Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
“Kadi bed kit meno, onongo pud atye ki akemo madwong!
Adangme[ada]
“Ngɛ enɛ ɔ tsuo se ɔ, e he wa kɛ ha mi kaa maa ngmɛɛ abofu nɛ ngɛ ye mi ɔ he!
Afrikaans[af]
“Maar dit was nog steeds vir my moeilik om nie meer kwaad te wees nie!
Amharic[am]
“ያም ሆኖ ብስጭቴ አልወጣልኝም ነበር!
Arabic[ar]
«رغم ذلك، بقيت عاتبة عليه.
Mapudungun[arn]
“Femngele rume, müna küdawtun tañi illkuwenoal.
Aymara[ay]
”Ukhamsa yanaptʼkchitänjja, nayajj chuyma ustʼatakïskayätwa.
Azerbaijani[az]
Buna baxmayaraq, hələ də acıqlı idim.
Bashkir[ba]
Әммә миңә үпкә хисенән арыныу барыбер ауыр булды.
Basaa[bas]
“To hala me bi pala bé nwas hiun!
Batak Toba[bbc]
“Nang pe songon i, sai naeng muruk do ahu tu Jahowa!
Baoulé[bci]
“Ɔ nin i sɔ ngba’n, min ya’n w’a wieman.
Central Bikol[bcl]
“Sa ibong kaiyan, dai pa man giraray mahali sa sako an pagkaanggot!
Bemba[bem]
“Nangu ca kuti alinkoseleshe, palipitile inshita pa kuti ndeke ukufulilwa Yehova!
Bulgarian[bg]
Въпреки това ми беше трудно да се отърся от гнева.
Biak[bhw]
”Rariryano, yamsor pdef kaker!
Bislama[bi]
“! Be mi harem nogud yet!
Bangla[bn]
“তা সত্ত্বেও, আমার রাগ কমেনি।
Batak Karo[btx]
“Enggo pe bage, merawa denga aku man Jahwe!
Bulu (Cameroon)[bum]
“Akusa bo nalé, e mbe ayaé na ôlune wom ô man!
Catalan[ca]
»Tot i això, em costava molt desfer-me de tota aquella ràbia.
Garifuna[cab]
“Íbini ítara, aniheingua meha igarihabu tidan nanigi.
Cebuano[ceb]
“Bisan pa niana, wala dayon mawala ang akong kasuko!
Chuukese[chk]
“Inaamwo ika a ereniei ena, nge a chúen weires ngeniei ai upwe likitaló ai song!
Chokwe[cjk]
“Chipwe chocho, chakaliwile chinji kuli yami kwecha uli uze te ngunevu!
Hakha Chin[cnh]
“Cutin a ka ti ko nain ka thinhunnak cu a dam rih hlei lo.
Czech[cs]
I tak pro mě bylo těžké přestat se na Jehovu zlobit.
Chol[ctu]
Anquese tsiʼ subeyon jiñi, maʼañic tsaʼ loqʼui jiñi c michʼajel ti Jehová.
Chuvash[cv]
Эпӗ ҫав-ҫавах тарӑхса ҫӳреме пӑрахаймарӑм.
Welsh[cy]
“Er gwaethaf hynny, roedd yn anodd imi beidio â dal dig!
Danish[da]
Men jeg havde stadig svært ved at give slip på min vrede.
German[de]
Trotzdem war es schwer, nicht mehr wütend zu sein!
Dehu[dhv]
“Ngazo pe, thatreine kö ni troa apatrene la trengehning!
Eastern Maroon Creole[djk]
Winsi fa a soi mi a sani ya toku mi ati á be kaba koo!
Duala[dua]
“To̱ na nika, e ta mba ndutu o jese̱le̱ malinga!
Ewe[ee]
“Togbɔ be nyaa le alea hã la, dɔme gaveam kokoko!
Efik[efi]
“Kpa ye oro se enye eketịn̄de emi okotụkde mi, esịt okosụk ayayat mi!
Greek[el]
»Ωστόσο, εγώ δυσκολευόμουν ακόμη να διώξω τον θυμό μου!
English[en]
“Despite this, it was hard for me to let go of my anger!
Spanish[es]
”A pesar de eso, yo seguía resentida.
Estonian[et]
Sellest hoolimata oli mul raske oma vihast lahti lasta.
Persian[fa]
«با این حال، هنوز نمیتوانستم خشم و عصبانیتم را کنار بگذارم!
Finnish[fi]
”Minun oli silti vaikea päästää irti suuttumuksen tunteista.
Fijian[fj]
“E taura na gauna me oti noqu cudru!
