Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangaande “’n sekere Jood met die naam Apollos, ’n boorling van Aleksandrië, ’n welsprekende man, [wat] in Efese aangekom [het]”, sê die Bybel: “Aangesien hy gegloei het van die gees, het hy die dinge omtrent Jesus met juistheid gespreek en geleer” (Hand.
Amharic[am]
(ሮም 12:11) መጽሐፍ ቅዱስ “የእስክንድርያ ተወላጅ [ስለሆነ] አጵሎስ የሚባል ጥሩ የመናገር ተሰጥኦ ያለው አንድ አይሁዳዊ” ሲገልጽ “በመንፈስ እየተቃጠለ ኢየሱስን ስለሚመለከቱ ጉዳዮች በትክክል ይናገርና ያስተምር ነበር” ይላል።
Chuukese[chk]
(Rom 12:11, TF) Ewe Paipel a apasa: “Emon re Jews itan Apollos, a uputiw non Alexandria, a feito Ephesus.
Seselwa Creole French[crs]
Konsernan Apolos, en Zwif ki ti’n ne Alekzandri e ki ti’n ariv Efez, Labib i dir: “Plen avek lantouzyas [“gras a lespri sen,” NW] i ti prese e ansenny egzakteman bann fe konsernan Zezi.”
Chuvash[cv]
Пит ӑста калаҫакан «Аполлос ятлӑ пӗр иудей ҫынни» ҫинчен каланӑ май, Библире пӗлтернӗ: «Вӑл чунтан тӑрӑшса, Турӑ [«сывлӑшпа хӗлхемленсе Иисус», ҪТ] ҫинчен тӗрӗс каласа вӗрентнӗ» (Апост. ӗҫ.
Ewe[ee]
12:11) Biblia gblɔ tso “Yudatɔ aɖe si ŋkɔe nye Apolo, si nye Aleksandria vidzidzi, si nye nuƒola bibi aɖe [si] va Efeso” la ŋu be: “Esi gbɔgbɔ la yɔe fũu la, eyi ɖaƒo nu hefia nu tso Yesu ŋuti nyawo ŋu ɖe eteƒe tututu.”
English[en]
12:11) Concerning “a certain Jew named Apollos, a native of Alexandria, an eloquent man, [who] arrived in Ephesus,” the Bible says: “As he was aglow with the spirit, he went speaking and teaching with correctness the things about Jesus.”
Spanish[es]
Tenemos el ejemplo de “cierto judío de nombre Apolos, natural de Alejandría, varón elocuente, [que] llegó a Éfeso”. ¿Qué le permitía enseñar con intrepidez?
Persian[fa]
۱۲:۱۱، ترجمهٔ هزارهٔ نو) کتاب مقدّس در مورد فردی یهودی به نام اَپُلُّس اهل اسکندریه که به اَفَسُس رفت چنین میگوید: «او سخنوری ماهر بود و دانشی وسیع از کتب مقدّس داشت؛ در طریق خداوند آموزش یافته بود و با حرارتِ روح سخن میگفت و به دقت در بارهٔ عیسی تعلیم میداد.»
French[fr]
12:11.) Au sujet d’“ un certain Juif nommé Apollos, originaire d’Alexandrie, un homme éloquent, [qui] arriva à Éphèse ” la Bible relate : “ Comme il était brûlant de l’esprit, il parlait et enseignait avec exactitude les choses qui concernaient Jésus.
Gun[guw]
12:11) Gando “Ju de he nọ yin Apolo, Alẹkzandli-vi jiji de, yèdọ dawe de he didẹ́ [he] wá Efesu” go, Biblu dọmọ: “Na e hunzo to gbigbọ-liho wutu, e to hodọ bo to mẹplọn to aliho he sọgbe mẹ gando Jesu go.”
Hebrew[he]
הדבר יעזור לנו להיות ”נלהבים בעזרת הרוח” (רומ’ י”ב:11, ע”ח). מסופר במקרא ’שהגיע אל אפסוס יהודי אחד יליד אלכסנדריה ושמו אפולוס, אשר היה איש דברים’.
Croatian[hr]
Spominjući ‘nekog Židova po imenu Apolon, rodom iz Aleksandrije, rječitog čovjeka koji je stigao u Efez’, Biblija kaže: “Budući da ga je duh poticao na revnost, točno je govorio i poučavao o Isusu” (Djela 18:24, 25).
Haitian[ht]
Men sa Labib di konsènan ‘yon jwif yo te rele Apolòs ki te rive lavil Efèz, yon moun lavil Aleksandri ki te konn pale byen’: “Li te cho [“lespri a te fè l zele”, NW] pou l te anonse pawòl la. San dezanpare li t’ap moutre moun yo tou sa li te konnen sou Jezi yon jan ki konfòm ak verite a.”
