Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My familielede het oor die algemeen goed vir my en my suster gesorg.
Arabic[ar]
كان اقربائي يعتنون بأختي وبي عناية جيدة عموما.
Bemba[bem]
Ine pamo na nkashi yandi twalisungilwe bwino kuli balupwa lwesu.
Bulgarian[bg]
Моите близки по принцип се грижеха добре за сестра ми и мен.
Cebuano[ceb]
Ang akong mga paryente sa katibuk-an nag-atiman pag-ayo kanako ug sa akong igsoong babaye.
Czech[cs]
Moji příbuzní se o mě a o mou sestřičku dobře starali.
Danish[da]
Mine slægtninge sørgede i det store og hele godt for min søster og mig.
German[de]
Meine Verwandten sorgten im allgemeinen gut für meine Schwester und mich.
Greek[el]
Σε γενικές γραμμές οι συγγενείς μου φρόντιζαν καλά την αδελφή μου και εμένα.
English[en]
My relatives generally cared well for my sister and me.
Spanish[es]
Mis familiares por lo general cuidaban bien de mi hermana y de mí.
Estonian[et]
Üldiselt hoolitsesid sugulased mu õe ja minu eest hästi.
Finnish[fi]
Sukulaiseni huolehtivat sisarestani ja minusta yleensä hyvin.
French[fr]
D’un point de vue général, les membres de notre famille se sont bien occupés de mon autre sœur et de moi.
Hiligaynon[hil]
Ang akon mga himata amo ang nag-atipan sing maayo sa akon kag sa akon manghod.
Croatian[hr]
Moji su se rođaci obično dobro brinuli za moju sestru i mene.
Hungarian[hu]
A rokonok általánosságban véve jól gondoskodtak a húgomról és rólam.
Indonesian[id]
Secara umum, sanak saudara saya memelihara saya dan adik saya dengan baik.
Iloko[ilo]
Nagsayaat ti panangtaraken dagiti kakabagiak kadakami nga agkabsat.
Icelandic[is]
Ættingjar mínir sáu almennt vel um okkur systkinin.
Italian[it]
I miei parenti, in generale, si presero buona cura di me e di mia sorella.
Japanese[ja]
親戚の人たちは概して,妹と私をよく世話してくれました。
Georgian[ka]
ნათესავები საკმაოდ კარგად ზრუნავდნენ ჩემს დასა და ჩემზე.
Korean[ko]
친척들은 여동생과 나를 대체로 잘 돌보아 주었습니다.
Lithuanian[lt]
Apskritai giminės buvo rūpestingi man ir mano sesutei.
Malagasy[mg]
Tamin’ny ankapobeny, dia nikarakara tsara anay mianadahy ny havanay.
Macedonian[mk]
Моите роднини, општо земено, добро се грижеа за сестра ми и за мене.
Malayalam[ml]
ബന്ധുക്കൾ എന്നെയും പെങ്ങളെയും ഒരുവിധം നന്നായിതന്നെ പരിപാലിച്ചു.
Norwegian[nb]
Stort sett tok slektningene mine seg godt av min søster og meg.
Dutch[nl]
Over het geheel genomen zorgden mijn familieleden goed voor mijn zusje en mij.
Northern Sotho[nso]
Meloko ya rena ka kakaretšo e ile ya re hlokomela gabotse nna le kgaetšedi ya-ka.
Nyanja[ny]
Achibale athu anatisamalira bwino pa zina ndi zina, ine ndi mlongo wanga.
Polish[pl]
Moi krewni w zasadzie dobrze się opiekowali mną i siostrą.
Portuguese[pt]
Meus parentes, de modo geral, cuidavam bem de mim e de minha irmãzinha.
Romanian[ro]
În general, rudele se îngrijeau bine de mine şi de sora mea.
Russian[ru]
Родственники, в общем-то, хорошо заботились о нас с сестрой.
Slovak[sk]
Moji príbuzní sa o mňa a o sestru vo všeobecnosti dobre starali.
Slovenian[sl]
Sorodniki so za sestro in zame na splošno dobro skrbeli.
Shona[sn]
Hama dzangu dzokunyama dzaitarisira hadzo zvakanaka hanzvadzi yangu neni.
Albanian[sq]
Të afërmit e mi në përgjithësi u kujdesuan për mua dhe motrën.
Serbian[sr]
Moji rođaci su se uopšte uzev dobro brinuli o mojoj sestri i o meni.
Southern Sotho[st]
Ka kakaretso, beng ka rōna ba ne ba re hlokometse hantle ’na le khaitseli ea ka.
Swedish[sv]
Mina släktingar tog för det mesta väl hand om min syster och mig.
Swahili[sw]
Jamaa zangu kwa ujumla walinitunza vizuri pamoja na dada yangu.
Tamil[ta]
என்னுடைய சொந்தக்காரர்கள் என்னையும் என் தங்கையையும் நன்றாக கவனித்துக் கொண்டார்கள்.
Tagalog[tl]
Naging mabuti naman ang pag-aalaga ng aming mga kamag-anak sa aming magkapatid.
Tswana[tn]
Balosika ba ne ba re tlhokomela sentle nna le kgaitsadiake.
Tok Pisin[tpi]
Ol wanblut bilong mi ol i lukautim gut mitupela susa bilong mi.
Tsonga[ts]
Maxaka ya mina ma hi khome kahle mina ni ndzisana ya mina ya xisati.
Tahitian[ty]
I te rahiraa o te taime, ua haapao maitai to ’u mau fetii ia mâua to ’u tuahine.
Ukrainian[uk]
Загалом родичі добре доглядали нас з сестрою.
Xhosa[xh]
Izizalwana zam zasinyamekela kakuhle mna nodade wethu.
Yoruba[yo]
Ní gbogbogbòò, àwọn ìbátan mi bójú tó èmi àti àbúrò mi dáradára.
Zulu[zu]
Izihlobo zami zasinakekela kahle nodadewethu.