Fon[fon]
“É ɖò mɔ̌ có, é vɛwǔ nú mì tawun bɔ na jó xomɛ e sìn wɛ un ɖè é dó!
French[fr]
« Malgré cela, c’était dur pour moi de rejeter la colère !
Ga[gaa]
“Enɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, ewa kɛhã mi akɛ maŋmɛɛ mlifu lɛ he!
Gilbertese[gil]
“E ngae n anne, e boni kangaanga bwa N na katoka uniu!
Guarani[gn]
“Upéicharõ jepe ijetuʼu kuri chéve chepochyjera hag̃ua.
Gujarati[gu]
“તેમ છતાં, મારો ગુસ્સો ઊતર્યો નહિ.
Wayuu[guc]
»Mayaapejeʼe süküjain tamüin tia, ayatüsü jashichin taya nümüin Jeʼwaa.
Gun[guw]
“Etomọṣo, n’gbẹ́ to homẹgble!
Hausa[ha]
“Duk da haka, ban daina fushin da nake yi ba!
Hebrew[he]
”למרות זאת היה לי קשה להרפות מהכעס.
Hindi[hi]
“मैंने खुद को समझाने की बहुत कोशिश की, फिर भी मैं यहोवा से नाराज़ ही रही।
Hiligaynon[hil]
“Pero nabudlayan gihapon ako nga dulaon ang akon kaakig!
Hmong[hmn]
“Txawm kuv paub li ntawd los kuv tseem chim qees!
Hiri Motu[ho]
“Herevana unai ia vara, to ia auka egu badu karana lau rakatania totona!
Croatian[hr]
No ja se još uvijek nisam mogla osloboditi ljutnje i gorčine koju sam nosila u sebi.
Haitian[ht]
“Aktout sa, li te difisil pou m te sispann an kòlè!
Hungarian[hu]
Ennek ellenére nehezen tudtam megszabadulni a harag érzésétől.
Iban[iba]
“Taja pia, aku agi berasai ringat!
Ibanag[ibg]
“Maski nu kunna, marigatan ngà nga alsan i taki na nono ku!
Indonesian[id]
”Meski begitu, saya masih tetap marah!
Igbo[ig]
“N’agbanyeghị ya, o siiri m ike ịkwụsị iwe ahụ ji m.
Iloko[ilo]
“Ngem narigatanak latta a nangikkat iti gurak!
Icelandic[is]
Þrátt fyrir það átti ég erfitt með að sleppa reiðinni.
Isoko[iso]
“Ghele na, o jọ bẹbẹ kẹ omẹ re me si ofu no eva!
Italian[it]
“Nonostante questo, era molto difficile liberarmi dalla rabbia.
Japanese[ja]
「それでも,怒りをしずめるのは簡単ではありませんでした。
Javanese[jv]
”Ning, aku tetep nesu karo Yéhuwah.
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, ძალიან გამიჭირდა, თავს მოვრეოდი და ბრაზი მომეშორებინა.
Kamba[kam]
“Ĩndĩ o na ũu wĩ o vo, ndwaĩ ũndũ wĩ laisi kũveta ũthatu ngoonĩ yakwa!
Kabiyè[kbp]
“Paa mbʋ yɔ, pɩtaawɛ-m kɛlɛʋ se mɔlɔ man-pana.
Kongo[kg]
“Ata mpidina, yo vandaka mpasi sambu mono yambula kuwila Nzambi makasi!
Kikuyu[ki]
“O na kũrĩ ũguo, ndwarĩ ũndũ mũhũthũ harĩ niĩ gũtiga kũrakara!
Kuanyama[kj]
Ashike nande ongaho, osha li shidjuu kwaame okuhandukuluka.
Kazakh[kk]
Мен сонда да Ехобаға деген ренішімді жеңе алмадым.
Kalaallisut[kl]
Taamaakkaluartoq suli kamassaqarpunga.
Khmer[km]
« ទោះ ជា យ៉ាង នេះ ក៏ ដោយ ខ្ញុំ នៅ តែ ពិបាក លះ ចោល កំហឹង របស់ ខ្ញុំ!
Kimbundu[kmb]
“Maji né kiki, kya ngi bhonzele kweha o njinda yami!
Kannada[kn]
“ಆದರೂ ಯೆಹೋವನ ಮೇಲಿನ ನನ್ನ ಕೋಪವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಲು ನನಗೆ ಕಷ್ಟವಾಯಿತು.
Korean[ko]
“하지만 화난 마음이 쉽게 사라지지는 않았어요!
Kaonde[kqn]
“Nangwa byonkabyo, kyankatezhe bingi kushinda bukaji bwajinga mu muchima wami.
