Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
21 Het jy al opgemerk dat mense wat wrokke koester, dikwels op die ou end hulleself benadeel?
Amharic[am]
21 ቂም የሚይዙ ሰዎች ብዙውን ጊዜ ራሳቸውን እንደሚጎዱ አስተውለሃል?
Arabic[ar]
٢١ هل لاحظتَ يوما ان الناس الذين يضمرون الضغينة ويُكِنُّون الاستياء غالبا ما يؤذون انفسهم؟
Aymara[ay]
21 Chuyma ustʼata ukat colerataki sarnaqasipki uka jaqenakajja, janiw sum jakapkiti ukat jupanakpachaw jan walinakar puripjje.
Baoulé[bci]
21 Atrɛkpa’n, amun a sie i nzɔliɛ le kɛ be nga klunngbɔ o be klun’n, be yo be bɔbɔ be wun abɔlɛ.
Central Bikol[bcl]
21 Namangno na daw nindo na an mga nagpaparagirumdom nin mga disgusto asin nagtatanom nin mga paghinanakit sa boot parate na sadiri mismo ninda an nadadanyaran?
Bemba[bem]
21 Bushe mwalimona ukuti balya benda ne cikonko ku mukoshi no kupata abanabo ilingi e bo cibipila abene beka?
Bulgarian[bg]
21 Забелязал ли си, че хора, които трупат неприязън, недоволство, накрая често навреждат сами на себе си?
Bangla[bn]
২১ আপনি কি কখনও লক্ষ করেছেন যে, যে-লোকেরা অসন্তোষ ও বিরক্তি পুষে রাখে তারা শেষ পর্যন্ত নিজেদের কষ্ট দেয়?
Catalan[ca]
21 T’has adonat que les persones que guarden rancor i ressentiment sovint acaben fent-se mal?
Cebuano[ceb]
21 Nakamatikod ka ba sukad nga ang mga tawong naglungotlungot ug naghambin ug kayugot sagad mosangpot nga nagpasakit sa ilang kaugalingon?
Seselwa Creole French[crs]
21 Eski ou’n deza remarke ki bann dimoun ki gard rankin, souvannfwa zot fer ditor zot lekor?
Czech[cs]
21 Všimli jste si už, že lidé, kteří živí zášť a chovají v sobě rozmrzelost, často tím nakonec ubližují sami sobě?
Danish[da]
21 Har du lagt mærke til at folk der bærer nag og gemmer på vrede, ofte ender med at skade sig selv?
German[de]
21 Oft beobachtet man, dass Menschen, die nachtragend oder übelnehmerisch sind, sich selbst schaden.
Ewe[ee]
21 Ède dzesii kpɔ be amesiwo léa nya ɖe dɔme eye woléa dɔmedzoe ɖi la gblẽa nu le woa ŋutɔwo ɖokui ŋu zi geɖea?
Efik[efi]
21 Nte akanam afo ọmọfiọk ete ke mme owo oro ẹkamade udu ẹsiwak ndinọ idemmọ unan?
Greek[el]
21 Έχετε προσέξει ποτέ ότι οι άνθρωποι που είναι μνησίκακοι και παραμένουν αγανακτισμένοι συνήθως καταλήγουν να βλάψουν τον εαυτό τους;
English[en]
21 Have you ever noticed that people who nurse grudges and harbor resentment often end up hurting themselves?
Spanish[es]
21 ¿Hemos notado que la gente amargada y resentida suele acabar haciéndose daño a sí misma?
Estonian[et]
21 Kas oled kunagi märganud, et inimesed, kes kannavad vimma ja peavad viha, teevad sellega sageli iseendale halba?
Persian[fa]
۲۱ برای مثال ضررهای کینهتوزی را در نظر بگیرید. آیا تا به حال توجه کردهاید که اشخاص کینهتوز اغلب سرانجام به خود صدمه میزنند؟
Finnish[fi]
21 Oletko joskus huomannut, että kaunaa kantavat ihmiset usein vahingoittavat lopulta itseään?
Fijian[fj]
21 De dua o sa na vakadinata ni o ira era dau katona na ca ra qai dau kubuta lo tu ga na nodra rarawa era dau vakavuna ga na nodra leqa.
