Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Графикът цели да установи процедури за разпределяне на правата за въздушни превози, които да гарантират лоялна и ефективна конкуренция между въздушните превозвачи от Общността и развитието на гражданското въздухоплаване, като се вземат надлежно предвид интересите на търговията и туризма, както и икономическото развитие на регионите
Czech[cs]
Cílem programu je stanovit postupy pro rozdělování přepravních práv způsobem zajišťujícím poctivou a účinnou hospodářskou soutěž leteckých dopravců Společenství a rozvoj civilního letectví, s ohledem na zájmy obchodu, turistického ruchu a hospodářského rozvoje regionů
Danish[da]
Formålet med planen er at opstille procedurer for fordeling af trafikrettigheder, der sikrer en retfærdig og reel konkurrence mellem EF-luftfartsselskaber og gavner udviklingen inden for den civile luftfart, idet der tages passende hensyn til handel og turisme og regionernes økonomiske udvikling
German[de]
Mit der Verfahrensordnung sollen Verfahren für die Aufteilung von Verkehrsrechten festgelegt werden, die einen gerechten und effizienten Wettbewerb zwischen den Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft sowie den Ausbau der zivilen Luftfahrt unter Berücksichtigung der Interessen von Handel und Tourismus sowie der wirtschaftlichen Entwicklung der Regionen gewährleisten
Greek[el]
Στόχος του χρονοδιαγράμματος είναι να καθορίσει τις διαδικασίες για τη κατανομή των δικαιωμάτων μεταφοράς και να διασφαλίσει δίκαιο και αποτελεσματικό ανταγωνισμό μεταξύ των κοινοτικών αερομεταφορέων και την ανάπτυξη της πολιτικής αεροπορίας, λαμβανομένων δεόντως υπόψη των συμφερόντων του τουρισμού και της οικονομικής ανάπτυξης των περιφερειών
English[en]
The purpose of the Schedule is to establish procedures for the distribution of traffic rights that ensure fair and efficient competition amongst Community air carriers and the development of civil aviation, with due regard to the interests of trade and tourism and the economic development of regions
Spanish[es]
El procedimiento tiene por objeto establecer normas de reparto de los derechos de tráfico que garanticen tanto una competencia equitativa y eficiente entre transportistas comunitarios como el desarrollo de la aviación civil, teniendo en cuenta al mismo tiempo los intereses comerciales, los intereses del sector del turismo y el desarrollo económico regional
Estonian[et]
Korra eesmärk on kehtestada menetlus nende lennuõiguste jaotamiseks, mis tagavad õiglase ja tõhusa konkurentsi ühenduse lennuettevõtjate vahel ja tsiviillennunduse arengu, võttes piisavalt arvesse kaubanduse ja turismi huvisid ning piirkondade majanduslikku arengut
Finnish[fi]
Menettelysääntöjen tarkoituksena on vahvistaa kyseisten liikenneoikeuksien myöntämismenettelyt, joilla varmistetaan terve ja tehokas kilpailu yhteisön lentoliikenteen harjoittajien välillä sekä siviili-ilmailun kehitys, ottaen huomioon kaupan ja matkailun edut sekä alueiden taloudellinen kehitys
French[fr]
Les procédures ont pour but d'établir des règles de répartition des droits de trafic garantissant une concurrence équitable et efficace entre transporteurs communautaires ainsi que le développement de l'aviation civile, tout en prenant en considération les intérêts commerciaux, les intérêts du secteur du tourisme et le développement économique régional
Hungarian[hu]
Az eljárásrend célja, hogy meghatározza a közösségi légifuvarozók közötti tisztességes és hatékony versenyt, valamint a polgári légiközlekedés fejlődését biztosító közlekedési jogok elosztásának szabályait, kellő figyelemmel a kereskedelem és az idegenforgalom érdekeire és a régiók gazdasági fejlődésére
