Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die reis na Silo sou behels dat hierdie groot gesin meer as 30 kilometer oor die heuwels van Efraim moes aflê.
Amharic[am]
በተራራማው የኤፍሬም ምድር የሚኖረው ይህ ትልቅ ቤተሰብ ወደ ሴሎ ለመድረስ አቀበት ቁልቁለት የሚበዛውን የ30 ኪሎ ሜትር መንገድ መጓዝ ነበረበት።
Aymara[ay]
Efrainan utjkäna uka qullu qull thakinjam sarasax Siló qullur puriñkamaxa, 30 kilometronak jilwa sarapxani.
Central Bikol[bcl]
Tanganing makaabot sa Silo, babagtason kan dakulang pamilya an labi sa 30 kilometros kan mabolod na rehion nin Efraim.
Bemba[bem]
Pa kuyafika ku Shilo, ulu lupwa lukalamba lwali no kwenda amakilomita ukucila pali 30 ukuyafika ku calo ca mpili ica Efraimu.
Bulgarian[bg]
За да стигне до Сило, това голямо семейство щяло да измине пеша повече от 30 километра през планинската област на Ефрем.
Bangla[bn]
শীলোর উদ্দেশে যাত্রার করার জন্য এই বৃহৎ পরিবারকে, পাহাড়ি দেশ ইফ্রয়িমের মধ্যে দিয়ে ৩০ কিলোমিটারেরও বেশি পথ অতিক্রম করতে হতো।
Czech[cs]
Čekalo je více než 30kilometrové putování kopcovitou krajinou kmene Efrajim.
Danish[da]
For at komme til Silo skulle den store familie rejse over 30 kilometer gennem Efraims bjergland.
German[de]
Bis nach Silo waren es rund 30 Kilometer und die Reise führte durch das Hügelland Ephraim.
Ewe[ee]
Ƒomea azɔ kilometa 30 ato Efrayim todu la me hafi aɖo Silo.
Efik[efi]
Akamba ubon oro ekenyene ndisan̄a se ikande kilomita 30 mbe Ephraim emi etiede obot obot n̄ka Shiloh.
Greek[el]
Για να φτάσει αυτή η μεγάλη οικογένεια στη Σηλώ, έπρεπε να περάσει μέσα από τη λοφώδη περιοχή του Εφραΐμ καλύπτοντας 30 και πλέον χιλιόμετρα.
English[en]
The journey to Shiloh would take the large family across more than 20 miles [30 km] of the hilly country of Ephraim.
Spanish[es]
El viaje a Siló llevará a esta numerosa familia por más de 30 kilómetros (20 millas) a través del terreno montañoso de Efraín.
Estonian[et]
Tee Siilosse oli üle 30 kilomeetri pikk ning kulges üle Efraimi mägise maa-ala.
Persian[fa]
آنها سفری بیش از ۳۰ کیلومتر در پیش داشتند و باید از میان تپههای اِفرایم به شیلوه میرفتند.
Finnish[fi]
Suuren perheen oli kuljettava yli 30 kilometrin päähän Siloon Efraimin mäkisessä maastossa.
Fijian[fj]
Na vuvale levu i Elikana era na takosova e sivia e 30 na kilomita na vanua veidelana o Ifireimi ena nodra ilakolako i Sailo.
Hebrew[he]
במסע לשילה היה על המשפחה הגדולה לעבור דרך אזור אפרים ההררי, מרחק של למעלה מ־30 קילומטר.
Hindi[hi]
शीलो जाने के लिए उन्हें एप्रैम के पहाड़ी इलाके से होते हुए 30 किलोमीटर से ज़्यादा लंबा सफर तय करना था।
Hiligaynon[hil]
Magalakbay sila sing sobra 30 kilometros pakadto sa Shilo, nga nagaagi sa mga bakulod sang Efraim.
Croatian[hr]
Da bi stigli do Šila, članovi te velike obitelji trebali su prijeći više od 30 kilometara, putujući preko efrajimskih brda.