French[fr]
21 Avez- vous remarqué que les rancuniers finissent souvent par se faire du tort ?
Ga[gaa]
21 Ani oyɔse pɛŋ akɛ bei pii lɛ, gbɔmɛi ní hiɛɔ mɛi ahe mlifu mli ní amɛkɛtoɔ amɛmli lɛ yeɔ amɛ diɛŋtsɛ amɛhe awui?
Gilbertese[gil]
21 Ko a tia n noria bwa aomata aika a kaiboa uniia, a aki toki ni karekea te kangaanga ni bon nakoia?
Gun[guw]
21 Be hiẹ ko doayi e go pọ́n dọ mẹhe nọ dokẹ̀nmẹ bo nọ hẹnmẹdohomẹ lẹ nọ saba hẹn awugblena yedelẹ ya?
Hausa[ha]
21 Ka taba lura cewa mutane da suke da kiyayya da kuma gāba sau da yawa suna ji wa kansu ne?
Hebrew[he]
21 האם שמת לב שמי שנוטר טינה בסופו של דבר פוגע בעצמו?
Hindi[hi]
21 क्या आपने कभी ध्यान दिया है कि जो लोग दूसरों के खिलाफ मन में बैर पालते हैं और कुढ़ते रहते हैं, वे अकसर अपना ही नुकसान करते हैं?
Hiligaynon[hil]
21 Natalupangdan mo bala nga ang mga tawo nga madumot kag nagahupot sing hinakit masami nga nagahalit sa ila kaugalingon sa ulihi?
Hiri Motu[ho]
21 Nega momo edia badu idia haboua taudia be sibodia idia hahisia, ani?
Croatian[hr]
21 Jesi li ikada primijetio da ljudi koji su stalno kivni na nekoga i gaje srdžbu često na kraju sami sebi nanesu zlo?
Haitian[ht]
21 Èske w pa remake lè yon moun kenbe moun nan kè, souvan se tèt li ankò l ap fè soufri?
Hungarian[hu]
21 Észrevetted már, hogy azok az emberek, akik neheztelést táplálnak valakivel szemben, gyakran csak saját maguknak okoznak fájdalmat?
Armenian[hy]
21 Նկատե՞լ ես, որ այն մարդիկ, ովքեր հիշաչար են ու ոխ են պահում, հաճախ իրենց են վնաս հասցնում։
Indonesian[id]
21 Pernahkah Saudara memperhatikan bahwa orang-orang yang menyimpan dendam dan yang memendam kekesalan sering kali pada akhirnya menyakiti diri mereka sendiri?
Igbo[ig]
21 Ị̀ chọpụtatụwo na ndị na-ebu iwe n’obi, ọtụtụ mgbe na-emerụ onwe ha ahụ́ n’ikpeazụ?
Iloko[ilo]
21 Napalpaliiwmo kadin a dagiti tattao nga agipempempen iti gura masansan a saksaktanda laeng ti bagbagida?
Icelandic[is]
21 Hefurðu veitt því athygli að þeir sem ala með sér óvild og gremju í garð annarra eru oft sjálfum sér verstir?
Isoko[iso]
21 Kọ who muẹrohọ no inọ ahwo nọ a re wo ẹgo fihọ eva a rẹ nwa oma rai oma?
Italian[it]
21 Avete mai notato che chi cova rancore e nutre risentimento spesso finisce per nuocere a se stesso?
Japanese[ja]
21 あなたは,恨みを抱いたり憤りを宿したりすると結局は自分を傷つけることになりかねない,ということにお気づきでしょうか。
Georgian[ka]
21 შეგიმჩნევიათ ოდესმე, რომ ადამიანი, რომელიც წყენასა და გულისწყრომას გულში იდებს, ხშირად საკუთარ თავს აყენებს ზიანს?
