Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om maar een ding te noem, die heel eerste woord sê vir ons tot wie ons ons gebede moet rig—tot ons Vader.
Amharic[am]
ገና ከመነሻው የጸሎቱ የመጀመሪያ ቃላት ጸሎታችን ለማን መቅረብ እንዳለበት ማለትም በሰማይ ወዳለው አባታችን መጸለይ እንዳለብን ይነግሩናል።
Arabic[ar]
في البداية، تخبرنا الكلمة الاولى لمن يجب ان نوجّه صلواتنا. — الى ابينا.
Central Bikol[bcl]
Primero, an pinakaenot na tataramon nagsasabi sa sato kun kiisay dapat na ipanongod an satong mga pamibi —sa satong Ama.
Bemba[bem]
Ica kubalilapo, ishiwi fye lya ntanshi litwebo uo amapepo yesu yalingile ukulungatikwako—kuli Shifwe.
Bulgarian[bg]
Първо, още самата първа дума ни казва към кого трябва да бъдат отправени нашите молитви — към нашия Баща.
Bislama[bi]
Faswan samting se, faswan wod —Papa —i soem long yumi hu man yumi mas prea long hem.
Bangla[bn]
প্রাথমিকভাবে, সবচেয়ে প্রথম শব্দটিই আমাদের বলে যে আমাদের প্রার্থনা অবশ্যই কার প্রতি সম্বোধন করে হবে—আমাদের পিতার প্রতি।
Cebuano[ceb]
Una, ang una gayod nga pulong nagpadayag kanato kon ngadto kang kinsa itumong ang atong mga pag-ampo —ngadto sa atong Amahan.
Chuukese[chk]
Aewin, ewe kapas mi akkom a aiti ngenikich ewe emon ach kewe iotek epwe weneiti, weween, Semach.
Czech[cs]
Už první slova nám říkají, komu bychom měli své modlitby adresovat: našemu Otci.
Danish[da]
Det allerførste ord viser hvem vi skal bede til, nemlig vor Fader.
German[de]
Schon das erste Wort zeigt uns, an wen unsere Gebete gerichtet sein müssen — an unseren Vater.
Ewe[ee]
Gbã la, nya gbãtɔ fia amesi wòle be míaƒe gbedodoɖawo nayi na—na mía Fofo.
Efik[efi]
Ke ntọn̄ọ ntọn̄ọ, ata akpa ikọ oro asian nnyịn enyeemi anade ibọn̄ akam nnyịn inọ—Ete nnyịn.
Greek[el]
Κατ’ αρχάς, η πρώτη κιόλας λέξη μάς λέει σε ποιον πρέπει να απευθύνονται οι προσευχές μας—στον Πατέρα μας.
English[en]
For one thing, the very first word tells us to whom our prayers must be addressed—to our Father.
Spanish[es]
Para empezar, la misma primera palabra nos indica a quién debemos dirigir las oraciones: a nuestro Padre.
Estonian[et]
Esiteks, juba esimene sõna ütleb meile, kellele me peaksime oma palved esitama — meie Isale.
Finnish[fi]
Aivan ensimmäinen sana kertoo alkajaisiksi, ketä meidän tulee rukoilla: Isäämme.
French[fr]
Dès les premiers mots, nous remarquons que c’est le Père que nous devons prier.
Hebrew[he]
ראשית, המילה הראשונה מציינת למי עלינו להפנות את תפילותינו — לאבינו.
Hindi[hi]
शुरूआत में, पहला ही पद हमें बताता है कि हमारी प्रार्थनाएँ किसको सम्बोधित होनी चाहिए—हमारे पिता को।
Hiligaynon[hil]
Una, ang nahauna gid nga mga tinaga nagasugid sa aton kon kay sin-o ipatuhoy ang aton mga pangamuyo —sa aton Amay.
Croatian[hr]
Kao prvo, već nam prva riječ govori kome moraju biti upućene naše molitve — našem Ocu.
Hungarian[hu]
Először is a legelső szó elmondja nekünk, kihez kell intézni imáinkat — Atyánkhoz.
Western Armenian[hyw]
Ամէն բանէ առաջ, անոր առաջին բառերն իսկ մեզի կ’ըսեն թէ մեր աղօթքները որո՛ւ պէտք է ուղղենք՝ Մեր Հօր։
Indonesian[id]
Pertama-tama, kata yang paling awal memberi tahu kita kepada siapa doa-doa kita harus ditujukan —kepada Bapak kita.