S'gaw Karen[ksw]
“ဘၣ်ဆၣ် ယကထုးထီၣ်ကွံာ် တၢ်သူၣ်ဒိၣ်သးဖျိးလၢယသးပူၤန့ၣ် ကီဒိၣ်မးလီၤ.
Kwangali[kwn]
“Nampili ngoso, kapi ya kere ureru kwange kufunda po ehandu!
San Salvador Kongo[kwy]
“Kana una vo i wau, diampasi diakala kwa mono mu yambula fungila Nzambi o makasi.
Kyrgyz[ky]
Бирок жүрөгүмдөгү таарынычтан арылуу оңой болгон жок.
Ganda[lg]
“Naye era nnasigala ndi munyiivu!
Lingala[ln]
“Atako bongo, nazalaki kaka na nkanda!
Lozi[loz]
“Kono manzwi ao naasika felisa bunyemi bone ninani bona!
Lithuanian[lt]
Vis dėlto atsikratyti pykčio man nebuvo lengva.
Luba-Katanga[lu]
“Nansha nankyo, bulobo kebwaumpwilepo!
Luvale[lue]
“Numba tuhu ou sepa lyami angukolezezele, oloze chapwile chachikalu kuli ami kuunjisa matoto.
Lunda[lun]
Hela chakwila wanlejeli awa mazu, chankalili kuleka kuneña!
Lushai[lus]
“Chutichung pawhin ka thinrim chu a la reh nghâl mai thei lo!
Latvian[lv]
Bet man tik un tā nebija viegli atbrīvoties no dusmām.
Mam[mam]
»Maske tzaj tchikʼbʼaʼn jlu weye, kukxtoq in chin qʼojine tukʼil Jehová.
Huautla Mazatec[mau]
Ninga kʼoakitsona, tojo tsín nda kisʼe tokoan.
Morisyen[mfe]
“Malgre sa, sa ti bien difisil pou mwa pou aret ankoler!
Mambwe-Lungu[mgr]
Nanti cakuti walondolwile vii, citangupile kuleka kusokela Leza.
Marshallese[mh]
“Mekarta ak ear pen an jako aõ illu im inepata!
Macedonian[mk]
И покрај ова, сѐ уште чувствував гнев.
Malayalam[ml]
“എന്നിട്ടും യഹോ വ യോ ടുള്ള എന്റെ ദേഷ്യം ഇല്ലാതാ യില്ല.
Mòoré[mos]
“Ne rẽ fãa, ra yaa toog ne-m tɩ m bas sũ-toogã!
Malay[ms]
“Meskipun begitu, saya masih marah dengan Tuhan.
Maltese[mt]
“Minkejja dan, sibtha bi tqila biex ma nibqax irrabjata.
Norwegian[nb]
Likevel var det ikke lett å gi slipp på de vonde følelsene!
Nyemba[nba]
“Vutuhu ngoco, kasi ca nji kaluuilile ku seza matoto!
Central Huasteca Nahuatl[nch]
”Maske nechyolchikajki, na nojua nikualaniyaya iuaya Jehová.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
”Maski ijkon, niksentokaya nikualantoya.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
”Maski onechyekilui ne ok onimoyolkokoaya.
North Ndebele[nd]
“Lanxa kunjalo ngaqhubeka ngilokhe ngizondile.
Nepali[ne]
“तैपनि मेरो रिस मरेन!
Ndonga[ng]
“Kakele kaashono, osha li natango oshidhigu kungame ndi kale inaandi geyela Jehova!
Lomwe[ngl]
“Naamwi hiiha, waari woovila ohiya onyeenyeya waka!
Guerrero Nahuatl[ngu]
”Maski ijkon, nejua ok nikualantoya.
Nias[nia]
”Hewaʼae simanö, lö taya nasa wönugu!
Niuean[niu]
“Pete e mena nei, ne uka ia au ke fakatoka kehe e ita haaku!
Dutch[nl]
Ondanks dat gesprek vond ik het moeilijk om mijn boosheid los te laten.
South Ndebele[nr]
“Nanyana besele sikhulumile nje, bekubudisi khulu ukutjhentjha indlela engizizwa ngayo!
Northern Sotho[nso]
“Le ka morago ga gore a bolele le nna, ke be ke ikwa ke sa galefile.
Navajo[nv]
“Tʼáá íiyisíí tséchįʼ tʼah ndi shiiʼ hadeezbin!
Nyanja[ny]
“Ngakhale anandiuza zimenezi sizinali zophweka kuti ndisiye kumukwiyira Mulungu.