Haitian[ht]
Pou yon gwo fanmi konsa te soti Efrayim, yon zòn ki chaje mòn, pou l al Chilo, yo t ap mache plis pase 30 km*.
Hungarian[hu]
Silóig a népes családnak több mint 30 kilométert* kellett megtennie Efraim dimbes-dombos vidékén.
Armenian[hy]
Սելով հասնելու համար այս մեծ ընտանիքը պետք է ավելի քան 30 կիլոմետր անցներ Եփրեմի լեռնային տարածքով*։
Indonesian[id]
Keluarga besar itu harus menempuh jarak lebih dari 30 kilometer ke Syilo melintasi daerah perbukitan Efraim.
Igbo[ig]
Iji ruo Shaịlo, ezinụlọ ahụ ga-aga ihe ruru kilomita iri atọ n’ógbè Ifrem bụ́ ugwu ugwu.
Iloko[ilo]
Iti ipapanda idiay Silo, kasapulan a daliasaten ti dakkel a pamilia ti nasurok a 30 a kilometro iti deppaar ti Efraim nga aduan iti turturod.
Italian[it]
Per arrivare a Silo quella famiglia numerosa avrebbe dovuto percorrere una trentina di chilometri nel territorio collinare di Efraim.
Japanese[ja]
この大家族にとって,シロまで旅するとなると,エフライムの山地を30キロ以上進まなければなりません。
Georgian[ka]
შილოში რომ ჩასულიყვნენ, ეფრემის მთაგორიან მხარეში 30 კილომეტრზე მეტი უნდა გაევლოთ.
Kannada[kn]
ಎಫ್ರಾಯಿಮೀನ ಗುಡ್ಡಗಾಡು ಪ್ರದೇಶದಿಂದ ಶಿಲೋವಿಗೆ 30 ಕಿಲೊಮೀಟರ್ ಇತ್ತು.
Korean[ko]
실로까지 가려면 그 대가족은 에브라임 산지를 가로질러 30킬로미터 이상 여행을 해야 했습니다.
Lingala[ln]
Kokende na Shilo esɛngaki libota wana monene bátambola kilomɛtrɛ koleka 30 na banzela ya ngombangomba ya mokili ya Efraime.
Lithuanian[lt]
Jiems teks daugiau nei 30 kilometrų* keliauti per kalvotą Efraimo kraštą.
Malagasy[mg]
Maherin’ny 30 kilaometatra ny lalana handehanan’io fianakaviambe io, ka handalo ny faritra be tendrombohitr’i Efraima izy ireo.
Macedonian[mk]
Семејството требало да патува до Сило повеќе од 30 километри низ планинските предели на Ефрем.
Malayalam[ml]
എഫ്രയീം എന്ന മലനാട്ടിലൂടെ 30 കിലോമീറ്റർ യാത്ര ചെയ്തുവേണം ആ വലിയ കുടുംബത്തിന് ശീലോവിലെത്താൻ.
Marathi[mr]
एवढ्या मोठ्या परिवाराला, एफराईमच्या डोंगराळ भागातून शिलोला जायला सुमारे ३० किलोमीटरचा प्रवास करावा लागणार होता.
Burmese[my]
ရှိလောမြို့သို့သွားရန် အိမ်ထောင်စုကြီးသည် မိုင် ၂၀ ကျော် ခရီးရှိသော ဧဖရိမ်တောင်တန်းဒေသကို ဖြတ်သန်းသွားလာရပေမည်။
Norwegian[nb]
For å komme til Sjilo måtte den store familien dra over tre mil gjennom Efraims fjelland.
Nepali[ne]
शिलोसम्म पुग्न यस ठूलो परिवारले एप्रैमको डाँडाकाँडा पार गर्दै ३० किलोमिटर भन्दा लामो बाटो यात्रा गर्नुपर्ने थियो।
Niuean[niu]
Ko e fenoga ki Sailo to uta e magafaoa lahi ke he taha faahi kua molea e 30 e kilomita he tau fonua matiketike ha Efaraimo.