Kongo[kg]
21 Keti nge me monaka mpi nde bantu yina ke bumbaka makasi na ntima ke sukaka na kudipesa mpasi?
Kikuyu[ki]
21 Hihi nĩ wonete atĩ andũ arĩa maigaga marakara ngoro-inĩ marigagĩrĩria na gwĩtuuria o ene?
Kuanyama[kj]
21 Mbela owa didilika ngoo kutya ovanhu ovo hava kwatele vamwe onghone ohave liyahameke ashike vo vene?
Kazakh[kk]
21 Өзгенің қателігін жіпке тізіп жүретін кекшіл адамның өз жанына жара салатынын байқағансың ба?
Kannada[kn]
21 ಆಂತರ್ಯದಲ್ಲಿ ಕತ್ತಿ ಮಸೆಯುತ್ತಿರುವ ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಅಸಮಾಧಾನವನ್ನಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವ ಜನರು ಕೊನೆಗೆ ತಮಗೆ ತಾವೇ ಹಾನಿಯನ್ನು ಬರಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ನೀವೆಂದಾದರೂ ಗಮನಿಸಿದ್ದೀರೋ?
Korean[ko]
21 많은 경우, 앙심이나 분개심을 품고 있는 사람들이 결국에 가서 스스로 해를 입는 것을 본 적이 있습니까?
Kaonde[kqn]
21 Nanchi kechi mwakimonapo kala kuba’mba aba bantu basungila bakwabo mfika javula bayanjilamotu abo bene nenyi?
San Salvador Kongo[kwy]
21 Nga ozeye wo vo ana belundanga makasi yovo land’ekunda ntangwa zayingi mpasi bekuyitwasilanga?
Kyrgyz[ky]
21 Кекчил адамдар өздөрүнө эле зыян келтирерин байкадың беле?
Ganda[lg]
21 Wali okyetegerezza nti abantu abasiba ekiruyi n’obusungu ku mutima baba beerumya bokka?
Lingala[ln]
21 Oyebi ete bato oyo babombaka nkanda basukaka na komipesa mpasi bango moko?
Lao[lo]
21 ເຈົ້າ ເຄີຍ ສັງເກດ ບໍ ວ່າ ຄົນ ທີ່ ມັກ ຝັງ ໃຈ ເຈັບ ຫຼື ເກັບ ຄວາມ ຄຽດ ໄວ້ ມັກ ຈະ ລົງ ເອີຍ ດ້ວຍ ການ ເຮັດ ໃຫ້ ຕົນ ເອງ ເສຍຫາຍ?
Lozi[loz]
21 Kana se mu lemuhile kuli batu ba ba banga ni ndimbelela hañata ba ikolofazanga ili bona?
Lithuanian[lt]
21 Ar pastebėjai, kad žmonės, griežiantys ant ko nors dantį, neretai nukenčia patys?
Luba-Katanga[lu]
21 Le kodi mujingulule amba bantu balama kiji ne kwikala na nsungu besanshijanga divule abo bene?
Luba-Lulua[lua]
21 Ukadiku mumanye ne: bantu batu balaminangana tshiji batu misangu ya bungi bafika ku didienzela nkayabu bibi anyi?
Luvale[lue]
21 Wejiva ngwove vatu vaka-kulama koko veji kulikokelanga ukalu chikuma nyi?
Luo[luo]
21 Donge iseneno kaka joma ok we ne jowetegi kethogi kendo mako ne jowetegi sadha kinde mang’eny hinyore giwegi?
Malagasy[mg]
21 Efa voamarikao ve fa manimba tena ireo olona mitahiry fahatezerana na mitana lolompo?
Macedonian[mk]
21 Си забележал ли дека луѓето што држат лутина и огорченост обично си наштетуваат себеси?
