Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Бях прекарала година в снимане на това ново поколение момичета, които подобно на мен, попадаха някъде по средата - момичета, които караха скейтборд в дантелено бельо, момичета с мъжки прически и женствен лак за нокти, момичета със сенки за очи, които да отиват на обелените им колене момичета, които харесват момичета и момчета, които харесват момчета и момичета, и всички те мразят да бъдат категоризирани като каквото и да е.
Czech[cs]
Strávila jsem rok focením této nové generace holek, které byly v podstatě jako já, které se cítily mezi kategoriemi, holky, které jezdily na skateboardech, ale dělaly to v krajkovém spodním prádle, holky, které měly klučičí účesy, ale nosily lak na nehty, holky, které měly oční stíny ladící s jejich odřenými koleny, holky, které měly rády holky a kluky, kteří měli rádi kluky a holky, kteří všichni nenáviděli, když byly dáváni do jakýchkoliv škatulek.
Danish[da]
Jeg brugte et år på at fotografere denne nye generation af piger, ligesom mig selv, der på en måde faldt mellem linjerne -- piger der stod på skateboard men gjorde det i blondeundertøj, piger der havde drengefrisurer men havde piget neglelak på, piger der havde mascara der matchede skrabede knæ, piger der kunne lide piger og drenge alle kunne lide drenge og piger der alle hadede at blive sat i enhver form for kasse.
German[de]
Ich verbrachte ein Jahr damit, diese neue Generation von Mädchen zu fotografieren, die mir so ähnlich waren, und die irgendwie durchs Raster fallen – Mädchen, die in Dessous Skateboard fuhren, Mädchen mit Jungenhaarschnitten und Nagellack, Mädchen mit Lidschatten in der Farbe ihrer aufgeschürften Knie, Mädchen, die Mädchen lieben, und Jungs, die Jungs und Mädchen lieben, und alle hassten es, in Schubladen gesteckt zu werden.
Greek[el]
Είχα περάσει ένα χρόνο φωτογραφίζοντας αυτή τη νέα γενιά κοριτσιών που ήταν σαν εμένα, που βρίσκονταν κατά κάποιο τρόπο ανάμεσα, κορίτσια που έκαναν σκέιτμπορντ φορώντας δαντελωτά εσώρουχα, κορίτσια που είχαν αγορίστικα χτενίσματα αλλά έβαφαν τα νύχια τους, κορίτσια που φορούσαν σκιά ματιών να ταιριάζει με τα γρατζουνισμένα τους γόνατα, κορίτσια που τους άρεσαν κορίτσια κι αγόρια, που σε όλα άρεσαν τα αγόρια και τα κορίτσια και όλα μισούσαν να μπαίνουν σε οποιαδήποτε κουτάκια.
English[en]
I had spent a year photographing this new generation of girls, much like myself, who fell kind of between-the-lines -- girls who skateboarded but did it in lacy underwear, girls who had boys' haircuts but wore girly nail polish, girls who had eyeshadow to match their scraped knees, girls who liked girls and boys who all liked boys and girls who all hated being boxed in to anything.
Spanish[es]
Había pasado un año fotografiando a esta nueva generación de chicas, que como yo, caían entre las líneas: chicas que andaban en patinete pero que lo hacían si usaban ropa interior de encaje, chicas que tenían cortes de pelo de chico pero que usaban esmalte de uñas chicas que usaban sombra de ojos que combinara con sus rodillas raspadas, chicas a las que les gustan las chicas y los chicos y a quienes les gustaban los chicos y las chicas quienes odiaban ser encasillados en cualquier definición.
Estonian[et]
Ma veetsin terve aasta, pildistades seda uut tüdrukute põlvkonda, kes on minu sarnased, kes jäävad justkui ridade vahele - tüdrukuid, kes sõidavad rulaga, aga teevad seda pitspesus, tüdrukuid, kellel on poisilik soeng, aga tütarlapselik küünelakk, tüdrukuid, kelle lauvärv on nende kriimustatud põlvedega sama tooni, tüdrukuid, kellele meeldivad tüdrukud ja poisid, kellele meeldivad poisid ja tüdrukud, kes kõik vihkasid, et neid kuhugi kasti püüti suruda.
Persian[fa]
من یک سال از زندگیم را به عکس گرفتن از این نسل جدید از دختر ها، که شبیه خودم بودند، اختصاص دادم، کسانی که نه دختر بودند و نه پسر -- دخترانی که اسکیت بورد سواری می کردند اما لباس های زیری از جنس توری داشتند، دخترانی که مدل موی پسرانه و لاک ناخن دخترانه داشتند، دخترانی که رنگ سایه ی چشم هایشان با رنگ سر زانو های ساییده شده شان تطابق داشت، دخترانی که هم با دختران و هم با پسرانی رابطه داشتند که هم با دختران و هم با پسران رابطه داشتند و از این که رویشان برچسبی بچسبانند متنفر بودند.
