Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dink net aan al die skepe wat deur die wind voortgedryf is en gedurende die eeue voor die koms van enjins die oseane bevaar het.
Arabic[ar]
فكِّروا في كل السفن التي كانت تشقّ عُباب البحار، والريح تسوقها، خلال العصور التي سبقت اختراع المحرِّكات.
Cebuano[ceb]
Hunahunaa lamang ang tanang barko nga gipaandar sa hangin nga naglawig sa kadagatan sa mga panahong wala pa moabot ang mga makina.
Czech[cs]
Pomysleme jen na všechny ty lodě, které, poháněny větrem, křižovaly oceány ještě před nástupem motorů.
Danish[da]
Man kan blot tænke på alle de skibe der inden motoren blev opfundet har sejlet på havene, drevet frem af vinden.
German[de]
Man braucht nur an die Schiffe zu denken, die in der Ära vor dem Aufkommen von Motoren über die Meere segelten.
Greek[el]
Απλώς σκεφτείτε όλα τα καράβια που κινούνταν από τον άνεμο και διέσχιζαν τους ωκεανούς στους αιώνες πριν από την εφεύρεση των μηχανών.
English[en]
Just think of all the ships driven by the wind that sailed the oceans during the ages before the advent of engines.
Spanish[es]
Piense en los muchos barcos que navegaron en los océanos gracias a la fuerza del viento desde tiempos inmemoriales, antes de que hubiera motores.
Finnish[fi]
Ajattelehan vain kaikkia tuulen voimalla kulkeneita laivoja, jotka purjehtivat pitkin valtameriä kauan ennen moottorin keksimistä.
Hiligaynon[hil]
Hunahunaa lamang ang tanan nga barko nga ginpadalagan sang hangin nga naglakbay sa mga kadagatan, sa sulod sang mga dag-on antes sang pagkaimbento sa mga makina.
Croatian[hr]
Pomislite samo na sve te brodove koji su nošeni vjetrom plovili oceanima u vremenu prije dolaska pogonskih strojeva.
Hungarian[hu]
Gondolj csak a szél által vitt összes hajóra, mely átvitorlázott az óceánokon, azokban az időkben, amikor még nem érkezett el a gépek kora.
Iloko[ilo]
Panunotenyo laengen ti isuamin a barko a papaandaren ti angin, a naglayag iti taaw, idi tiempo nga awan pay dagiti makina.
Italian[it]
Pensate solo a tutte le navi a vela che, mosse dal vento, hanno solcato i mari nei secoli che precedettero l’avvento del motore.
Japanese[ja]
エンジンが出現するまでの長い間,海洋を航行する船はすべて風力を利用して帆走していたことをちょっと考えてみてください。
Korean[ko]
대양을 항해하던 모든 배들만 생각해 보아도, 엔진이 출현하기 전에는 모두 바람의 힘으로 움직였습니다.
Lingala[ln]
Tókanisa naino mpo na masuwa oyo mazalaki kotambwisama na mopɛpɛ kati na mai monene liboso ya kosalelama ya motɛ́lɛ.
Macedonian[mk]
Помислете само на сите бродови кои носени од ветерот пловеле по океаните низ вековите пред појавата на машината.
Malayalam[ml]
എഞ്ചിൻ വരുന്നതിനു മുമ്പുള്ള യുഗങ്ങളിൽ കാറ്റിന്റെ ശക്തിയാൽ സമുദ്രത്തിലൂടെ യാത്രചെയ്തിട്ടുള്ള കപ്പലുകളെയെല്ലാം കുറിച്ച് ഒന്നു ചിന്തിക്കൂ.
Norwegian[nb]
Bare tenk på alle de skipene som drevet av vinden har seilt rundt på verdenshavene, i en tid da det ikke fantes maskiner.
Dutch[nl]
Denk alleen maar aan alle door de wind voortgedreven schepen die in de tijd dat er nog geen stoommachines waren de oceanen bevoeren.
Portuguese[pt]
Pense em todos os navios impelidos pelo vento que singraram os oceanos durante eras, antes de surgirem os motores.
Romanian[ro]
Gândiţi-vă numai la toate corăbiile care au navigat pe oceane, împinse de vânt, în vremurile când motorul încă nu se inventase.
Slovak[sk]
Len si pomyslite na všetky tie lode poháňané vetrom, ktoré sa plavili oceánmi počas vekov pred vynájdením motorov.
Slovenian[sl]
Samo pomislite na vse ladje na veter, ki so plule po oceanih v dobah pred odkritjem motorjev.
Serbian[sr]
Setite se samo svih onih brodova teranih vetrom koji su plovili okeanima vekovima pre nego što su se pojavili motori.
Swedish[sv]
Tänk bara på alla skepp som drevs av vinden och seglade på oceanerna i flera hundra år innan maskindrivna fartyg konstruerades.
Swahili[sw]
Fikiria meli zote zikiendeshwa na upepo zilizoabiri bahari-kuu katika enzi za kabla ya injini kuvumbuliwa.
Tamil[ta]
எஞ்ஜின்கள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டதற்கு முன்னுள்ள காலப்பகுதியில் காற்றினால் செலுத்தப்பட்டு, கடலில் பயணம் செய்த அத்தனை கப்பல்களையும் நினைத்துப் பாருங்கள்.
Thai[th]
คิด ดู ก็ แล้ว กัน ว่า เรือ เดิน สมุทร ใน ยุค ก่อน มี เครื่อง ยนต์ ก็ แล่น ด้วย ลม ทั้ง นั้น.
Tagalog[tl]
Isip-isipin lamang ang lahat ng barko na ipinapadpad ng hangin na naglalayag sa mga karagatan sa loob ng maraming taon bago pa dumating ang mga makina.
Turkish[tr]
Makinelerin ortaya çıkışından önceki yıllarda okyanuslarda rüzgâr gücüyle seyreden gemileri düşünün.
Zulu[zu]
Ake ucabange ngayo yonke imikhumbi eqhutshwa umoya eyake yahamba olwandle enkathini engaphambi kokuklanywa kwezinjini.