Iloko[ilo]
Umuna, ti mismo nga umuna a sao ibagana kadatayo no asino ti rumbeng a pagkararagantayo —iti Amatayo.
Italian[it]
Intanto la parola iniziale stessa ci dice a chi devono essere rivolte le preghiere: al Padre nostro.
Japanese[ja]
まず冒頭の言葉は,だれに祈らねばならないかを教えています。 その対象は父です。
Korean[ko]
우선, 맨 처음에 나오는 단어는 우리가 누구에게 기도를 드려야 하는지를—즉 우리의 아버지께 기도를 드려야 한다는 점을 알려 줍니다.
Lingala[ln]
Na ebandeli, liloba ya liboso mpenza lizali koyebisa biso epai ya nani tosengeli kotinda mabondeli na biso —epai na Tata wa biso.
Lithuanian[lt]
Iš pradžių patys pirmieji žodžiai sako mums, kam turime adresuoti savo maldas: mūsų Tėvui.
Latvian[lv]
Pirmkārt, pats pirmais vārds mums parāda, pie kā mums jāvēršas ar savām lūgšanām — pie mūsu Tēva.
Malagasy[mg]
Eo am-piandohany, ireo voalohan-teny mihitsy dia milaza amintsika hoe any amin’iza no tsy maintsy andefasana ny vavaka ataontsika — any amin’ny Raintsika.
Marshallese[mh]
Juõn men, ilo nan eo jinointata ej jiroñ kij wõn eo jen jar ñõn e —ñõn Jemed.
Macedonian[mk]
Како прво, уште првиот збор ни кажува до кого мораат да бидат адресирани нашите молитви — до нашиот Татко.
Malayalam[ml]
ഒന്നാമതായി, പ്രാർഥനകൾ ആരെ അഭിസംബോധന ചെയ്തുകൊണ്ടുള്ളതായിരിക്കണമെന്നു പ്രാരംഭ വാക്കു നമ്മോടു പറയുന്നു—നമ്മുടെ പിതാവിനെ.
Marathi[mr]
सुरवातीलाच, अगदी पहिलाच शब्द आपल्या प्रार्थना कोणास संबोधण्यास हव्यात ते सांगतो, अर्थातच आपल्या पित्यास.
Burmese[my]
တစ်ခုအနေနှင့် ပထမဦးဆုံးသောစကားရပ်က မည်သူ့ထံသို့ ကျွန်ုပ်တို့ဆုတောင်းရမည်ကို ပြောပြသည်။
Norwegian[nb]
For eksempel viser allerede det første ordet hvem vi skal rette våre bønner til — vår Far, eller Faderen.
Dutch[nl]
Om te beginnen zegt het allereerste woord ons tot wie wij onze gebeden dienen te richten — tot onze Vader.
Northern Sotho[nso]
Selo sa pele, lentšu la mathomo-thomo le re botša ka yoo dithapelo tša rena di swanetšego go išwa go yena—e lego go Tatago rena.
Nyanja[ny]
Choyamba, liwu loyambirira lenilenilo likutiuza kumene tiyenera kupereka mapemphero athu —kwa Atate wathu.
Polish[pl]
Już pierwsze słowo wskazuje wyraźnie, do kogo mamy kierować modlitwy — do naszego Ojca.
Pohnpeian[pon]
Ehu, tepin lokaiao padahkiong kiiail ihs me kitail en kapakap ong —ong Samatail.
Portuguese[pt]
Para começar, a primeira palavra indica a quem devemos orar: nosso Pai.
Rundi[rn]
Kimwe, ijambo nyene rya mbere riratubarira uwo amazambo yacu akwiye guturwa—Data wa twese.
Romanian[ro]
Mai întâi, chiar primul cuvânt ne spune cui trebuie să ne adresăm rugăciunile: Tatălui nostru.
Russian[ru]
Прежде всего, первое же слово указывает, кому следует молиться — нашему Отцу.
Slovak[sk]
Už úplne prvé slovo nám hovorí, komu máme svoje modlitby adresovať — nášmu Otcovi.
Slovenian[sl]
Prve besede nam najprej povedo, h komu moramo naslavljati naše molitve – našemu Očetu.
Samoan[sm]
O le mea muamua, ua taʻua mai ia i tatou e le uluai upu lē e tatau ona faalagilagi atu i ai a tatou tatalo—i lo tatou Tamā.
Shona[sn]
Pakutanga, shoko rokutanga rimene rinotiudza kuti minyengetero yedu inofanira kutaurwa kunaani—kuna Baba vedu.