French[fr]
J'ai passé une année à photographier cette nouvelle génération de filles qui étaient un peu à cheval sur les lignes -- Les filles qui faisaient du skate, mais en sous-vêtements à frous-frous, celles qui avaient des coupes à la garçonne mais portaient du vernis, celles qui avaient du fard à paupières pour aller avec leurs genoux râpés, des filles qui aiment les filles et des garçons qui aiment autant les filles que les garçons et qui détestaient tous être mis dans des cases.
Hebrew[he]
צילמתי במשך שנה את דור הבנות החדש הזה, שמאד דומה לי, שכאילו נפל בין השורות-- בנות שגלשו על סקייטבורד, אבל עם תחתוני תחרה, בנות עם תספורת של בנים אבל עם לק על הציפורניים, בנות שמורחות צללית בהתאם לגוון השריטות בברכיים, בנות שאוהבות בנות ובנים שכולם אוהבים בנים ובנות שכולם שונאים שמכניסים אותם לקופסאות.
Croatian[hr]
Godinu dana sam provela fotografirajući ovu novu generaciju djevojaka, poput mene, koje su se osjećale kao da su unutar linija – djevojke koje voze skejtboard, no rade to u čipkastom donjem rublju, , djevojke koje su imale muške frizure no nosile su djevojačke lakove za nokte, , djevojke koje su imale sjenila koja im odgovaraju uz razbijena koljena, djevojke koje su voljele i djevojke i dječake koji su svi voljeli djevojke i dječake koji su mrzili biti ukalupljeni u bilo što.
Hungarian[hu]
Egy évet töltöttem a lányok ezen új generációjának fotózásával, akik olyanok voltak, mint én: határvonalak közé estek -- lányok, akik gördeszkáztak, de csipkés alsóneműben, lányok, akiknek fiúsra volt vágva a hajuk, de lányos körömlakkot viseltek, lányok, akiknek a szemhéjfestéke passzolt a lehorzsolt térdükhöz, lányok, akik lányokat és fiúkat szerettek, akik mind fiúkat és lányokat szerettek, akik mind utálták, ha be akarták őket skatulyázni.
Indonesian[id]
Saya menghabiskan satu tahun mengabadikan citra diri para wanita dari generasi baru ini, para wanita seperti saya yang berada di garis abu-abu, mereka yang bermain skateboard sambil mengenakan pakaian dalam berenda, mereka yang memiliki potongan rambut seperti pria tapi mengenakan kuteks yang sangat feminin, menggunakan eyeshadow yang sewarna dengan lutut mereka yang terluka, mereka yang menyukai wanita dan pria yang juga menyukai kedua gender yang benci dikotak-kotakkan ke dalam salah satu kategori apapun.
Italian[it]
Avevo passato un anno a fotografare questa nuova generazione di ragazze, molto simili a me, che vivevano sul limite: ragazze che andavano in skateboard in biancheria di pizzo, ragazze con un taglio di capelli maschile, ma con lo smalto sulle unghie, ragazze con l'ombretto e con i graffi sulle ginocchia, ragazze che amavano ragazze e ragazzi, che a loro volta amavano ragazzi e ragazze e che odiavano qualsiasi etichetta.
Lithuanian[lt]
Metus praleidau fotografuodama šią naują į mane panašių merginų kartą, kurių neįmanoma priskirti grupėms, merginos, kurios važinėjo riedlentėmis dėvėdavoms nėriniuotus apatinius, merginos, kurios šukuodavosi kaip berniukai, bet mergaitiškai lakuodavo nagus, merginos, kurios akių šešėlius derino prie nubrozdintų kelių, merginos, kurioms patiko ir vaikinai, ir merginos, kuriems patiko ir vaikinai, ir merginos, ir kurios nekentė būti rūšiuojamos į lentynėles.
Dutch[nl]
Ik had een jaar foto's gemaakt van een nieuwe generatie meisjes die op mij leken, die er niet helemaal in pasten -- meisjes die skateboarden in kanten ondergoed, meisjes met jongenskapsels, maar meisjesachtige nagellak, meisjes met oogschaduw die bij hun kapotte knieën paste, meisjes die meisjes en jongens leuk vonden die allemaal jongens en meisjes leuk vonden die er allemaal een hekel aan hadden in hokjes gestopt te worden.
Polish[pl]
Spędziłam rok na fotografowaniu nowego pokolenia dziewcząt, takich jak ja, które były gdzieś pomiędzy. Dziewczyny jeżdżące na deskorolce w koronkowej bieliźnie, noszące chłopięce fryzury i dziewczęce lakiery do paznokci, te, których kolor cieni do powiek pasuje do pozdzieranych kolan. Laski lubiące laski i facetów lubiących facetów i laski, niecierpiących szufladkowania.
Portuguese[pt]
Tinha passado um ano a fotografar esta nova geração de raparigas, muito parecidas comigo, que se sentiam um bocadinho entre dois mundos, raparigas que gostavam de andar de "skate" mas com roupa interior rendilhada, raparigas com cortes de cabelo arrapazados mas que usavam verniz nas unhas, raparigas que usavam sombra nos olhos e tinham os joelhos esfolados, raparigas que gostavam de raparigas e de rapazes que odiavam ser rotuladas de alguma coisa.