Malayalam[ml]
21 മനസ്സിൽ പകയും നീരസ വും സൂക്ഷി ക്കു ന്ന വർ ഒടുവിൽ തങ്ങൾക്കു ത ന്നെ ദ്രോഹം വരുത്തി വെ ക്കു ന്ന താ യി നിങ്ങൾ നിരീ ക്ഷി ച്ചി ട്ടു ണ്ടോ?
Maltese[mt]
21 Qatt innotajt li min iżomm fil- komma jew jibqaʼ rrabjat f’qalbu spiss jispiċċa jweġġa’ lilu nnifsu?
Burmese[my]
၂၁ စိတ်ခုနေပြီး ရန်ငြိုးထားတတ်သူတို့သည် နောက်ဆုံး ကိုယ့်ကိုယ်ကိုပင် ထိခိုက်စေလေ့ရှိသည်ကို သင်သတိပြုမိသလော။
Norwegian[nb]
21 Har du lagt merke til at når det er noen som går omkring og bærer nag til andre, ender det ofte med at de gjør noe som er til skade for dem selv?
North Ndebele[nd]
21 Wake wakunanzelela yini ukuthi abantu ababamba isikhwili labahlala bezondile bandise ukuphetha ngokuzilimaza?
Ndonga[ng]
21 Mbela owe shi ndhindhilika ngaa kutya aantu mboka haya kwatele yalwe onkone ohayi iyehameke owala yo yene?
Niuean[niu]
21 Kua mailoga nakai e koe, ko e tau tagata ne leveki lahi e tau fakafualoto mo e ita kua mahani ni ke fakamamahi ne lautolu a lautolu?
Dutch[nl]
21 Heb je ooit opgemerkt dat mensen die wrok koesteren, uiteindelijk vaak zichzelf benadelen?
Northern Sotho[nso]
21 Na o kile wa lemoga gore batho bao ba bolokago dikgopi gantši ba feleletša ba ikwešitše bohloko?
Nyanja[ny]
21 Kodi munaonapo kuti anthu amene amasungira anzawo zinthu kukhosi ndiponso amene amasunga mkwiyo nthaŵi zambiri amadzivulaza okha pamapeto pake?
Oromo[om]
21 Namoonni haaloo qabatan yeroo baayʼee akka of miidhan hubatteettaa?
Ossetic[os]
21 Чи нӕ зоны, хӕрамхӕссӕг, йӕ маст йӕ риуы чи фӕдары, ахӕм адӕймаг арӕх йӕхицӕн кӕй фӕкӕны зиан?
Panjabi[pa]
21 ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਦੇ ਦੇਖਿਆ ਹੈ ਕਿ ਜੋ ਲੋਕ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨਾਲ ਹਮੇਸ਼ਾ ਨਾਰਾਜ਼ ਰਹਿ ਕੇ ਚਿੜਚਿੜੇ ਬਣ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਅਕਸਰ ਆਪਣਾ ਹੀ ਨੁਕਸਾਨ ਕਰਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
21 Kasin naimano yo la a say paniimbel tan paneem-em na sakit na linawa na totoo et mabetbet a manresulta ed kapasakitan dan dili?
Papiamento[pap]
21 Bo a yega di mira kon hende ku ta karga renkor finalmente ta perhudiká nan mes?
Pijin[pis]
21 Waswe, iu lukim hao pipol wea keepim kros and wei for feel nogud olketa planti taem gogo spoelem olketa seleva?
Polish[pl]
21 Czy zauważyliśmy, że ludzie, którzy chowają urazę, często w końcu wyrządzają krzywdę samym sobie?
Portuguese[pt]
21 Já notou que as pessoas que guardam rancor ou ressentimento muitas vezes acabam magoando a si mesmas?
Quechua[qu]
21 Phiñasqalla puriq runas, jaya sunqus ima, paykunallataq ñakʼarinku, ¿icharí?
Rarotongan[rar]
21 Kua kite ana ainei koe e ko te au tangata akono i te akamoupuku e te akono i te tu riririri ma te putuputu kua tamamae atu ia ratou i te openga ra?