Italian[it]
Scopo dello schema delle procedure è stabilire procedure di attribuzione dei diritti di traffico che garantiscano una equa ed efficace concorrenza tra i vettori aerei comunitari e lo sviluppo dell'aviazione civile, tenendo conto degli interessi del commercio e del turismo e dello sviluppo economico delle regioni
Lithuanian[lt]
Procedūrų aprašo tikslas – nustatyti tokias skrydžių teisių paskirstymo procedūras, kurios užtikrintų teisingą ir efektyvią konkurenciją tarp Bendrijos oro vežėjų, taip pat civilinės aviacijos plėtrą, atsižvelgiant į prekybos bei turizmo interesus ir ekonominę regionų raidą
Latvian[lv]
Plāna mērķis ir noteikt kārtību satiksmes veikšanas tiesību sadalīšanai, nodrošinot godīgu un efektīvu Kopienas gaisa pārvadātāju konkurenci un civilās aviācijas attīstību, pienācīgi ņemot vērā tirdzniecības un tūrisma, kā arī reģionu ekonomiskās attīstības intereses
Maltese[mt]
L-iskop ta' l-Iskeda hu li jiġu stabbiliti l-proċeduri għat-tqassim tad-drittijiet tat-traffiku li jiżguraw kompetizzjoni ġusta u effiċjenti fost it-trasportaturi ta' l-ajru tal-Komunità u l-iżvilupp ta' l-avjazzjoni ċivili, filwaqt li jitqiesu b'mod xieraq l-interessi tal-kummerċ u tat-turiżmu u l-iżvilupp ekonomiku tar-reġjuni
Dutch[nl]
Het doel van het schema is procedures vast te leggen voor de verdeling van verkeersrechten waarbij een eerlijke en efficiënte concurrentie tussen communautaire luchtvaartmaatschappijen en de ontwikkeling van de burgerluchtvaart worden gewaarborgd, met inachtneming van de belangen van handel en toerisme en de economische ontwikkeling van regio's
Polish[pl]
Cel opisu procedur- ustalić takie procedury rozdziału praw przewozowych, które by pozwoliły na zapewnienie sprawiedliwej i efektywnej konkurencji pomiędzy przewoźnikami lotniczymi Wspólnoty, także na rozwój lotnictwa cywilnego, uwzględniając interesy handlu i turystyki i ekonomiczny rozwój regionów
Portuguese[pt]
Os procedimentos têm por objectivo estabelecer regras de repartição dos direitos de tráfego que assegurem uma concorrência justa e eficaz entre transportadoras comunitárias e o desenvolvimento da aviação civil, sem deixar de ter em conta os interesses comerciais, os interesses do sector do turismo e o desenvolvimento económico regional
Romanian[ro]
Calendarul are drept scop stabilirea procedurilor de distribuire a drepturilor de trafic care ar putea asigura o concurență echitabilă și eficientă între transportatorii aerieni comunitari și ar contribui la dezvoltarea aviației civile, ținând seama de interesele comerciale și turistice, precum și de dezvoltarea economică a regiunilor în cauză
Slovak[sk]
Cieľom harmonogramu je stanoviť postupy pri rozdeľovaní prepravných práv, ktoré zabezpečia spravodlivú a efektívnu hospodársku súťaž medzi leteckými dopravcami Spoločenstva a rozvoj civilného letectva s príslušným zreteľom na záujmy obchodu a cestovného ruchu a hospodársky rozvoj regiónov
Slovenian[sl]
Namen razporeda je določiti postopke za razdelitev prometnih pravic, ki zagotavljajo pošteno in učinkovito konkurenco med letalskimi prevozniki Skupnosti ter razvoj civilnega letalstva ob ustreznem upoštevanju interesov trgovine in turizma ter gospodarskega razvoja regij
Swedish[sv]
Syftet med planen är att fastlägga förfaranden för fördelning av trafikrättigheter som säkerställer en rättvis och effektiv konkurrens mellan EG-lufttrafikföretag och främjar utvecklingen av den civila luftfarten, varvid vederbörlig hänsyn ska tas till handel och turism och till regionernas ekonomiska utveckling