Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
En dan vars vonke het bo die hout, asof die dak geval het, en ons almal skree " Concord tot die redding! "
Arabic[ar]
ثم ذهب شرارات جديدة تصل فوق الخشب ، كما لو سقط السقف ، ونحن جميعا صاح " كونكورد لانقاذ! "
Belarusian[be]
А потым свежыя іскраў паднялася вышэй дрэва, як калі б дах ўпала, і мы ўсе крычалі " Канкорд, на дапамогу! "
Bulgarian[bg]
И тогава пресни искри отидоха над дърво, ако на покрива падна, и всички ние извика " Конкорд на помощ! "
Catalan[ca]
I després espurnes fresques van pujar per sobre de la fusta, com si el sostre va caure, i tot el que va cridar: " Concord al rescat! "
Czech[cs]
A pak čerstvé jiskry zvýšila nad dřevem, jako by na střeše spadl a my všichni křičel " Concord na záchranu! "
Welsh[cy]
Ac yna gwreichion ffres aeth i fyny uwchben y coed, fel pe y to syrthio mewn, ac rydym i gyd gwaeddodd " Concord i'r adwy! "
Danish[da]
Og så frisk gnister gik op over træet, som om taget faldt i, og vi alle råbte " Concord til undsætning! "
Greek[el]
Και τότε φρέσκο σπινθήρες ανέβηκε πάνω από το ξύλο, ως εάν η στέγη έπεσε μέσα, και όλοι φώναξε " Concord για τη διάσωση! "
English[en]
And then fresh sparks went up above the wood, as if the roof fell in, and we all shouted " Concord to the rescue! "
Spanish[es]
Y luego chispas frescas subieron por encima de la madera, como si el techo se cayó, y todo lo que gritó: " ¡ Concord al rescate! "
Estonian[et]
Ja siis värske sädemetest läks üle puidust kui katus langes, ja me kõik hüüdis " Concord appi! "
French[fr]
Et puis des étincelles frais a augmenté au- dessus du bois, comme si le toit est tombé, et nous avons tous a crié " Concord à la rescousse! "
Irish[ga]
Agus ansin chuaigh Sparks úr suas os cionn an adhmad, amhail is dá thit an díon i, agus táimid go léir scairt " Concord chuig an tarrthála! "
Galician[gl]
E entón chispas fresco subiu por encima da madeira, como o teito caeu, e todos gritou " Concord para o rescate! "
Hebrew[he]
ואז ניצוצות טריים עלה מעל העץ, כאילו הגג נפל, וכולנו צעק " קונקורד להציל את! "
Croatian[hr]
And zatim svježe iskri porasle iznad drvo, kao da je krov pao u, a mi svi vikali " Concord do spašavanja! "
Hungarian[hu]
És akkor a friss szikra ment fölé a fát, mintha a tető csökkent, és mindannyian kiáltotta: " Concord a mentő! "
Indonesian[id]
Dan kemudian percikan segar naik di atas kayu, seperti jika atap jatuh, dan kita semua berteriak " Concord untuk menyelamatkan! "
Icelandic[is]
Og svo ferskur neistaflug gekk upp yfir skóginn, eins og ef þakið féll í, og við öll hrópaði " Concord til bjargar! "
Italian[it]
E poi scintille fresca è salito sopra il legno, come se il tetto era crollato, e tutti noi gridato " Concord in soccorso! "
Lithuanian[lt]
Ir tada šviežių kibirkščių pakilo virš medienos, tarsi stogo nukrito, ir mes visi šaukė " Concord į pagalbą! "
Latvian[lv]
Un tad svaigi dzirkstis uzkāpa virs koku koksnes, kā tad, ja jumta samazinājās, un mēs visi kliedza " Concord palīgā! "
Macedonian[mk]
И тогаш свежо искри отиде над дрво, како покривот падна, а ние сите извикуваа " Конкорд за спасување! "
Maltese[mt]
U mbagħad xrar frisk tela ́fuq l- injam, bħallikieku l- saqaf waqa ́ fl, u aħna lkoll għajjat " Concord għall- salvataġġ! "
Norwegian[nb]
Og så frisk gnister gikk opp over skogen, som om taket falt i, og vi alle ropte " Concord til unnsetning! "
Dutch[nl]
En dan verse vonken ging boven het hout, alsof het dak viel in, en we hebben allemaal schreeuwde " Concord te hulp! "
Polish[pl]
A potem świeże iskry wzrosła ponad drewna, jakby dach zapadł się i wszyscy krzyknął " Concord na ratunek! "
Portuguese[pt]
E então faíscas fresco subiu acima da madeira, como se o teto caiu, e todos nós gritou " Concord para o resgate! "
Romanian[ro]
Şi apoi scântei proaspete s- au majorat de mai sus de lemn, ca în cazul în care a căzut în acoperiş, şi noi toţi a strigat " Concord la salvare! "
Russian[ru]
А потом свежие искр поднялась выше дерева, как если бы крыша упала, и мы все кричали " Конкорд, на помощь! "
Slovak[sk]
A potom čerstvé iskry zvýšila nad drevom, ako by na streche spadol a my všetci kričal " Concord na záchranu! "
Slovenian[sl]
In potem sveže iskre šel nad lesa, kot da je padel na streho, in mi vsi zavpil " Concord na pomoč! "
Albanian[sq]
Dhe pastaj ndez freskët u ngjit mbi dru, sikur ra në kulm, dhe ne të gjithë bërtiti " Concord në shpëtim! "
Serbian[sr]
А онда свеже варнице порасла изнад дрво, као да је кров пао, и сви смо повикао " Конкорд у помоћ! "
Swedish[sv]
Och så färsk gnistor gick upp ovanför trä, som om taket föll in, och vi alla skrek " Concord till undsättning! "
Swahili[sw]
Na kisha cheche safi akapanda juu ya mti, kama paa akaanguka katika, na sisi wote kelele " Concord kuwaokoa! "
Turkish[tr]
Ve sonra taze kıvılcımlar çatıya düştü sanki, ahşap üzerine gitti ve hepimiz " Concord kurtarma! " diye bağırdı
Ukrainian[uk]
А потім свіжі іскор піднялася вище дерева, як якщо б дах упав, і ми всі кричали " Конкорд, на допомогу! "
Vietnamese[vi]
Và sau đó tươi tia lửa đi lên trên gỗ, như mái nhà giảm, và tất cả chúng ta hét lên " Concord để giải thoát! "