Rundi[rn]
21 Woba warigeze kubona yuko abantu babika inzika amaherezo basanga ari bo ubwabo bariko bigirira nabi?
Ruund[rnd]
21 Ov, wij kal anch antu alamininga ujim ashikining yisu yivud ku kwisadil ayinau nayimp?
Romanian[ro]
21 Ai observat vreodată că oamenii care poartă ranchiună şi nutresc resentimente sfârşesc deseori prin a se răni singuri?
Russian[ru]
21 Замечал ли ты, что злопамятные люди часто вредят самим себе?
Kinyarwanda[rw]
21 Mbese, waba warabonye ko abantu babika inzika amaherezo ari bo ubwabo bibabaza?
Sango[sg]
21 Azo so ayeke bata tënë na bê ayeke sala sioni na tele ti ala mveni, ni la pëpe?
Sinhala[si]
21 අමනාපය පැසවන්න ඉඩහරිමින් තරහා හිතේ තබාගෙන සිටින මිනිසුන් නිතරම තමන්ටම රිදවගන්න බව ඔබ දැක තිබෙනවාද?
Slovak[sk]
21 Všimol si si niekedy, že ľudia, ktorí v sebe živia nepriateľstvo a nevraživosť, si v konečnom dôsledku sami ubližujú?
Slovenian[sl]
21 Ali si že opazil, da si ljudje, ki v sebi kuhajo sovraštvo in nejevoljo, nazadnje pogosto sami zadajo bolečine?
Samoan[sm]
21 Po o e mātauina ea, o tagata e teuloto ni o latou lagona ita ma ita faamoemoe, e masani ona iʻu ane, ua latou toe faatigā iā i latou lava?
Shona[sn]
21 Wati wambozviona here kuti vanhu vanochengeta chigumbu nokuchengeta mafi kazhinji vanoguma vazvikuvadza?
Songe[sop]
21 Kasha tobopushile abamba shi nsaa ibungi muntu alamaa nsungu sunga mushikwa munda mwaye elwishisha nka’ye nabeene?
Albanian[sq]
21 A të ka rënë në sy ndonjëherë se njerëzit që mbajnë mëri e ushqejnë inat shpesh përfundojnë duke dëmtuar veten?
Serbian[sr]
21 Da li si ikada primetio da ljudi koji gaje mržnju i ogorčenost često na kraju naude sami sebi?
Sranan Tongo[srn]
21 Oiti yu si fa sma di e kweki bita-ati gi trawan, noso di e hori trawan na ati, e pina densrefi te fu kaba?
Southern Sotho[st]
21 Na u kile ua hlokomela hore batho ba koetlang likhopiso le tlhonamo ba atisa ho qetella ba intšitse kotsi?
Swedish[sv]
21 Har du lagt märke till att människor som hyser agg mot andra ofta bara skadar sig själva?
Swahili[sw]
21 Je, umegundua kwamba watu ambao wanafungia uchungu na kinyongo moyoni mara nyingi hujiumiza wenyewe?
Tamil[ta]
21 மனக்கசப்பையும் குரோதத்தையும் வளர்த்துக்கொண்டவர்கள் கடைசியில் தங்களையே புண்படுத்திக் கொண்டதை நீங்கள் கவனித்திருக்கிறீர்களா?
Telugu[te]
21 మనస్సులో కోపం, పగ పెట్టుకొనే వారు తరచూ తమకే హాని తెచ్చుకోవడం మీరు గమనించారా?
Thai[th]
21 คุณ เคย สังเกต ไหม ว่า ผู้ คน ที่ ผูก ใจ เจ็บ หรือ เก็บ ความ ขุ่นเคือง ไว้ มัก จะ ลงเอย ด้วย การ ทํา ให้ ตัว เอง ได้ รับ ความ เสียหาย?
