitnene ville ikke inngå kompromiss, så de gikk inn på nettsidene til utdanningsdepartementet og sendte et brev der de forklarte problemet.
Dutch[nl]
Omdat de jongeren niet wilden schipperen, logden ze in op de website van het ministerie van Onderwijs en stuurden ze een brief waarin ze hun probleem uitlegden.
Northern Sotho[nso]
Ka ge ba be ba se ba ikemišetša go kwanantšha, bafsa ba Dihlatse ba ile ba ikgokaganya le lefapha la thuto ka mokero wa Web gomme ba romela lengwalo leo le hlalosago bothata bja bona.
Nyanja[ny]
Posafuna kugonja, achinyamata a Mboniwo anatsegula malo ena a pa Intaneti, amene amalembapo nkhani za dipatimenti ya zamaphunziro ya dzikolo, n’kutumiza kalata yofotokoza za vuto lawolo.
Pangasinan[pag]
Lapud agda labay so mikompromiso, sarayan kalangweran a Tasi so angusar na Internet tan angipawit ira na sulat diad Web site na departamento na edukasyon, ya impaliwawa ray problema ra.
Papiamento[pap]
E hóbennan Testigu no tabatin intenshon di komprometé nan fe, p’esei nan a subi e Website di departamento di enseñansa i a manda un E-mail den kua nan a splika nan problema.
Polish[pl]
Młodzi Świadkowie nie chcieli pójść na kompromis, więc skorzystali ze strony internetowej Ministerstwa Edukacji i wysłali e-mail, w którym przedstawili całą sprawę.
Portuguese[pt]
Não querendo transigir, os jovens acessaram o site da secretaria de educação e enviaram uma carta explicando o problema.
Rundi[rn]
Kubera yuko ivyo Vyabona batashaka kurenga kw’ijwi ryabo ryo mu mutima, baciye binjira mu muhora wa Internet w’igisata kijejwe ivy’indero, maze barandika ikete risigura ingorane bafise.
Romanian[ro]
Nedorind să facă un compromis, adolescenţii Martori au căutat site-ul Ministerului Educaţiei şi Învăţământului şi au trimis o scrisoare în care au explicat problema cu care se confruntă.
Kinyarwanda[rw]
Bitewe n’uko abo bana b’Abahamya batashakaga kurenga ku myizerere yabo, bafunguye umuyoboro wa interineti w’ibiro bishinzwe uburezi, maze bohereza ibaruwa isobanura ikibazo cyabo.
Sango[sg]
Teti so ala mû desizion ti gue pëpe, ala gue na ndo ti Internet ala sû lettre na Ndokua ti gbenyon-gbia so abâ tënë ti mandango mbeti.
Sinhala[si]
මෙයට එකඟ වීමට අකමැති වූ ඒ දරුවන් දෙදෙනා අධ්යාපන දෙපාර්තමේන්තුවේ වෙබ් අඩවියට ගොස් තමන් මුහුණ පා සිටින ගැටලුව ගැන තොරතුරු විමසුවා.
Slovak[sk]
Títo mladí svedkovia nechceli urobiť kompromis, a tak sa prihlásili na webovú stránku ministerstva školstva a poslali list, v ktorom vysvetlili svoj problém.
Slovenian[sl]
Svoje vesti nista želela omadeževati, zato sta na internetni strani ministrstva za šolstvo opisala svoj problem.
Samoan[sm]
I le lē mananaʻo e lolo atu, na faafesootaʻi ai e nei talavou Molimau le ofisa o aʻoga i le Initineti, ma lafo ai se tusi e faamatala ai lo la faafitauli.
Shona[sn]
Vasingadi kutsauswa, vechiduku ava vari Zvapupu vakavhura paIndaneti padhipatimendi rezvedzidzo ndokutumira tsamba yaitsanangura dambudziko ravo.
Albanian[sq]
Meqë nuk donin të bënin kompromis, djemtë u lidhën me anë të Internetit me Ministrinë e Arsimit. Dërguan një letër ku sqaruan problemin që kishin.
Serbian[sr]
Pošto nisu želeli da naprave kompromis, otišli su na vebsajt Ministarstva prosvete i poslali pismo u kome su objasnili svoj problem.
Southern Sotho[st]
Kaha bacha bana ba Lipaki ba ne ba ke ke ba sekisetsa, ba ile ba kena Inthaneteng eaba ba ngolla lefapha la thuto, ba hlalosa bothata ba bona.
Swedish[sv]
Men de unga vittnena hade inte en tanke på att kompromissa. De gick in på utbildningsdepartementets hemsida och skickade ett brev där de förklarade problemet.
Swahili[sw]
Kwa kuwa hawakukubali jambo hilo, vijana hao Mashahidi walituma barua kwenye kituo cha Intaneti cha wizara ya elimu na kueleza tatizo lao.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa hawakukubali jambo hilo, vijana hao Mashahidi walituma barua kwenye kituo cha Intaneti cha wizara ya elimu na kueleza tatizo lao.
