Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
እኔ እና የአጎቴ ልጅ በጠዋት ተነሳን ጸሃያማ እና የሚያምር ሰማይ ነበር።
Bislama[bi]
Gobak long stori blong mi, ol kasen blong mi mo mi i bin wekap long moning we san i saen mo i naes.
Cebuano[ceb]
Balik sa akong istorya, ang akong mga ig-agaw ug ako mibangon sa kabuntagon nga hayag ang adlaw ug nindot ang kapanganuran.
Czech[cs]
Když se vrátím ke svému zážitku z dětství, s bratranci jsme se ráno probudili do jasného slunce a nádherného nebe.
Danish[da]
For at vende tilbage til min beretning. Mine fætre og jeg vågnede tidligt næste morgen op til en solrig og smuk himmel.
German[de]
Zurück zu meiner Geschichte: Als meine Cousins und ich am nächsten Morgen aufwachten, lachte die Sonne wieder am Himmel.
Greek[el]
Επιστρέφοντας στην ιστορία μου, τα ξαδέλφια μου και εγώ ξυπνήσαμε το πρωί και ο ήλιος έλαμπε και ο ουρανός ήταν όμορφος.
English[en]
Returning to my account, my cousins and I woke in the morning to a bright sun and beautiful sky.
Spanish[es]
Volviendo a mi relato, mis primos y yo nos despertamos a una mañana con un sol radiante y un cielo hermoso.
Estonian[et]
Pöördun nüüd loo juurde tagasi. Ärkasime nõbudega hommikul ereda päikese ja ilusa taevaga.
Finnish[fi]
Palatakseni kertomukseeni, serkkuni ja minä heräsimme aamulla siihen, että aurinko loisti kirkkaasti ja taivas oli kaunis.
Fijian[fj]
Meu lesuva tale noqu italanoa, keitou yadra cake kei rau na tavalequ ena dua na mataka serau ka ramase ka totoka tu na lomalagi.
French[fr]
Pour revenir à mon récit, le lendemain matin, mes cousins et moi nous sommes réveillés alors que le soleil brillait dans un beau ciel.
Hmong[hmn]
Hais txog kuv zaj dab neeg ntxiv, kuv ob tug kwv tij thiab kuv tau tsim los thaum sawv ntxov lub hnub ci ntsa iab thiab lub ntuj huv si.
Croatian[hr]
Natrag na moju priču: moji rođaci i ja probudili smo se ujutro uz sjajno sunce i predivno nebo.
Haitian[ht]
Pou m retounen nan istwa m nan, kouzen m yo avèk mwen te reveye nan demen maten kote te gen yon bèl solèy ki t ap briye nan yon bèl syèl.
Hungarian[hu]
A történetemhez visszatérve: az unokatestvéreimmel ragyogó napsütéses, gyönyörű égbolt tekintett le ránk, amikor reggel felébredtünk.
Indonesian[id]
Kembali ke kisah saya, sepupu-sepupu saya dan saya bangun di pagi hari dengan matahari cerah dan langit indah.
Icelandic[is]
Nú sný ég mér aftur að sögu minni, frændur mínir og ég vöknuðum morguninn eftir og sólin skein og himinninn var fagur.
Italian[it]
Ritornando alla mia storia, io e i miei cugini ci svegliammo la mattina con un sole luminoso e un cielo bellissimo.
Japanese[ja]
先ほどの話に戻ります。 いとことわたしが朝目覚めると,日差しは明るく空は晴れわたっていました。
Georgian[ka]
ჩემს მონაყოლს რომ დავუბრუნდეთ, გეტყვით; მე და ჩემმა დეიდაშვილებმა გავიღვიძეთ დილით და დავინახეთ კაშკაშა მზე და ლამაზი ცა.
Korean[ko]
제 어린 시절 이야기로 돌아가겠습니다. 사촌들과 저는 찬란한 태양과 아름다운 아침 하늘을 보며 깨어났습니다.
Lingala[ln]
Tozonga na lisolo na ngai, bandeko na ngai elongo na ngai tolamukaki na tongo na moyi kongenga na likolo kitoko.
