Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
И обратно, с изключение на водния транспорт, всички отрасли с най-високи темпове на растеж на добавената стойност в Европейския съюз – съобщителна техника, офис техника и компютри, телекомуникации и компютъризирани услуги – са свързани с новите информационни и комуникационни технологии.
Czech[cs]
Naopak vyjma vodní dopravy všechna odvětví vykazující nejvyšší míru růstu přidané hodnoty v Evropské unii – komunikační zařízení, kancelářská technika, počítače, jakož i telekomunikační služby a služby v oblasti výpočetní techniky – souvisejí s novými informačními a komunikačními technologiemi.
Danish[da]
Modsat kan man se, at bortset fra skibsfart har alle de brancher, som har den største merværditilvækst i EU - kommunikationsudstyr, kontormaskiner og computere samt tjenesteydelser inden for telekommunikation og computerudstyr – tilknytning til nye informations- og kommunikationsteknologier.
German[de]
Demgegenüber stehen, abgesehen von der Schifffahrt, die Industriezweige mit den höchsten Wertschöpfungszuwächsen in der Europäischen Union – Nachrichtentechnik, Büromaschinen und Computer sowie Telekommunikation und EDV-Dienstleistungen – alle mit den neuen Informations- und Kommunikationstechnologien in Zusammenhang.
Greek[el]
Αντιθέτως, με εξαίρεση τις πλωτές μεταφορές, όλες οι βιομηχανίες με τα μεγαλύτερα ποσοστά αύξησης της προστιθέμενης αξίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση - εξοπλισμός επικοινωνιών, μηχανές γραφείου και υπολογιστές, καθώς και οι τηλεπικοινωνίες και οι συναφείς με υπολογιστές υπηρεσίες – αφορούν τις νέες τεχνολογίες των πληροφοριών και των επικοινωνιών.
English[en]
Conversely, apart from water transport, all the industries with the highest rates of value added growth in the European Union – communication equipment, office machinery and computers, as well as telecommunications and computer related services – relate to the new information and communication technologies.
Spanish[es]
Por otro lado, con la excepción del transporte acuático, todas las industrias con los índices más elevados de crecimiento del valor añadido en la Unión Europea —equipos de comunicaciones, máquinas de oficina y ordenadores, así como telecomunicaciones y servicios informáticos—están relacionadas con las nuevas tecnologías de la información y la comunicación.
Estonian[et]
Seevastu on kõik lisandväärtuse kõrgema kasvumääraga tööstusharud Euroopa Liidus peale veetranspordi – sidevahendite, kontorimasinate ja arvutite tootmine ning telekommunikatsiooni- ja arvutiteenused – seotud uue info- ja sidetehnoloogiaga.
Finnish[fi]
Sitä vastoin vesiliikennettä lukuun ottamatta kaikki toimialat, joilla lisäarvon kasvu on suurinta Euroopan unionissa – viestintälaitteet, toimistolaitteet ja tietokoneet sekä televiestintään ja tietokoneisiin liittyvät palvelut – liittyvät uuteen tieto- ja viestintätekniikkaan.
French[fr]
À l’inverse, si on excepte le transport par eau, toutes les industries qui affichent les taux les plus élevés de croissance de la valeur ajoutée dans l’Union européenne – équipements de télécommunication, machines de bureau et matériel informatique, télécommunications et services informatiques – sont liées aux nouvelles technologies de l’information et de la communication.
Hungarian[hu]
Ezzel szemben a vízi szállítás kivételével az Európai Unió legnagyobb hozzáadott értéknövekedést nyújtó ágazatai – a híradástechnika, irodagép- és számítógéptechnika, valamint a telekommunikációs és számítástechnikai szolgáltatások – mind az új információs és kommunikációs technológiákhoz köthetők.