Italian[it]
12:11) A proposito di “un certo giudeo di nome Apollo, nativo di Alessandria, uomo eloquente, [che] arrivò a Efeso”, la Bibbia dice: “Siccome era fervente nello spirito, parlava e insegnava con correttezza le cose intorno a Gesù”.
Japanese[ja]
ロマ 12:11)聖書は,『アポロという名のユダヤ人で,エフェソスに着いたアレクサンドリア生まれの雄弁な人』について,「霊に燃えていたので,イエスに関する事柄を正しく話したり教えたりするようになった」と述べています。(
Kalaallisut[kl]
(Romamiut 12:11) ‘Juuteq Apollosimik atilik Alexandriamioq oqallorissorsuaq’ pillugu Biibilimi ima allassimasoqarpoq: “[Anersaakkut] ilungersorluni Jiisusi pillugu sukumiisumik oqaluussivoq ajoqersuillunilu.”
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте сөзгө чечен Аполос аттуу александриялык жүйүт тууралуу: «Аполос рух менен жалындап, Иса тууралуу туура сүйлөп, туура окутуп жүрдү»,— деп айтылат (Элч.
Ganda[lg]
12:11) Ng’eyogera ku ‘Muyudaaya omu ayitibwa Apolo, enzaalwa y’omu Alekizandiriya, eyali omwogezi omulungi, eyajja mu Efeso,’ Baibuli egamba nti: ‘Yali ayaka n’omwoyo, ng’abuulira era ng’ayigiriza ebintu ebituufu ebikwata ku Yesu.’
Morisyen[mfe]
12:11) Concernant “enn certain Juif ki ti appel Apollos, ki ti né dan la ville Alexandrie, enn bon orateur, ki ti vinn Éphèse,” la Bible dire: “Parski li ti bien zelé grace a l’esprit saint, li ti koz ek li ti enseigne dan enn fason exact bann kitsoz ki ti concerne Jésus.”
Malagasy[mg]
12:11) Hoy ny Baiboly momba an’i Apolosy, Jiosy nahay nandaha-teny: ‘Narehitry ny fanahy izy ka marina ny fitoriany sy ny fampianarany momba an’i Jesosy.’
Macedonian[mk]
Во врска со некој „Евреин по име Аполо, родум од Александрија, речовит човек“, кој пристигнал во Ефес, Библијата вели: „Бидејќи духот го поттикнуваше на горливост, точно зборуваше и поучуваше за Исус“ (Дела 18:24, 25).
Mongolian[mn]
Ариун сүнс гуйн тогтмол залбирч, бие даан нямбай судалж, уншсанаа залбирч байгаад эргэцүүлэн бодож, цуглаанд тогтмол очих нь «сүнс дотор шатахад» ач холбогдолтой (Ром 12:11).
Maltese[mt]
12:11) Kien hemm Lhudi li wasal Efesu u “li kien jismu Apollo, imwieled Lixandra. Dan ir- raġel kien jinqalaʼ biex jitkellem.” Dwaru l- Bibbja tgħid: “Billi kien imħeġġeġ bl- ispirtu, beda jitkellem u jgħallem b’eżattezza dwar Ġesù.”
Ndonga[ng]
12:11) Ombiimbeli oya popi shi na ko nasha ‘nOmujuda gumwe, edhina lye Apollos, a valelwa muAleksandria, ngoka a li e ya kuEfeso,’ ya ti: “Okwa [li a hwama mombepo e ta] popi nuulaadhi nokwa longo aantu elongo lyu uka kombinga yaJesus.”
Dutch[nl]
Over de werking van Gods geest ten aanzien van „een zekere jood genaamd Apollos, van geboorte uit Alexandrië, een welsprekend man,” die in Efeze arriveerde, zegt de Bijbel: „Daar hij vurig van geest was, ging hij spreken en met juistheid onderwijs geven over de dingen die op Jezus betrekking hadden” (Hand.
Nyanja[ny]
(Aroma 12:11) Baibulo limati: “Myuda wina dzina lake Apolo, mbadwa ya ku Alesandiriya, wokhala ndi mphatso ya kulankhula, anafika ku Efeso. . . .
Nyaneka[nyk]
(Romanos 12:11) Ombimbiliya yati: “Mo Efesu muehika omu Judeu umue ankho utiwa Apolo, woko Alexandria, omulume omunongo kokupopia, wokuna ombili, ankho ulongesa notyili ovipuka konthele ya Jesus.”