Tigrinya[ti]
21 ቂም ዝሕዙ ሰባት መብዛሕትኡ ግዜ ንነፍሶም ከም ዝጐድኡ ኣስተብሂልካዶ ኣሎኻ፧
Tagalog[tl]
21 Napapansin mo ba na madalas na ang mga taong nagtatanim ng sama ng loob at nagkikimkim ng matinding hinanakit ang siya mismong napipinsala sa dakong huli?
Tetela[tll]
21 Onde wɛ atɛnaka dia anto wombanɛ tokumbɛkumbɛ ndjokomɛka mbala efula lo ndjasalɛ vamɛ kɔlɔ?
Tswana[tn]
21 A o etse tlhoko gore batho ba ba nnang ka pelo e e lefuto le ba ba tshwarang ba bangwe ka pelo gantsi go ikutlwisa bone botlhoko?
Tongan[to]
21 Kuó ke fakatokanga‘i ko e kakai ko ia ‘oku nau tauhi ha loto-‘ingo‘ingo pea tukulotoa ‘a e loto-mamahí ‘oku fa‘a iku pē ki hono fakamamahi‘i ai kinautolu?
Tonga (Zambia)[toi]
21 Sena mwakabona kale kuti bantu ibabikkilila twaambo kumoyo akuzumanana kusululwa kanjikanji mbibaba mumapenzi?
Turkish[tr]
21 Kin ve küskünlük besleyen kişilerin çoğu kez sonunda kendilerine zarar verdiklerine hiç dikkat ettiniz mi?
Tsonga[ts]
21 Xana u tshame u swi lemuka leswaku vanhu lava nga ni xikhomela ni rivengo hakanyingi va hetelela va tivavisile hi voxe?
Tumbuka[tum]
21 Kasi muli kuwonapo kuti ŵanthu awo ŵakusunga vifukwa ku singo kanandi ŵakujipweteka ŵekha?
Twi[tw]
21 So woahyɛ no nsow sɛ nnipa a wɔde nsɛm hyɛ wɔn mu na wonya afoforo ho menasepɔw no taa pira wɔn ho?
Tahitian[ty]
21 Ua tapao a‘ena anei outou e e pinepine te feia o te atuatu i te inoino i te haamauiui ia ratou iho i te pae hopea?
Ukrainian[uk]
21 Чи ви помічали коли-небудь, що люди, які затаюють злобу та образу, часто в кінцевому результаті шкодять самі собі?
Umbundu[umb]
21 Anga hẽ wa muĩle ale okuti omanu vana va soleka onyeño kutima ale ocikumbiti olonjanja vimue va livalula ovo muẽle?
Venda[ve]
21 Naa no no vhuya na zwi ṱhogomela uri vhathu vhane vha fara vhaṅwe nga mbilu kanzhi vha fheleledza vho ḓivhaisa?
Vietnamese[vi]
21 Bạn có nhận thấy những người nuôi lòng oán giận cuối cùng thường tự làm hại mình không?
Waray (Philippines)[war]
21 Naoobserbahan mo ba nga an mga tawo nga nagtitipig hin kasina ngan pagdumot agsob nga nagriresulta ha pagdaot ha ira kalugaringon?
Xhosa[xh]
21 Ngaba ukhe waphawula ukuba abantu abafukame ingqumbo nenzondo badla ngokuzenzakalisa bona ngokwabo?
Yoruba[yo]
21 Ǹjẹ́ o tíì ṣàkíyèsí rí pé, àwọn èèyàn tó ń di kùnrùngbùn tí wọ́n sì ń báni ṣọ̀tá máa ń ṣèpalára fún ara wọn ni?
Chinese[zh]
21 你知道人含恨怀怒最终只会伤害自己吗? 仇恨是个沉重的包袱。