Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Неотдавна еурогрупата реши да превърне това събитие в реален дебат за стратегическата политика, който се организира точно преди държавите-членки да вземат ключовите решения за бюджетните планове за следващата година[6].
Czech[cs]
Euroskupina nedávno rozhodla, že se toto projednávání plánů změní na skutečnou strategickou debatu, která se bude konat těsně před přijetím rozpočtových plánů na další rok v jednotlivých členských státech.[
Danish[da]
Eurogruppen besluttede for nylig at gøre dette til en virkelig drøftelse af den strategiske politik, der afholdes umiddelbart før de vigtigste beslutninger om budgetplanerne for de følgende år træffes i medlemsstaterne.[
German[de]
Die Eurogruppe beschloss unlängst, hieraus echte Strategiegespräche zu machen, die unmittelbar vor den wichtigsten Entscheidungen über die Haushaltspläne für das folgende Jahr in den Mitgliedstaaten geführt werden[6].
Greek[el]
Η Ευρωομάδα πρόσφατα αποφάσισε να μετατρέψει τη διαδικασία αυτή σε έναν πραγματικό διάλογο στρατηγικής πολιτικής, που θα οργανώνεται πριν από τη λήψη κρίσιμων αποφάσεων για τα δημοσιονομικά προγράμματα του επόμενου έτους από τα κράτη μέλη.[ 6]
English[en]
The Eurogroup recently decided to transform this exercise into a real strategic policy debate, organised just before the crucial decisions on the budgetary plans for the following year are taken in the Member States[6].
Spanish[es]
El Eurogrupo ha decidido recientemente convertir este ejercicio en un auténtico debate estratégico, organizado inmediatamente antes de que se tomen en los Estados miembros las importantes decisiones relativas a los planes presupuestarios para el año siguiente.[ 6]
Estonian[et]
Eurogrupp otsustas hiljuti muuta see arutelu tõeliseks strateegiliseks poliitiliseks debatiks, mis korraldatakse vahetult enne seda, kui liikmesriigid teevad järgmise aasta eelarvekavadega seotud olulised otsused.[
Finnish[fi]
Euroryhmä päätti hiljattain muokata tästä tapahtumasta todellisen strategisen periaatekeskustelun, joka järjestetään juuri ennen kuin jäsenvaltioissa tehdään seuraavan vuoden julkisen talouden suunnitelmia koskevat ratkaisevat päätökset.[ 6]
French[fr]
L'Eurogroupe a décidé récemment de transformer cet exercice en une discussion de politique économique stratégique, organisée juste avant que les États membres prennent des décisions importantes concernant les projets budgétaires pour l'année suivante[6].
Hungarian[hu]
Az Eurocsoport a közelmúltban döntött úgy, hogy átalakítja ezt a gyakorlatot egy valódi stratégiai politikai vitává, amelyet közvetlenül a tagállamokban a következő évi költségvetési tervekről hozott kulcsfontosságú döntések előtt szerveznek meg[6].
Italian[it]
L'Eurogruppo ha deciso recentemente di trasformare questo esercizio in un reale dibattito politico strategico, organizzato immediatamente prima dell'adozione da parte degli Stati membri di decisioni fondamentali sui programmi di bilancio per l'anno successivo[6].
Lithuanian[lt]
Neseniai Eurogrupė nusprendė šią veiklą paversti tikra strategine politikos krypties diskusija, organizuojama tik prieš valstybėse narėse priimant esminius sprendimus dėl kitų metų biudžeto planų[6].
Latvian[lv]
Eirogrupa nesen nolēma pārvērst šo procesu īstās stratēģiskās politikas debatēs, kas notiek tieši pirms tam, kad dalībvalstis pieņem svarīgākos lēmumus par nākamā gada budžeta plāniem[6].
Maltese[mt]
Dan l-aħħar, l-Eurogroup iddeċieda li jibdel dan l-eżerċizzju f'dibattitu reali dwar il-politika strateġika, li jinżamm ftit qabel jittieħdu d-deċiżjonijiet kruċjali dwar il-pjanijiet finanzjarji għas-sena ta' wara fl-Istati Membri[6]
Dutch[nl]
De Eurogroep heeft onlangs besloten deze excercitie om te vormen tot een volwaardig strategisch beleidsdebat, dat plaatsvindt juist voordat in de lidstaten de cruciale beslissingen over de begrotingsplannen voor het volgende jaar worden genomen[6]
Polish[pl]
Eurogrupa zdecydowała ostatnio o przekształceniu tej dyskusji w prawdziwą, strategiczną debatę polityczną, organizowaną tuż przed podjęciem przez państwa członkowskie[6] ważnych decyzji dotyczących planów budżetowych na kolejny rok.
Portuguese[pt]
O Eurogrupo decidiu recentemente transformar este exercício num verdadeiro debate político estratégico, organizado pouco antes de os Estados-Membros tomarem as decisões cruciais sobre os programas orçamentais para o ano seguinte[6]
Romanian[ro]
Eurogrupul a decis recent să transforme acest exerciţiu într-o adevărată dezbatere politică strategică organizată chiar înaintea luării de către statele membre a deciziilor majore privind proiectele bugetare pentru anul următor[6]
Slovak[sk]
Euroskupina nedávno rozhodla, že sa toto prejednávanie plánov zmení na skutočnú strategickú politickú debatu, ktorá sa bude konať tesne pred prijatím rozpočtových plánov na nasledujúci rok v jednotlivých členských štátoch[6]
Slovenian[sl]
Euroskupina se je nedavno odločila, da to nalogo preoblikuje v pravo razpravo o strategiji, ki se v državah članicah organizira tik pred ključnimi odločitvami v zvezi s proračunskimi načrti za naslednje leto.[
Swedish[sv]
Eurogruppen beslutade nyligen att omvandla detta till en verklig politisk debatt som ska organiseras direkt innan de viktiga besluten om budgetplanerna för de följande åren tas i medlemsstaterna.[ 6]