Tamil[ta]
மாறாக, அவர்களை ஏற்கெனவே தேர்ந்தெடுத்துவிட்டதால் அவர்கள் போய்த்தான் ஆக வேண்டுமென ஆசிரியர்கள் கண்டிப்பாகச் சொல்லிவிட்டார்கள்.
Telugu[te]
ఆ యౌవన సాక్షులు, రాజీపడడం ఇష్టంలేక తమ సమస్యను వివరిస్తూ విద్యాశాఖ వెబ్సైట్కు ఒక ఉత్తరం వ్రాశారు.
Thai[th]
เนื่อง จาก ไม่ ต้องการ จะ อะลุ่มอล่วย เด็ก พยาน ฯ ได้ เข้า ไป ที่ เว็บไซต์ ของ แผนก ศึกษาธิการ แล้ว ส่ง จดหมาย ชี้ แจง เรื่อง ที่ เป็น ปัญหา สําหรับ เขา.
Tigrinya[ti]
እዞም መንእሰያት በዚ ኺለማለሙ ስለ ዘይደለዩ: ናይ ክፍሊ ትምህርቲ ዌብ ሳይት ብምኽፋት ነቲ ዘጋጠሞም ጸገም ዚገልጽ ደብዳበ ጸሓፉ።
Tagalog[tl]
Ayaw nilang makipagkompromiso kaya sa pamamagitan ng Internet sumulat ang mga kabataang Saksi sa kagawaran ng edukasyon at ipinaliwanag nila ang kanilang problema.
Tswana[tn]
E re ka basha bano ba Basupi ba ne ba sa batle go feleletsa ba dirile selo se se thulanang le digakolodi tsa bone, ba ne ba bula mo atereseng ya Internet ya lephata la thuto mme ba romela lekwalo le le neng le tlhalosa bothata jwa bone.
Tongan[to]
‘I he ta‘eloto ke fakangaloku ‘ena tuí, na‘e fetu‘utaki ‘a e ongo talavoú ‘i he komipiutá ki he Uepisaiti ‘a e potungāue akó ‘o ‘ave ai ha tohi na‘e fakamatala‘i ai ‘ena palopalemá.
Tok Pisin[tpi]
Tupela pikinini Witnes i no laik brukim ol stiatok bilong Baibel, olsem na ol i go long Intenet long kompiuta na painim Web-sait bilong dipatmen bilong ediukesen na ol i salim pas i stori gut long as bilong dispela hevi bilong ol.
Turkish[tr]
Uzlaşmak istemeyen genç Şahitler, eğitim dairesinin internet sitesine girdiler ve sorunlarını anlatan bir mektup yazdılar.
Tsonga[ts]
Leswi vantshwa lava nga Timbhoni a va nga tiyimiselanga ku cinca mianakanyo ya vona, va nghene eka Web-site ya ndzawulo ya dyondzo kutani va rhumela papila leri a ri hlamusela xiphiqo xa vona.
Twi[tw]
Esiane sɛ na Adansefo mmofra no mpɛ sɛ wɔkɔ nti, wɔfaa Intanɛt so kyerɛw krataa kɔɔ asoɛe a ɛhwɛ nhomasua so no de kyerɛkyerɛɛ wɔn haw no mu.
Ukrainian[uk]
Ці молоді Свідки не здавалися. Вони зайшли на офіційний веб-сайт Міністерства освіти і написали про свою проблему.
Vietnamese[vi]
Kiên quyết giữ lập trường, hai em lên trang Web của bộ giáo dục và gửi thư trình bày vấn đề.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay diri hira naruruyag pagkompromiso, gin-abrihan nira an Web site han departamento han edukasyon ngan nagsurat mahitungod han ira problema.
Xhosa[xh]
Bengazimiselanga kulalanisa, aba bantwana bamaNgqina bakhangela iWeb site yesebe lezemfundo baza bathumela ileta echaza ingxaki yabo.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí àwọn ọmọ yìí ò sì ti fẹ́ ṣe ohun tó lòdì sí ìgbàgbọ́ wọn, wọ́n kọ̀wé sí ẹ̀ka ilé iṣẹ́ ètò ẹ̀kọ́ lórí Íńtánẹ́ẹ̀tì láti fi ṣàlàyé ìṣòro wọn.
Chinese[zh]
这两位年轻人眼看事情没有任何妥协的余地,于是就上教育部的网站,寄了一封信解释他们的情况。
Zulu[zu]
Njengoba le ntsha engoFakazi yayingazimisele ukuyekethisa, isebenzisa i-computer yangena engosini yomnyango wezemfundo futhi yathumela incwadi eyayichaza inkinga eyayibhekene nayo.