Romanian[ro]
Am petrecut un an fotografiind această nouă generație de fete, ca mine, care se simțeau la graniță - fete care fac skateboard, dar într-o lenjerie dantelată, fete care aveau o tunsoare băiețească dar aveau manichiura feminină fete care își asortau fardul de pleoape cu genunchii juliți, fete cărora le plac fetele și băieți cărora le plac și băieții și fetele toți urând să fie împachetați în patul lui Procust.
Russian[ru]
В течение года я фотографировала это новое поколение девушек, во многом, таких как я, которые ощущают себя где-то между, девушек, которые катаются на скейте, но при этом на них кружевное белье, девушек, у которых мальчишеские стрижки, но девчачий маникюр, девушек, которые подбирают тени для век в тон ободранных коленок, девушек, которым нравятся девушки и парни, которым самим нравятся девушки и парни, которые не любят, когда их раскладывают по всяким полочкам.
Slovenian[sl]
Eno leto sem fotografirala to novo generacijo deklet, ki so bile nekako med mejama; dekleta s skejtbordi, ki nosijo čipkasto perilo, dekleta s fantovskimi pričeskami, a s punčkastim lakom za nothe dekleta, katerih ličenje se je ujemalo z opraskanimi koleni, dekleta, ki so jim všeč fantje in dekleta, in fantje, ki so jim všeč fantje in dekleta, ki so sovražili, da jih nekdo opredeljuje.
Serbian[sr]
Provela sam godinu dana fotografišući novu generaciju devojčica, vrlo sličnih meni, koje su zapale negde između linija - devojčice koje voze skejt u čipkanom vešu, devojčice sa muškom frizurom, ali koje su lakirale nokte, devojčice sa senkom na očima koja ide uz izgrebana kolena, devojčice kojima su se sviđale devojčice i dečaci kojima su se sviđali dečaci i devojčice i svi mrzeli da ih stavljaju u bilo koju kategoriju.
Swedish[sv]
Jag hade tillbringat ett år med att fotografera denna nya generation tjejer som var lite som jag, som föll lite mellan stolarna – tjejer som åkte skateboard men bar spetsunderkläder, tjejer som hade killfrisyrer men nagellack samtidigt, tjejer som matchade ögonskuggan med sina blåmärken på knäna. tjejer som gillade tjejer och killar som alla gillade killar och tjejer som alla hatade att bli placerade i fack.
Thai[th]
ฉันใช้เวลาหนึ่งปีในการเก็บภาพเด็กผู้หญิงในยุคใหม่นี้ ซึ่งมีลักษณะคล้ายๆกับฉัน ซึ่งรู้สึกก้ํากึ่งระหว่างสองเพศ เด็กผู้หญิงที่เล่นสเก็ตบอร์ด แต่สวมชั้นในลูกไม้ เด็กผู้หญิงที่ตัดผมทรงเด็กผู้ชาย แต่ทาเล็บแบบเด็กผู้หญิง เด็กผู้หญิงที่ทาอายแชโดว์ ให้เข้ากับรอยหัวเข่าถลอก เด็กผู้หญิงที่ชอบผู้หญิง และเด็กผู้ชาย ที่ชอบทั้งผู้ชายและผู้หญิง คนซึ่งรังเกียจการถูกจับใส่กล่องแยกประเภท ให้ เป็น อะไร
Turkish[tr]
Bana çok benzeyen, bi' nevi satır aralarına düşen bu yeni nesil kızların fotoğraflarını çekerek bir sene geçirmiştim; kaykay yapan ama bunu dantelli iç çamaşırlarıyla yapan kızlar, erkek saç kesimli olan ama tipik kız ojeli kızlar, yaralı dizlerine uyacak göz farı süren kızlar, erkeklerden ve kızlardan hoşlanan kızlar, sadece erkeklerden hoşlanan kızlar ve herhangi bir kalıba sokulmaktan nefret eden kızlar...
Ukrainian[uk]
Я провела рік, фотографуючи це нове покоління дівчат, схожих на мене, які почувалися неоднозначно -- дівчата, які каталися на скейті у мереживній білизні, дівчата, які мали хлопчачі зачіски, але фарбували нігті, дівчата, які підбирали тіні під колір розбитих колін, дівчата, які любили хлопців і дівчат, які любили хлопців і дівчат, і які ненавиділи, коли їх обмежували.
Vietnamese[vi]
Tôi dành một năm để chụp hình một thế hệ mới bao gồm nhiều cô gái giống như tôi, những người ở chính giữa -- những cô gái trượt ván nhưng mặc đố lót ren, những cô gái cắt tóc như con trai nhưng sơn móng tay, những cô gái kẻ mắt để hợp với đầu gối bi trầy, những cô gái thích con gái và những chàng trai thích cả trai lẫn gái, họ đều ghét khi bị bó buộc vào một chiếc hộp nào đó.