Panjabi[pa]
12:11) ਬਾਈਬਲ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ‘ਅਪੁੱਲੋਸ ਨਾਮੇ ਇੱਕ ਯਹੂਦੀ ਜਿਹ ਦੀ ਜੰਮਣ ਭੂਮੀ ਸਿਕੰਦਰਿਯਾ ਸੀ ਅਰ ਜੋ ਸੁਆਰਾ ਬੋਲਣ ਵਾਲਾ ਸੀ ਅਫ਼ਸੁਸ ਵਿੱਚ ਆਇਆ।’ ਉਹ “ਮਨ ਵਿੱਚ ਸਰਗਰਮ ਹੋ ਕੇ ਯਿਸੂ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਜਤਨ ਨਾਲ ਸੁਣਾਉਂਦਾ ਅਤੇ ਸਿਖਾਲਦਾ ਸੀ।”
Pangasinan[pag]
(Roma 12:11) No nipaakar ed ‘sakey a Judion manngaray Apolos, a nianak ed Alejandria, toon maong a manalita,’ inkuan na Biblia a sikatoy “makulikulin nampupulong tan nambabangat na katuaan a nipaakar ed kinen Jesus.”
Palauan[pau]
(Rom 12: 11) Sel dolatk er a chad er a Judea, el Apollos, e a Biblia a kmo: “Ngikal chad a dimla mosisechakl ra rolel a Rubak; e mekeald a rengul e melemalt el mengedecheduch e olisechakl a tekoi ra Jesus.”
Pijin[pis]
12:11) Tingim ‘wanfala Jew from Alexandria wea nem bilong hem Apollos. Hem savve tumas for story.’ Bible hem sei olsem abaotem hem: “From God givim holy spirit long hem, hem barava strong for preach and teachim pipol stret samting abaotem Jesus.”
Polish[pl]
O ‛pewnym Żydzie imieniem Apollos, rodem z Aleksandrii, mężu wymownym, który przybył do Efezu’, powiedziano w Biblii: „Pałając duchem, prawidłowo mówił i nauczał o Jezusie” (Dzieje 18:24, 25).
Pohnpeian[pon]
(Rom 12:11, NW) Paipel mahsanih duwen “mehn Suhs emen ede Apolos, . . . me kadek kapahrek, . . . e kin pwerisek koasoia oh padahkihwei pwungen mour en Sises ni peren.”
Portuguese[pt]
12:11) Sobre ‘certo judeu de nome Apolo, natural de Alexandria, homem eloquente, que havia chegado a Éfeso’, a Bíblia diz: “Visto que era fervoroso no espírito, falava e ensinava com precisão as coisas a respeito de Jesus.”
Romanian[ro]
Despre „un iudeu pe nume Apolo, originar din Alexandria, bărbat cu darul vorbirii, [care] a sosit la Efes“, Biblia spune: „Pentru că era înflăcărat de spirit, vorbea şi preda corect lucrurile referitoare la Isus“ (Fap.
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya igira icyo ivuga ku bihereranye n’‘Umuyahudi witwaga Apolo wavukiye muri Alegizandiriya, akaba n’umugabo w’intyoza mu magambo, wageze muri Efeso.’
Sango[sg]
Na ndo ti “mbeni Juif [so] asi na Éphèse, [so] iri ti lo ayeke Apollos, [so] a dü lo na Alexandrie”, Bible atene: “Teti so yingo ayeke tongana wâ na yâ ti tere ti lo, lo yeke sara tënë na lo yeke fa aye na ndo ti Jésus tâ na lege ni.”
Slovenian[sl]
12:11) Biblija o »nekem Judu z imenom Apólo, po rodu iz Aleksandríje, ki je imel dar govora,« pravi: »Ker je kar prekipeval od duha, je pravilno govoril in učil o Jezusu.«
Shona[sn]
12:11) Bhaibheri rinoti “mumwe muJudha ainzi Aporo, wokuArekizandriya, aiva nyanzvi pakutaura, akasvika muEfeso . . . zvaakanga achipisa nomudzimu, akatanga kutaura nokudzidzisa nenzira yakarurama zvinhu zvine chokuita naJesu.”
Albanian[sq]
12:11) Në lidhje me «një jude që quhej Apol», Bibla thotë: «Meqë ishte i zjarrtë në frymë, fliste dhe mësonte me saktësi gjërat për Jezuin.» (Vep.
Serbian[sr]
Biblija ističe primer ’Judejca po imenu Apolo, rodom iz Aleksandrije, čoveka rečitog i dobro upućenog u Pisma, koji je stigao u Efes‘.