Dutch[nl]
De reis naar Silo zou het grote gezin ruim dertig kilometer door het heuvelland van Efraïm voeren.
Northern Sotho[nso]
Leeto la go ya Šilo le be le tla dira gore lapa le tle ka tsela ya naga ya meboto ya Efuraimi.
Nyanja[ny]
Banjali limene linali lalikulu linali kukonzekera kuyenda ulendo wa makilomita oposa 30 wopita ku Silo, kudutsa m’mapiri a ku Efraimu.
Oromo[om]
Maatii balʼaan biyya Efreem ishee tabbarraa keessa jiraatu kun, gara Shiiloo dhaquuf irraan olee gara kiilomeetira 30 deemuu qaba ture.
Panjabi[pa]
ਸ਼ੀਲੋਹ ਨੂੰ ਜਾਣ ਲਈ ਇਸ ਵੱਡੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਈਫਰਾਏਮ ਦੇ ਪਹਾੜੀ ਇਲਾਕੇ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘਣਾ ਪੈਣਾ ਸੀ ਤੇ ਇਹ ਲਗਭਗ 30 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਦਾ ਸਫ਼ਰ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Andukey a biahe so paonla’d Shilo, masulok a 30 kilometro so kaarawi to, a say dalan et diad kapalandeyan na Efraim.
Polish[pl]
Liczna rodzina Elkany wybiera się w górzysty rejon Efraima, do Szilo.
Portuguese[pt]
Para chegar em Silo, aquela grande família teria de atravessar mais de 30 quilômetros na região montanhosa de Efraim.
Quechua[qu]
Paykunaqa, Efrainpa sachʼarara urqusninta, Siló llaqtakama 30 kilometrosta, rinanku tiyan.
Rundi[rn]
Urwo rugendo rwo kuja i Shilo rwotumye uwo muryango munini ugenda ibilometero birenga 30 uca mu karere k’imisozi ka Efurayimu.
Romanian[ro]
Şilo se afla la o distanţă de peste 30 de kilometri, iar drumul până acolo purta această familie numeroasă prin regiunea muntoasă a lui Efraim.
Russian[ru]
До Силома этой большой семье придется пройти более 30 километров по гористой местности Ефрема*.
Kinyarwanda[rw]
Bari kugenda ibirometero birenga 30 bazamuka imisozi yo mu gihugu cya Efurayimu, kugira ngo bagere i Shilo.
Sinhala[si]
ඒෆ්රායිම් කඳුකරය හරහා ෂීලෝ නුවරට යෑම සඳහා කිලෝමීටර් 30කට වඩා වැඩි දුරක් තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Túto veľkú rodinu čaká viac než tridsaťkilometrová cesta hornatou krajinou Efraim.
Slovenian[sl]
Do več kot 30 kilometrov oddaljenega Šila je ta velika družina potovala po hriboviti Efraimovi deželi.
Samoan[sm]
E silia ma le 20 maila (30 km) le mamao o le malaga a lenei aiga toʻatele, e sopoʻia laufanua maugā o Efaraima* agaʻi i Sailo.
Shona[sn]
Mhuri yakakura yaifamba makiromita anopfuura 30 kuenda kuShiro ichipfuura nomunyika yaiva nezvikomo yeEfremu.
Albanian[sq]
Familja e madhe do të bënte një rrugë prej më shumë se 30 kilometrash përmes vendit kodrinor të Efraimit.
Serbian[sr]
Da bi stigla u Silom, velika porodica će pešačiti više od 30 kilometara preko brdovitog područja Jefrema.
Southern Sotho[st]
Lelapa leo le leholo le ne le tla tsamaea lik’hilomithara tse fetang 30 ho ea Shilo, le haola naheng ea Efraime e tletseng meepa.