Nyaneka[nyk]
“Namphila ankho ndyilitehelela ngotyo, mahi pahe onyengo ankho ndyina yalamba-le!
Nyankole[nyn]
“N’obu eki kiraabe kyabaireho, kikaba kingumiire kusingura ekiniga kyangye!
Nzima[nzi]
“Ɛhye anzi bɔbɔ, ɛnee ɔyɛ se ɔmaa me kɛ mebaye ɛya ne meavi me nu!
Oromo[om]
“Kun taʼus, aarii koo of keessaa baasuun ulfaataa ture!
Ossetic[os]
Фӕлӕ уӕддӕр мӕ маст не ’рсабыр.
Panjabi[pa]
“ਇਸ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਮੇਰੇ ਲਈ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚੋਂ ਗੁੱਸੇ ਦੀਆਂ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਕੱਢ ਸੁੱਟਣਾ ਬਹੁਤ ਔਖਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
“Balet siansia nin nairapan ak ya ekalen so pasnok ko!
Papiamento[pap]
Ma tòg, mi a keda rabiá.
Pijin[pis]
“Nomata olsem, hem no isi for let go long feeling bilong mi for kros long Jehovah!
Polish[pl]
„Nadal jednak nie mogłam poradzić sobie z gniewem!
Pohnpeian[pon]
“Mendahki met, e apwal ong ie I en pwilikihdi ei lingeringer!
Portuguese[pt]
“Mesmo assim, foi difícil deixar a raiva de lado!
Quechua[qu]
Tsëta musyëkarpis, piñashqallam sïguirqä.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaywanpas hinallam hukmanrayasqa karqani.
Cusco Quechua[quz]
“Chay pasaytapas Diospaqqa phiñasqaraqmi kasharani.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
”Shinapash risintirishcarami carcani.
Rarotongan[rar]
“Noatu ra te reira, ngata tikai iaku te akakore i toku riri!
Rundi[rn]
“Naho ari ukwo, vyaranse ko ishavu nari mfise rihera!
Romanian[ro]
Cu toate acestea, mi-a fost greu să mă eliberez de mânia pe care o acumulasem!
Russian[ru]
Но мне все равно было тяжело избавиться от обиды.
Kinyarwanda[rw]
“Icyakora nakomeje kurakara.
Sango[sg]
“Atâa so kue, a yeke ngangu na mbi ti zi ngonzo ni so na bê ti mbi!
Sinhala[si]
“හිතේ තිබුණු කේන්තිය නැති කරගන්න මට ලේසි වුණේ නැහැ.
Sidamo[sid]
“Ikkirono giirama agura qarra ikkitinoe.
Slovak[sk]
Napriek tomu bolo pre mňa ťažké zbaviť sa hnevu.
Slovenian[sl]
Kljub temu mi je bilo težko opustiti jezo!
Samoan[sm]
“E ui i lea, na faigatā ona aveese loʻu ita.
Shona[sn]
“Pasinei nekundibatsira kwaakaita, zvakambondiomera kubvisa pfungwa yekutsamwira Jehovha!
Songe[sop]
Afudisha’shi: “Sunga mbyabya, bibadi bukopo bwandya kuleka nsungu yande!
Albanian[sq]
Pavarësisht nga kjo, e kisha shumë të vështirë ta hidhja pas krahëve zemërimin.
Serbian[sr]
„Uprkos tome, i dalje sam bila ljuta na Boga.
Saramaccan[srm]
„Hii fa a bi piki mi di soni aki, tökuseei hati u mi bi ta boonu jeti!
Sranan Tongo[srn]
Aladi a sisa sori mi a tekst disi, toku a ben muilek gi mi fu no mandi moro!
Swati[ss]
“Nanobe besekangichazele loko, kodvwa bengisolo ngimtfukutselele Jehova!
Swedish[sv]
”Trots det hade jag svårt att lägga de bittra känslorna bakom mig.
Swahili[sw]
“Licha ya hilo, bado haikuwa rahisi kuondoa hasira niliyokuwa nayo!
Congo Swahili[swc]
“Hata hivyo, ilikuwa nguvu kuachana na kisirani yangu!
Tamil[ta]
“ஆனாலும், எனக்கு கோபம் போகல!
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
”Maski ajndu niʼthúnʼ xúʼko̱, ikhúúnʼ gúʼdoo má xúʼko̱ sia̱nʼ.
Tetun Dili[tdt]
“Susar tebes ba haʼu atu la hirus tan ba Jeová.
Telugu[te]
“అయినా కూడా నా కోపాన్ని తీసేసుకోవడం నాకు కష్టంగా అనిపించింది.