Albanian[sq]
Së pari, fjala e parë fare na tregon se kujt duhet t’i drejtohen lutjet që bëjmë: Atit tonë.
Serbian[sr]
Na početku, baš prva reč govori nam kome moraju biti upućene naše molitve — našem Ocu.
Southern Sotho[st]
Taba ea pele, mantsoe a qalang ka booona a re bolella hore na lithapelo tsa rōna li tšoanela ho lebisoa ho mang—ho Ntate oa rōna.
Swedish[sv]
Redan inledningsorden lär oss vem våra böner måste riktas till — vår Fader.
Swahili[sw]
Mwanzoni, neno la kwanza kabisa hutuambia ni nani apaswaye kuelekezewa sala zetu—Baba yetu.
Tamil[ta]
முதலாவதாக, அந்த முதல் வார்த்தையே நமது ஜெபத்தை யாரிடத்தில்—நம் பிதாவினிடத்தில்—ஏறெடுக்கவேண்டும் என்று நமக்குச் சொல்கிறது.
Telugu[te]
ప్రాథమికంగా, మన ప్రార్థనలు ఎవరిని సంబోధిస్తూ ఉండాలో మొట్టమొదటి పదాలు తెలియజేస్తాయి—మన తండ్రికి.
Thai[th]
ประการ แรก ถ้อย คํา เริ่ม ต้น ที เดียว บอก เรา ว่า ต้อง เสนอ คํา อธิษฐาน ของ เรา ต่อ ผู้ ใด—นั่น คือ ต่อ พระ บิดา ของ เรา.
Tagalog[tl]
Una, ang pinakaunang salita mismo ay nagsasabi sa atin kung kanino dapat iukol ang ating mga panalangin —sa ating Ama.
Tswana[tn]
Selo sa ntlha, lefoko la ntlha fela le re bolelela gore re tshwanetse ra isa dithapelo tsa rona kwa go mang—kwa go Rraarona.
Tongan[to]
Ko e me‘a ‘e taha, ko e fuofua fo‘i leá ‘okú ne talamai kiate kitautolu ‘a e tokotaha kuo pau ke fai ki ai ‘etau ngaahi lotú —ko ‘etau Tamaí.
Tok Pisin[tpi]
Namba wan tok long dispela beten i soim yumi olsem yumi mas beten long husat —em long Papa bilong yumi.
Turkish[tr]
Her şeyden önce, ilk sözcükler, dualarımızın kime yöneltilmesi gerektiğini söylüyor: Babamıza.
Tsonga[ts]
Xo sungula, rito ra ku sungula ri hi byela leswaku swikhongelo swa hina swi fanele swi kongomisiwa eka mani—eka Tata wa hina.
Twi[tw]
Ade biako ne sɛ asɛm a edi kan no kyerɛ yɛn onii ko a ɛsɛ sɛ yɛbɔ no mpae —yɛn Agya.
Tahitian[ty]
I te omuaraa, te parau maira te pereota matamua e tia ia faataehia ta tatou mau pure ia vai ra—i to tatou Metua ïa.
Ukrainian[uk]
Насамперед зазначимо, що перші ж слова повідомляють нам, до кого повинні скеровуватися наші молитви — до нашого Отця.
Vietnamese[vi]
Trước hết, hai chữ đầu tiên cho biết là chúng ta phải cầu nguyện ai—Cha chúng ta.
Wallisian[wls]
ʼUluaki, ko te ʼuluaki kupu ʼe ina ʼui mai kia tatou ko ʼatatou ʼu faikole ʼe tonu ke fai —ki tatatou Tāmai.
Xhosa[xh]
Zisuka nje, amazwi okuqala asixelela ukuba sifanele siyibhekise kubani imithandazo yethu—kuBawo wethu.
Yapese[yap]
Bin som’on e thin e ma tamilangnag ngodad ko mini’ e susun ni ngad meybilgad ngak —ni Chitamangidad.
Yoruba[yo]
Àkọ́kọ́, ọ̀rọ̀ àkọ́kọ́ sọ ẹni tí a gbọ́dọ̀ darí àdúrà wa sí fún wa—sí Bàbá wa.
Chinese[zh]
首先,耶稣一开始就告诉我们必须向天父祷告。
Zulu[zu]
Zibekwa nje, igama lokuqala ngqá lisitshela ukuthi kufanele siyibhekise kubani imithandazo yethu—kuBaba wethu.