Southern Sotho[st]
12:11) Mabapi le “Mojuda ea itseng ea bitsoang Apolose, letsoalloa la Alexandria, monna ea kheleke puong, [ea ileng] a fihla Efese,” Bibele e re: “Kaha o ne a cheseha moeeng, [o ile] a qala ho bua le ho ruta ka mokhoa o nepahetseng lintho tse mabapi le Jesu.”
Swedish[sv]
12:11) I Bibeln berättas det om ”en jude vid namn Apollos, född i Alexandria, en vältalig man, [som] kom till Efesos”, och det sägs om honom: ”Brinnande i anden talade han nu och undervisade noggrant om det som gällde Jesus.”
Swahili[sw]
12:11) Kuhusu ‘Myahudi fulani anayeitwa Apolo, mzaliwa wa Aleksandria, mwanamume mfasaha, [ambaye] alifika Efeso,’ Biblia inasema hivi: “Kwa kuwa alikuwa amewaka roho, akaanza kusema na kuyafundisha kwa usahihi mambo juu ya Yesu.”
Congo Swahili[swc]
12:11) Kuhusu ‘Myahudi fulani anayeitwa Apolo, mzaliwa wa Aleksandria, mwanamume mfasaha, [ambaye] alifika Efeso,’ Biblia inasema hivi: “Kwa kuwa alikuwa amewaka roho, akaanza kusema na kuyafundisha kwa usahihi mambo juu ya Yesu.”
Tetun Dili[tdt]
(Rom 12:11) Kona-ba “ema judeu ida naran Apolo husi Alexandria neʼebé koʼalia diʼak loos; [neʼebé] mai toʼo Éfezu”, Bíblia hatete: “Ho laran-manas [“iha espíritu”, MF] nia koʼalia no hanorin momoos kona-ba Jesus.”
Tumbuka[tum]
12:11) Pakuyowoya za “Muyuda yunji zina lake Apolo, wa ku Alekizandiriya, munthu wakumanya kuyowoya, [uyo] wakiza ku Efeso,” Baibolo likuti: “Pakuti wakaŵa wakugolera na mzimu, wakayowoyanga na kusambizga makoraghene vinthu vya Yesu.”
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi koltaat ti muʼyuk xiʼel chaʼie? Xi tstakʼbutik li Vivliae: «Ta scotol yoʼnton ta xcholilan [«ta stojolal li chʼul espiritue», NM], xchiʼuc lec jamal chchanubtasvan ta sventa li Jesuse» (Hech.
Urdu[ur]
بائبل بیان کرتی ہے کہ جب ”اپلوؔس نام ایک یہودی اسکندؔریہ کی پیدایش خوش تقریر اور کتابِمُقدس کا ماہر افسسؔ میں پہنچا“ تو وہ ”روحانی جوش سے کلام کرتا اور یسوؔع کی بابت صحیحصحیح تعلیم دیتا تھا۔“
Venda[ve]
(Vha-Roma 12:11) Bivhili i amba uri “muḓini wa Efeso h[o] ḓa Mu-Yuda ane a pfi Apolo, o bebwaho muḓini wa Alesandria, munna we a vha e ndele kha u funza, e na maanḓa nga u ḓivha maṅwalo.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh nói về ‘một người Giu-đa tên là A-bô-lô, quê tại thành A-léc-xan-tri, là tay khéo nói, đến thành Ê-phê-sô’.
Wolaytta[wal]
(Roome 12:11, NW) “Iskkinddiriyan yelettida Aihuda asa issi Aphiloosa giyo yoho eranchchai Efisoona biis.” Abaa Geeshsha Maxaafay “ayyaanan mishettiiddi, Yesuusabaa sitti oottidi haasayeesinne tamaarissees” yaagees.
Yapese[yap]
12:11) Be yog e Bible murung’agen “be’ u Israel ni Apollos fithingan, nni gargeleg u lan yu Alexandria, e yib nga Efesus, ni ir be’ nib fel’ l’ugun ko welthin ma ba tamilangan’ ko thin ni bay u lan e babyor nib thothup” ni ke “weliy u fithik’ e pasigan’ e tin riyul’ ni murung’agen Jesus.”
Isthmus Zapotec[zai]
Nápanu ejemplu stiʼ «ti judíu de Alejandría [ni yendá] ndaani guidxi Efeso, [ni] lá Apolo». Xi gucané hombre riʼ gaca nadxibalú ora bisiidiʼ yaʼ. Biblia na, cumu gucané espíritu santu laabe la? «biziidi be stiidxa Señor ne cayuíʼ be ni ne gana.
Chinese[zh]
罗马书12:11)圣经记载:“有一个生在亚历山大的犹太人,名叫亚波罗,到了以弗所。 他能言善辩......受圣灵推动,满腔热诚,就把耶稣的事正确地讲解教导人”。(