Tigrinya[ti]
“ኰይኑ ግና፡ ሕርቃነይ ክሓድግ ቀሊል ኣይነበረን።
Tiv[tiv]
“Er pase nahan kpa ishima pever mo shimi ga!
Tagalog[tl]
“Pero galít pa rin ako!
Tetela[tll]
Oyadi awui asɔ tshɛ, aki dui dia wolo le mi dia dimi minya nkɛlɛ kami!
Tswana[tn]
“Le fa go ntse jalo, ke ne ke sa ntse ke galefetse Jehofa!
Tongan[to]
“Neongo ‘a e me‘á ni, na‘e faingata‘a kiate au ke u tukuange ‘eku ‘itá!
Tonga (Nyasa)[tog]
“Chinanga kuti iyu wangundikambiya viyo, kweni vingundisuzga mbwenu kuti ndileki kukwiyiya Yehova.
Tonga (Zambia)[toi]
“Nokuba kuti ndakakamvwa kaambo aaka, cakandiyumina kuleka kunyema!
Tojolabal[toj]
Ama jachuk, tajkeltoni ayonsok.
Papantla Totonac[top]
»Maski chuna, chuntiya xaksitsinit.
Tok Pisin[tpi]
“Maski i olsem, mi belhat yet!
Turkish[tr]
“Buna rağmen öfkemi dindirmem kolay olmadı.
Tsonga[ts]
“Hambiswiritano, a swa ha ndzi tikela ku cinca langutelo ra mina!
Tswa[tsc]
Hambu lezvi ndzi nga chavelelwe zvi ndzi karatele a ku tsika ku zangarela Jehovha!
Tatar[tt]
Шулай да миңа ачуымнан арынырга авыр булды.
Tooro[ttj]
“Kinu n’obukiraaba ky’abaireho, kikangumira kweyihaho ekiniga!
Tumbuka[tum]
“Nangauli vikaŵa nthena, kweni chikaŵa chakusuzga kuti nileke kukwiyira Chiuta.
Tuvalu[tvl]
“Kae e ui i ei, ne faigata ‵ki eiloa ke ave kea‵tea ne au te kaitaua!
Twi[tw]
“Wei nyinaa akyi, na ɛyɛ den ma me sɛ meyi abufuw no afi me mu!
Tahitian[ty]
“Noa ’tu râ, mea fifi noa â no ’u ia faaore i to ’u riri!
Tzeltal[tzh]
»Manchukme jich-abi, ilinemonto-a.
Tzotzil[tzo]
»Pe li voʼone jech-o muʼyuk lek chkaʼi jba ta stojolal li Jeovae.
Ukrainian[uk]
І все ж мені було важко позбутися злості.
Umbundu[umb]
“Ndaño lekuatiso liaco, ka ca lelukile oku siapo onyeño yange!
Urdu[ur]
اِس کے باوجود مجھے یہوواہ سے اپنی ناراضگی ختم کرنا مشکل لگا۔
Urhobo[urh]
“Dedena, ọ je bẹn kẹ vwẹ mi vwo si ophu nẹ evun!
Venda[ve]
“Hu sa londwi zwe a zwi amba, zwo nkonḓela uri ndi litshe u sinyuwa!
Vietnamese[vi]
Dù thế tôi vẫn chưa nguôi giận!
Makhuwa[vmw]
“Hata vari siiso, khahiyo vaari vookhweya omaliha onanariwa waka!
Wolaytta[wal]
“Yaanikkonne, hanqquwaa agganawu taani keehi metootaas!
Waray (Philippines)[war]
“Bisan pa hito, nasina la gihapon ako!
Wallisian[wls]
“Logo pe la te ʼu tokoni ʼaia, kae neʼe kei au ita ai pe.
Xhosa[xh]
“Nasemva koko, kwakunzima ukuba uphele umsindo endandinawo!
Yao[yao]
“Atamose kuti ŵangamucisye, nambope nganindeka kumtumbilila Yehofa.
Yapese[yap]
“Yugu aram rogon, mab mo’maw’ ni nge chuw e damumuw rog!
Yoruba[yo]
“Àmọ́, inú ṣì ń bí mi!
Yucateco[yua]
Kex beyoʼ láayliʼ lubaʼan in wóoleʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
»Nin né ni gúdxibe naa que, cadxiicheruáʼ.
Chinese[zh]
“不过,我还是很难放下心中的怨恨。
Lachiguiri Zapotec[zpa]
»Ná scú, diti bisian bidzutzi né Jehová.
Zulu[zu]
“Noma kunjalo, kwakusenzima ukuba ngiyeke ukuthukuthela!