Lao[lo]
ກັບ ຄືນ ມາ ກ່າວ ເຖິງ ເລື່ອງ ລາວຂອ ງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ, ລູກ ພີ່ ນ້ອງ ແລະ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຕື່ນ ຂຶ້ນ ໃນ ຕອນ ເຊົ້າ ສູ່ ຕາ ເວັ ນ ທີ່ ແຈ້ງ ສະ ຫວ່າງ ແລະ ທ້ອງ ຟ້າ ທີ່ ສວຍ ງາມ.
Lithuanian[lt]
Bet grįžkime prie mano pasakojimo. Kai ryte su pusbroliais pabudome, ryškiai švietė saulė ir buvo giedras dangus.
Latvian[lv]
Atgriežoties pie manas pieredzes, mēs ar brālēniem piecēlāmies no rīta, kad skaidrajās debesīs spoži spīdēja saule.
Malagasy[mg]
Miverina amin’ilay tantarako indray aho, nifoha tao anatin’ny maraina nisy masoandro nibaliaka sy lanitra kanto izaho sy ireo zanaky ny nenitoako.
Marshallese[mh]
Jepļaakļo̧k n̄an bwebwenato eo ao, ro riliku im na kar rujlok ilo jibbon emeram al im lan eaibojoj.
Mongolian[mn]
Одоо ярьж байсан түүхээ үргэлжлүүлье. Биднийг өглөө сэрэхэд тэнгэр цэлмэг, нартай сайхан байлаа.
Norwegian[nb]
Tilbake til min beretning: Mine fettere og jeg våknet om morgenen til strålende sol og en vakker himmel.
Dutch[nl]
Maar terug naar mijn verhaal. Mijn neven en ik werden ’s ochtends wakker op een zonnige dag met een prachtige lucht.
Polish[pl]
Wracając do mojej historii, moi kuzyni i ja obudziliśmy się rano i zobaczyliśmy jasne słońce i piękne niebo.
Portuguese[pt]
Voltando para meu relato, meus primos e eu acordamos na manhã de um belo dia ensolarado e de céu azul.
Romanian[ro]
Întorcându-mă la relatarea mea, verii mei şi cu mine ne-am trezit dimineaţa iar soarele strălucea pe cerul senin.
Russian[ru]
Возвращаюсь к своему рассказу: утром мы с двоюродными братьями проснулись и увидели яркое солнце на безоблачном небе.
Slovak[sk]
Keď sa vrátim k svojmu zážitku z detstva, s bratrancami sme sa ráno prebudili do jasného slnka a nádherného neba.
Samoan[sm]
I le toe foi atu i la’u tala, sa matou feala ma ou tausoga i le taeao o se la susulu ma se lagi matagofie.
Serbian[sr]
Враћам се на своју причу: моји рођаци и ја пробудили смо се у јутро које је било блиставо сунчано са предивним небом.
Swedish[sv]
För att återvända till min berättelse, så vaknade jag och mina kusiner till strålande solsken och en vacker himmel.
Swahili[sw]
Kwa kurejea kwa hadithi yangu, binamu zangu nami tuliamka asubuhi kwa jua kali na anga nzuri.
Tagalog[tl]
Mabalik tayo sa kuwento ko, nagising kami ng mga pinsan ko kinabukasan sa magandang sikat ng araw at maaliwalas na kalangitan.
Tongan[to]
Te u foki ki heʻeku talanoá, ne u ʻā hake mo e ongo tamaiki ʻoku ou tokoua ʻakí ki ha pongipongi fakaʻofoʻofa mo langi maʻa.
Tahitian[ty]
No te hoʻi mai i ni’a i ta’u aamu, ua ara matou to’u mau taea‘e fetii i tera ra poʻipoʻi, ua anaana maitai te mahana e ua nehenehe te reva.
Ukrainian[uk]
Повернемося до моєї історії: я й мої двоюрідні брати прокинулися вранці, коли яскраво світило сонце, а небо було прекрасним.
Vietnamese[vi]
Trở lại câu chuyện kể của tôi, các anh em họ của tôi và tôi thức dậy vào buổi sáng với ánh nắng rực rỡ và trời quang đãng.