Italian[it]
Al contrario, se si eccettua il trasporto per via d'acqua, tutte le industrie che presentano i tassi più elevati di crescita del valore aggiunto nell'Unione europea – apparecchiature per le comunicazioni, macchine per ufficio e computer, telecomunicazioni e servizi informatici – riguardano le nuove tecnologie dell'informazione e delle comunicazioni.
Lithuanian[lt]
Tuo tarpu visos, išskyrus vandens transportą, pramonės šakos, kuriose pridėtinė vertė didėja sparčiausiai ES, būtent ryšių įrangos, biuro įrangos ir kompiuterių, telekomunikacijų ir kompiuterių paslaugų pramonės šakos, yra susijusios su naujomis informacijos ir ryšių technologijomis.
Latvian[lv]
Turpretī lielākais pievienotās vērtības palielinājums ir sasniegts visās Eiropas Savienības rūpniecības nozarēs (sakaru tehnika, biroja iekārtas un datori, kā arī telesakari un datorpakalpojumi, bet izņemot ūdens transportu), pateicoties jaunai informācijas un sakaru tehnoloģijai.
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, apparti mit-trasport fuq l-ilma, l-industriji kollha bl-ogħla rati ta’ tkabbir tal-valur miżjud fl-Unjoni Ewropea – it-tagħmir tal-komunikazzjoni, il-makkinarju ta’ l-uffiċċju u l-kompjuters, kif ukoll it-telekomunikazzjonijiet u s-servizzi relatati mal-kompjuters - huma marbuta mat-teknoloġiji l-ġodda ta’ l-informazzjoni u l-komunikazzjoni.
Dutch[nl]
Daar staat tegenover dat, afgezien van de scheepvaart, alle sectoren met de hoogste groei aan toegevoegde waarde in de Europese Unie – communicatieapparatuur, kantoormachines en computers, alsmede telecommunicatie en informaticadiensten – verband houden met de nieuwe informatie- en communicatietechnologie.
Polish[pl]
Przeciwnie, z wyjątkiem transportu wodnego, wszystkie gałęzie przemysłu o największych wskaźnikach wzrostu wartości dodanej w Unii Europejskiej – sprzęt komunikacyjny, urządzenia biurowe i komputery, podobnie jak usługi telekomunikacyjne i komputerowe – związane są z nowymi technologiami informacyjno-komunikacyjnymi.
Portuguese[pt]
Em contrapartida, com excepção dos transportes marítimos e fluviais, todas as indústrias que apresentam as taxas mais elevadas de crescimento do valor acrescentado na União Europeia – equipamento de comunicação, equipamento de escritório e material informático, telecomunicações e serviços informáticos - dizem respeito às novas tecnologias da informação e comunicação.
Romanian[ro]
La polul opus, cu excepţia transporturilor maritime, toate industriile cu ratele cele mai ridicate de creştere a valorii adăugate din Uniunea Europeană – echipamente de comunicaţii, echipamente de birou şi informatice, precum şi telecomunicaţii şi servicii informatice – sunt aferente noilor tehnologii ale informaţiei şi comunicaţiilor.
Slovak[sk]
Naopak, okrem vodnej dopravy, všetky priemyselné odvetvia, ktoré majú najvyššiu úroveň rastu pridanej hodnoty v Európskej únii – telekomunikačné zariadenia, kancelárska technika a počítače, ako aj telekomunikácie a IT služby – súvisia s novými informačnými a komunikačnými technológiami.
Slovenian[sl]
Nasprotno pa so razen vodnega prometa vse industrije z najvišjimi stopnjami rasti dodane vrednosti v Evropski uniji – komunikacijska oprema, pisarniški stroji in računalniki, kot tudi telekomunikacije in računalniške storitve – povezane z novimi informacijskimi in komunikacijskimi tehnologijami.
Swedish[sv]
Om man undantar sjöfart hör i gengäld alla branscher med högst förädlingsvärdesökning i EU – teleutrustning, kontorsmaskiner och datorer, IT-relaterade tjänster – till området ny informations- och kommunikationsteknik.