Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Накрая, сравнението с разпоредбите относно правото на оттегляне от договора, които се съдържат в член 6 от Директива 2002/65 относно дистанционна търговия на потребителски финансови услуги(27) и по принцип са приложими спрямо договорите за застраховка „Живот“(28), доколкото са сключени с потребителите от разстояние, показва, че уговорено между страните по договора изискване за спазване на определена форма следва да е допустимо.
Czech[cs]
A konečně, také srovnání s ustanoveními týkajícími se práva odstoupit od smlouvy podle čl. 6 směrnice 2002/65 o uvádění finančních služeb pro spotřebitele na trh na dálku (27), která jsou v zásadě použitelná i pro smlouvy o životním pojištění(28), pokud jsou tyto smlouvy uzavřeny se spotřebitelem na dálku, ukazuje, že smluvně stanovená povinnost dodržení určité formy musí být přípustná.
Danish[da]
Endelig indikerer også en sammenligning med bestemmelserne om fortrydelsesretten i henhold til artikel 6 i direktiv 2002/65 om fjernsalg af finansielle tjenesteydelser (27), som principielt finder anvendelse på livsforsikringsaftaler (28), når disse indgås ved fjernsalg med forbrugere, at det skal være tilladt at aftale formkrav.
German[de]
Schließlich indiziert auch ein Vergleich mit den Bestimmungen zum Widerrufsrecht nach Art. 6 der Richtlinie 2002/65 über den Fernabsatz von Finanzdienstleistungen (27), die grundsätzlich auf Lebensversicherungsverträge anwendbar sind (28), soweit diese im Fernabsatz mit Verbrauchern abgeschlossen werden, dass ein gewillkürter Formzwang zulässig sein muss.
Estonian[et]
Lõpuks viitab ka võrdlus finantsteenuste kaugturustust käsitleva direktiivi 2002/65(27) artiklis 6 sisalduvate taganemisõigust reguleerivate sätetega, mis on põhimõtteliselt kohaldatavad elukindlustuslepingutele(28), kui need sõlmitakse tarbijatega sidevahendi abil, et lubatav peab olema meelevaldne vorminõue.
Finnish[fi]
Vertailu rahoituspalvelujen etämyynnistä annetun direktiivin 2002/65(27) 6 artiklaan sisältyvien peruuttamisoikeutta koskevien säännösten kanssa, joita periaatteessa sovelletaan henkivakuutussopimuksiin,(28) mikäli ne on tehty etämyyntinä kuluttajien kanssa, osoittaa, että sopimukseen perustuva muotovaatimus on sallittava.
French[fr]
Enfin, une comparaison avec les dispositions relatives au droit de rétractation prévu à l’article 6 de la directive 2002/65 concernant la commercialisation à distance de services financier (27), au nombre desquels figurent en principe les contrats d’assurance vie (28) lorsque ces derniers sont conclus à distance avec des consommateurs, confirme qu’il doit être permis de convenir d’une forme impérative.
Hungarian[hu]
Végül a pénzügyi szolgáltatások távértékesítéssel történő forgalmazásáról szóló 2002/65 irányelv(27) – amely főszabály szerint alkalmazandó életbiztosítási szerződésekre,(28) amennyiben ezeket fogyasztókkal kötik távértékesítés keretében – 6. cikke szerinti elállási jogra vonatkozó rendelkezésekkel való összehasonlítás is arra utal, hogy a kikötött alaki követelménynek megengedettnek kell lennie.
Italian[it]
Infine, anche un confronto con le disposizioni sul diritto di recesso di cui all’articolo 6 della direttiva 2002/65/CE concernente la commercializzazione a distanza di servizi finanziari (27), applicabili, in linea di principio, ai contratti di assicurazione sulla vita (28) laddove essi siano conclusi a distanza con i consumatori, costituisce un indice del fatto che la pattuizione di un obbligo di forma debba essere ammessa.
Lithuanian[lt]
Galiausiai ir palyginimas su Direktyvos 2002/65 dėl nuotolinės prekybos vartotojams skirtomis finansinėmis paslaugomis(27) 6 straipsnio nuostatomis, reglamentuojančiomis teisę atsisakyti sutarties, kurios iš esmės taikomos gyvybės draudimo sutartims(28), jei jos su vartotojais sudaromos nuotolinės prekybos būdu, rodo, kad turi būti galima pasirinkti privalomą formą.
Latvian[lv]
Visbeidzot – arī salīdzinājums ar noteikumiem par atteikuma tiesībām saskaņā ar Direktīvas 2002/56 par finanšu pakalpojumu tālpārdošanu (27) 6. pantu, kuri principā ir jāpiemēro dzīvības apdrošināšanas līgumiem (28), ja tie ar patērētājiem ir noslēgti no attāluma, norāda uz to, ka ir jābūt pieļaujamai obligātai formai, par kuru ir notikusi vienošanās.
Swedish[sv]
Slutligen tyder även en jämförelse med bestämmelserna om ångerrätt i artikel 6 i direktiv 2002/65 om distansförsäljning av finansiella tjänster,(27) vilken i princip är tillämplig på livförsäkringsavtal,(28) såvida dessa ingås på distans med konsumenter, på att villkorade formkrav måste anses vara tillåtna.