Swedish[sv]
Den stora familjen skulle få färdas omkring tre mil genom den bergiga terrängen i Efraims område.
Swahili[sw]
Safari hiyo ya kwenda Shilo ilikuwa ya kilomita 30 kuvuka nchi ya Efraimu yenye milima-milima.
Congo Swahili[swc]
Safari hiyo ya kwenda Shilo ilikuwa ya kilomita 30 kuvuka nchi ya Efraimu yenye milima-milima.
Tamil[ta]
இந்தப் பெரிய குடும்பத்தார், எப்பிராயீம் மலைத் தேசத்தில் அமைந்திருந்த சீலோவிற்குச் செல்ல 30 கிலோமீட்டருக்கும் மேல் பயணம் செய்ய வேண்டியிருந்தது.
Telugu[te]
ఆ పెద్ద కుటుంబం షిలోహుకు చేరుకోవాలంటే, కొండలు, గుట్టలు ఉన్న ఎఫ్రాయిములో 30 కిలోమీటర్ల కంటే ఎక్కువ దూరం ప్రయాణించాలి.
Thai[th]
ครอบครัว ใหญ่ นี้ ต้อง เดิน ทาง ไกล กว่า 30 กม. ผ่าน ภูมิ ประเทศ ที่ เป็น หุบเขา ใน เขต เอฟรายิม เพื่อ ไป ยัง ชีโลห์.
Tigrinya[ti]
እታ ስድራ፡ ካብቲ ኣኽራን ዝበዝሖ መሬት ኤፍሬም ናብ ሺሎ እትገብሮ ጕዕዞ፡ ንውሓቱ ልዕሊ 30 ኪሎ ሜተር እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Para makarating sa Shilo, kailangang lakbayin ng pamilya ang mahigit 30 kilometro ng maburol na lupain ng Efraim.
Tswana[tn]
Lelapa le legolo le ne le tla tsamaya dikilometara di feta 30 go ya kwa Shilo kwa nageng e e nang le dithota ya Eferaime.
Tongan[to]
Ko e fononga ki Sailo ‘a e fāmili tokolahi ko ení ‘e kolosi atu ai ‘i he kilomita ‘e 30 tupu nai ‘i he fonua tafungofunga ‘o ‘Ifalemí.
Tok Pisin[tpi]
Bilong go long Silo, dispela bikpela famili i mas wokabaut inap 30 kilomita long ol ples maunten bilong Efraim.
Turkish[tr]
Şilo yolculuğu, bu kalabalık ailenin dağlık Efraim bölgesinde yaklaşık 30 kilometre yol kat etmesini gerektiriyordu.
Tsonga[ts]
Riendzo ro ya eXilo a ri tekela ndyangu lowukulu tikhilomitara to tlula 30 loko wu tsemakanya hi le tintshaveni ta Efrayimi.
Ukrainian[uk]
На велику сім’ю чекала 30-кілометрова* подорож гористою місцевістю в землі Єфрема.
Vietnamese[vi]
Đại gia đình này phải đi hơn 30km từ quê nhà băng qua vùng đồi núi Ép-ra-im rồi đến Si-lô*.
Waray (Philippines)[war]
Magbabaktas hira hin usa o duha ka adlaw nga maabot hin sobra 30 kilometro ha bungturon nga rehiyon han Epraim.
Xhosa[xh]
Xa intsapho isiya eShilo kwakuza kufuneka ihambe iikhilomitha ezingama-30 kwezo nduli zakwaEfrayim.
Yoruba[yo]
Ìrìn àjò tí gbogbo ìdílé náà máa rìn lọ sí Ṣílò yóò ju ọgbọ̀n kìlómítà lọ ní ìgbèríko Éfúráímù olókè.
Zulu[zu]
Lapho uya eShilo, lo mndeni omkhulu wawuhamba amakhilomitha angaphezu kuka-30 unqamula izwe lakwa-Efrayimi elinamagquma.